Translation of "Kältebedarf" in English

Die Last durch den Kältebedarf wird vom Stromnetz auf das Gasnetz verlegt.
Cooling loads are transferred from electricity to gas networks.
EUbookshop v2
Der Kältebedarf wird stattdessen durch Flüssigzufuhr von außen (liquid assist) gedeckt.
The cold requirement is instead covered by liquid from the outside (liquid assist).
EuroPat v2
Absorptionskältemaschinen können das Wärmeangebot und den Kältebedarf zusammenführen.
Absorption chillers can combine the heating supplies with the cooling requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Einsatzgebieten ist der Kältebedarf nicht in gleicher Weise temperatur- und einstrahlungsabhängig.
In these areas the cooling requirement is not temperature- and irradiation-dependent to the same extent.
ParaCrawl v7.1
In der Supermarktkälte schwankt der Kältebedarf teilweise stark.
In the supermarket there are wide fluctuations in cooling demand.
ParaCrawl v7.1
Das Rechenzentrum hat einen Kältebedarf von etwa 200 MWh.
The data centre requires about 200 MWh of cooling.
ParaCrawl v7.1
Damit sinkt auch der Kältebedarf des Dephlegmators.
The refrigeration requirement for the dephlegmator therefore also decreases.
EuroPat v2
Ihre Produktion ist einzigartig, Ihr Kältebedarf ist es auch.
Your production is unique, and so is your need for cooling.
CCAligned v1
Typisch für die Ernährungsindustrie ist, dass Wärme- und Kältebedarf häufig parallel auftreten.
It is typical for the food industry that heating and cooling run in parallel.
ParaCrawl v7.1
Die Nennleistung der Klimaanlage für den Kältebedarf übersteigt 12 Kilowatt (kW)
The rated output of the air conditioning unit for cooling exceeds 12 kilowatts (kW)
ParaCrawl v7.1
Als Null-Emissions-Campus deckt er seinen Strom-, Wärme- und Kältebedarf durch Erneuerbare Energien 100 % CO2-neutral.
As a zero-emission campus, it covers its electricity, heating and cooling requirements with 100% CO2-neutral renewable energies.
ParaCrawl v7.1
Glas-Schiebedeckel schützen die temperaturempfindlichen Produkte vor Umgebungseinflüssen, verringern den Strahlungseinfluss und den Kältebedarf.
Glass lids protect temperature-sensitive products against outside disturbances,and reduce the effect of thermal and light radiation and the refrigeration load.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Einfluß eines optimierten Kühlhauspaneels auf den erforderlichen Kältebedarf ausführlich berechnen lassen.
We have extensively calculated the influence of an optimized cold store panel on the required cooling requirements.
ParaCrawl v7.1
Besonders effizient ist die Technik bei Kunden, die gleichzeitig einen Wärme- und Kältebedarf haben.
The technology is particularly efficient in cases where customers require both heating and cooling.
ParaCrawl v7.1
Das Highlight des Energiekonzepts: Der gesamte Wärme- und Kältebedarf wird über Geothermie abgedeckt.
The highlight of the energy strategy is that all heating and refrigeration needs are met using geothermal energy.
ParaCrawl v7.1
Die Fernkälteanlage läuft vollautomatisch und passt sich dem Kältebedarf durch ihre drehzahlgeregelten Pumpen an.
The district cooling system is fully automated and uses speed-controlled pumps to adapt to cooling requirements.
ParaCrawl v7.1
Für das führende Saatgutunternehmen steigt der Kältebedarf zur Klimatisierung von Gewächshäusern und Unternehmensgebäuden stetig.
For the leading seed company, the refrigeration load in greenhouses and company buildings is constantly increasing.
ParaCrawl v7.1
Die exponierte thermische Masse in Kombination mit Bauteilaktivierung im Niedertemperaturbetrieb reduziert den Wärme- und Kältebedarf.
The exposed thermal mass in combination with activated slabs and low temperature operation reduces the heating and cooling requirements.
ParaCrawl v7.1
Geht das Ungleichgewicht zwischen Wärme- und Kältebedarf über diese Speicherkapazität hinaus, wird zusätzliche Energie zugeführt.
If the imbalance between the heating and cooling demand exceeds this storage capacity, additional energy is added.
ParaCrawl v7.1
Der steigendende Kältebedarf in privaten Haushalten und in der Industrie muss durch geeignete Konzepte gedeckt werden.
The increasing requirement for cooling in private households and industry needs to be met by suitable concepts.
ParaCrawl v7.1
In der Regel würde ein Lebensmittelgeschäft mit typischem Kältebedarf und einer optimierten Gebäudehülle genug Energie zurückgewinnen, um das Doppelte der eigenen Fläche zu heizen.
The refrigeration load smaller shops offer more refrigerated goods per square metre of sales area and the efficiency in refrigeration is lower.
DGT v2019
Die Kosten-Nutzen-Analyse berücksichtigt alle vorhandenen Daten über die relevanten Versorgungsressourcen, die innerhalb der Systemgrenzen und der geografischen Grenze verfügbar sind — einschließlich der Abwärme aus Kraftwerken, Industrieanlagen und erneuerbaren Quellen —, sowie die Merkmale und Trends beim Wärme- und Kältebedarf.
The cost-benefit analysis shall take into account all relevant supply resources available within the system and geographical boundary, using the data available, including waste heat from electricity generation and industrial installations and renewable energy, and the characteristics of, and trends in heat and cooling demand.
DGT v2019
Ein dem erwähnten Schächtepaar (28, 29) analoges Schächtepaar (32, 33) ermöglicht im Untergrund eine Erhitzung des für den Betrieb der Absorptionskühlanlage (2) benötigten Wassers, wobei diese Kühlanlage den Kältebedarf für den Kondensator (21) deckt.
A pair of wells (28, 29), similar to the previous one, make it possible to heat, in the subsoil, the water required for operating the absorption refrigerator plant (2), which is suitable for producing the refrigeration needed for the condenser (21).
EuroPat v2
Dieser nachteilige Effekt wird noch verstärkt durch die Tatsache, daß ein Profil mit kleinerem Querschnitt auch einen geringeren Kältebedarf hat als ein Profil mit großem Querschnitt.
This disadvantageous effect is intensified even more by the fact that a profile with a smaller cross section also has a lower cold requirement than a profile with a large cross section.
EuroPat v2