Translation of "Kälteempfinden" in English

Dastatsächliche Kälteempfinden hängt von verschiedenenEinflussfaktoren ab, wie Wetterbedingungen, Aktivitätund Physiologie.
The actual sensitivity to cold depends on a variety of factors such as the weather conditions, activity and physiology.
ParaCrawl v7.1
Überschüssige Wärme und Feuchtigkeit werden zuverlässig abtransportiert und das Kälteempfinden wird reduziert.
Excess warmth and moisture are effectively removed, reducing the feeling of cold.
ParaCrawl v7.1
Die Endprodukte enthalten die Ketale I in einer Menge, die ausreicht, um das erwünschte Kälteempfinden hervorzurufen.
The ready to use products contain the ketals I in an amount which is sufficient for provoking the desired sensation of cold.
EuroPat v2
Zur Erhöhung des Komforts ist es wünschenswert, dass verschiedene Zonen der Fahrgastzelle individuell temperiert werden können, so dass beispielsweise Fahrgäste mit unterschiedlichem Wärme- bzw. Kälteempfinden jeweils eine für sie angenehme Temperatur in der Zone einstellen können, in der sie sich befinden.
To increase the comfort, it is desirable for different zones of the passenger compartment to be individually temperature controlled so that, for example, occupants with different heat or cold sensitivity can respectively set a temperature pleasant for them in the zone in which they are located.
EuroPat v2
Symptome sind dünne, brüchige Nägel und Haare, Gewichtszunahme, Müdigkeit, verringerte Herzfrequenz, Verstopfung (Konstipation) und Kälteempfinden.
Symptoms include thin, brittle nails and hair, weight gain, fatigue, decreased heart rate, constipation, and feeling cold.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich ist der CORVARA GTX® als Fingerhandschuh und als Fäustling, sodass jede Skifahrerin ganz nach ihrem persönlichen Geschmack und Kälteempfinden wählen kann.
The CORVARA GTX® is available as a finger glove and as a mitten, so that every female skier can choose the model that suits her personal taste and temperature sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch bekannt, dass bei Schlaganfallpatienten die Reizwahrnehmung, also beispielsweise Wärme- und Kälteempfinden, über die Haut zumindest vorübergehend ausfallen kann.
It is also known that in stroke patients perception, i.e., for example, sensitivity to hot and cold, via the skin can at least temporarily stop.
EuroPat v2
Stoffwechsel, Hitze- und Kälteempfinden, Gewicht und Fitness, allgemeiner Lebenswandel: all das beeinflusst den Schlaf und auch die Frage, wie Bett und Ausstattung beschaffen sein sollten.
Metabolism, sensitivity to heat and cold, weight and fitness, general lifestyle; all these things influence one’s sleep and, also, the question of how one’s bed and its bedding should be made.
ParaCrawl v7.1
Unterer Extremwert der Temperatur, bei dem mit starkem Kälteempfinden zu rechnen ist und das Risiko von Gesundheitsschäden durch Hypothermie (Unterkühlung) besteht.
The lowest extreme value of the temperature, at which one can count on feeling the cold and is exposed to the health risks of hypothermia. Print_Close
ParaCrawl v7.1
Erhältlich ist der Cesana als Fingerhandschuh und als Fäustling, sodass jede Skifahrerin ganz nach ihrem persönlichen Geschmack und Kälteempfinden wählen kann.
The Cesana is available as a finger glove and as a mitten, so that every female skier can choose the model that suits her personal taste and temperature sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Unter sensorischem Kühlen versteht man ein chemisch induziertes Kälteempfinden der Haut, hierbei werden Kälterezeptoren an oberflächlich gelegenen Nervenenden in der Haut angeregt.
Sensory cooling is the term used to describe a chemically induced sensation of coolness on the skin, due to the triggering of cold receptors in the nerve ends close to the surface of the skin.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich ist der Cervino GTX® als Fingerhandschuh und als Fäustling, sodass jede Skifahrerin ganz nach ihrem persönlichen Geschmack und Kälteempfinden wählen kann.
The Cervino GTX® is available as a finger glove and as a mitten, so that every female skier can choose the model that suits her personal taste and temperature sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Dennoch können einige der folgenden Symptome gelegentlich auftreten: zu niedriger Blutdruck, Schwindel, Kopfschmerzen, Müdigkeit, trockene Haut und Schleimhäute, Mundgeruch und erhöhtes Kälteempfinden.
Even so, some of the following symptoms may arise: a too low blood pressure, dizziness, headaches, fatigue, a dry skin, dry membranes, halitosis, and a heightened sensitivity to cold.
ParaCrawl v7.1