Translation of "Kälteenergie" in English

Dieses neue System speichert und liefert bedarfsgerecht Elektrizität, Wärme- und Kälteenergie.
The new systemstores and supplies electricity, heat and cooling energy as required.
ParaCrawl v7.1
Unter thermischer Energie ist sowohl Wärmeenergie als auch Kälteenergie zu verstehen.
Thermal energy is to be understood to mean both heat energy and also cold energy.
EuroPat v2
Dieses ist vorteilhaft, das Kälteenergie wesentlich teuer ist als Dampf.
This is advantageous, since refrigeration energy is significantly more expensive than steam.
EuroPat v2
Insgesamt spart die Anlage jährlich schätzungsweise 60 MWh Kälteenergie und 54 MWh Heizenergie.
The system saves approximately 60 MWh of cooling energy and 54 MWh heating energy annually.
ParaCrawl v7.1
Die BKT wird nachts mit Kälteenergie beladen.
The CCTC is charged with cooling energy overnight.
ParaCrawl v7.1
Der Bedarf an Wärme- und Kälteenergie eines Druckereibetriebes wurde aus einer Kraft-Wärme-Kälte-Kopplungs-Anlage gedeckt.
The heat and cooling energy demand of a printing shop was met by a combined heat, power and cooling plant.
ParaCrawl v7.1
Diese geballte Kälteenergie wird im Sommer zum Kühlen und im Winter zum Heizen des Gebäudes verwendet.
This concentrated cold energy is used for cooling in the summer and for heating the building in winter.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird Kälteenergie zur Verfügung gestellt, die erfindungsgemäß in dem Kältespeicher gespeichert wird.
In this way, cold energy is provided which, according to the invention, is stored in the cold accumulator.
EuroPat v2
Diese Richtlinie stellt auch klar, dass die Rechte im Zusammenhang mit der Abrechnung und den Abrechnungs- oder Verbrauchsinformationen auch dann für die Verbraucher von Wärme- und Kälteenergie sowie von Warmwasserbereitung für den häuslichen Gebrauch (im Folgenden „Trinkwarmwasser“) aus einer zentralen Quelle gelten sollen, wenn kein direktes, individuelles Vertragsverhältnis zum Energieversorger besteht.
Lower consumer spending on energy should be achieved by assisting consumers in reducing their energy use by reducing the energy needs of buildings and improvements in the efficiency of appliances, which should be combined with the availability of low-energy transport modes integrated with public transport and cycling.
DGT v2019
In diesen Anlagen sind die Leistungszahlen (COP), d.h. das Verhält­nis zwischen der gewonnenen Kälteenergie und der eingesetzten Wärmeenergie, besonders inte­ressant.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
TildeMODEL v2018
In diesen Anlagen sind die Leistungszahlen (COP), d.h. das Ver­hältnis zwischen der gewonnenen Kälteenergie und der eingesetzten Wärmeenergie, besonders interessant.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
TildeMODEL v2018
Wärmepumpen können eine Einheit Strom oder Gasenergie in drei oder mehr Einheiten Wärme- oder Kälteenergie umwandeln, während bei Solarwärme zum Heizen gar kein Brennstoff benötigt wird.
Heat pumps can turn one unit of electricity or gas into 3 or more units of heating or cooling, while solar thermal does not need fuel input for heating.
TildeMODEL v2018
Zudem sollte klargestellt werden, dass die Rechte im Zusammenhang mit der Abrechnung und den Abrechnungsinformationen für die Verbraucher von Wärme- und Kälteenergie sowie von Warmwasser aus einer zentralen Quelle gilt, selbst wenn sie kein direktes, individuelles Vertragsverhältnis mit dem Energieversorger haben.
It should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
TildeMODEL v2018
Bei einer Anlage gemäß einem ersten Aspekt der Erfindung wird also nicht, wie bekannt, die produzierte Wärme- oder Kälteenergie, die bei Bedarf für Heiz-oder Kühlzwecke abrufbar ist, gespeichert, sondern es wird Betriebswärmeenergie relativ hoher Temperatur für die Absorptions-Wärmepumpe gespeichert, also Wärmeenergie, die beim Heizen vor der Verwendung zu Heizzwecken noch durch die Wärmepumpe vermehrt oder beim Kühlen später zur Kälteerzeugung verwendet wird.
According to a first aspect of the invention, the heat or cold energy, which may be used for heating or cooling purposes as necessary; is not stored as known, rather it is the driving or input heat energy at a relatively high temperature for the absorption heat pump which is stored. That is to say, heat energy is stored which, on heating is further increased by the heat pump before use for heating purposes or, on cooling, is latter used for producing cold (cooling effect).
EuroPat v2
Für die Umwandlung von Sonnenstrahlung in Wärme- und Kälteenergie existiert ein breites Spektrum verschiedener Anwendungen, darunter die Warmwassererzeugung für Haushalte, die Beheizung von Gebäuden, Industrieprozesse, solarunterstützte Kälteerzeugung, Entsalzungsanlagen und Schwimmbäder.
The conversion of solar radiation for heating and cooling purposes has a wide range of applications including domestic hot water, heating in buildings and industrial processes, solar-assisted cooling, desalination and swimming pools.
EUbookshop v2
Da das austretende Produktgas noch kalt ist, besteht auch die Möglichkeit, über einen Wärmeaustauscher die "Kälteenergie" des Produktgases zumindest teilweise zurückzugewinnen.
Since the issuing product gas is still cold, the "cooling energy" of the product gas may also be at least partly recovered via a heat exchanger.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Erfindung wird nicht die Kälteenergie des mitgeführten Stickstoffs zur Kühlung ausgenützt, sondern es wird flüssiger Stickstoff eingesetzt, um eine möglichst große Quantität an Stickstoff mitführen zu können.
In the present invention, it is not the cold energy of the transported nitrogen that is used for cooling, but rather liquid nitrogen is used in order to be able to carry along the greatest possible quantity of nitrogen.
EuroPat v2
Durch derartige Absperrorgane läßt sich in einfachster Weise die Abgabe von Kälteenergie durch Steuerung der den Aufnahmeraum durchströmenden Luftmenge regulieren.
These blocking elements make it possible to regulate the delivery of cold in the simplest manner by controlling the amount of air flowing through the housing space.
EuroPat v2
Für eine erhöhte Übertragung von Kälteenergie auf die Luft des Fahrzeuginnenraumes ist es weiterhin vorteilhaft, wenn der Aufnahmeraum mittels eines vorzugsweise in seiner Drehzahl regelbaren Gebläses zwangsweise durchströmbar ist.
For increased transfer of cold to the air of the motor vehicle interior it is furthermore advantageous if forced flow can take place through the housing space by means of a preferably adjustable speed fan.
EuroPat v2
Hierbei wirkt der zweite Verdampfer beim Abschmelzen des Eises im Eisspeicher innerhalb des kleinen Kreislaufes als Verflüssiger, wobei die Kälteenergie wie auch im Fahrbetrieb ausschließlich am ersten Verdampfer mittels einem diesem zugeordneten Gebläse entnehmbar ist.
Here, the second evaporator acts as a condenser when the ice in the ice reservoir melts within the small loop, and the cold energy can be removed as also in driving exclusively on the first evaporator by means of a fan assigned to it.
EuroPat v2
Eine Steuereinrichtung 50 ist vorgesehen, um durch Ein- bzw. Abschalten der Pumpen 34 bzw. 41 des Feuchtmittel- bzw. Kühlmittel-Umlaufsystems U I bzw. U II jedes derartige System unabhängig vom anderen oder gemeinsam zu betreiben und mit Kälteenergie aus dem Kältemittel-Umlaufsystem U III zu versorgen, je nachdem in welcher Wärmetauschfunktion die Dreimedien-Wärmetauscheinrichtung 1 betrieben wird, worauf nachfolgend näher eingegangen wird.
A control means 50 is provided for operating either one of the circulating system UI or UII independently of one another or both of the systems by switching on or switching off the pumps 34 and 41 of the fountain fluid and cooling fluid circulating systems UI, UII, respectively, for supplying cold energy from the refrigerant circulating system UIII to the circulating systems UI, UII responding to the specific heat exchanging function set in the three-media heat exchanging means 1, which will be discussed in more detail hereinafter.
EuroPat v2
Es kann somit Kälteenergie direkt vom Kältemittel auf das Feuchtmittel übertragen werden, nicht jedoch unmittelbar auf das Kühlmittel.
Cold energy can thereby be conveyed directly from the refrigerant to the fountain fluid but cannot be conveyed directly to the cooling fluid.
EuroPat v2
Übermässige Kälteenergie kann im Pufferspeicher 30 gespeichert und bei Bedarf via der Wärmetauscheinrichtung 1 auch an das Kühlmittel-Umlaufsystem U II weitergegeben werden.
Excess cold energy can be stored in the buffer storage tank 30 and this can be passed on to the cooling fluid circulating system UII as necessary via the heat exchanging means 1.
EuroPat v2
Diese Betriebsart entspricht im wesentlichen der vorbeschriebenen mit der Ausnahme, dass die Kälteerzeugungseinrichtung nur bei Bedarf in Betrieb gesetzt wird, indem die für die Kühlung des Kühlmittels erforderliche Kälteenergie in erster Linie der im Pufferspeicher 30 bevorrateten Feuchtmittelmenge entzogen wird.
This mode corresponds essentially to that previously described with the exception that the refrigerator is only switched on when needed since the cold energy required for cooling the cooling fluid is extracted as a first resort from the quantity of fountain fluid stored in the buffer storage tank 30.
EuroPat v2
Zudem muß in derartigen Anlagen berücksichtigt werden, daß in jeglichen Gebäuden, insbesondere in Hotels, Wohnhäusern, gewerblichen Betrieben und Fabrikationsanlagen, nicht nur Wärmeenergie, sondern auch Kälteenergie benötigt wird.
Another aspect that must be taken into account in such systems is that in various kinds of buildings (especially in hotels, apartment buildings, commercial facilities and factories), not only heat energy but also negative heat energy (heat removal) is required.
EuroPat v2
Kälteenergie wird während des gesamten Jahres für Kühlzwecke, z.B. in Kühlanlagen für die Lagerung von Nahrungsmitteln, benötigt.
All year, negative heat energy is needed for cooling purposes, such as in refrigeration systems for the storage of foods.
EuroPat v2