Translation of "Kältekreis" in English

In der Figur 1 wird die Klimaanlage 8 durch den Kältekreis 3 veranschaulicht.
In FIG. 1 the air-conditioning system 8 is represented by the refrigeration circuit 3 .
EuroPat v2
Ein solcher Kältekreis kann mit sehr geringen Verlusten betrieben werden.
Such a refrigerating circuit can be operated with very small losses.
EuroPat v2
Im Unterschied dazu zirkuliert im Kältekreis 12 ein phasenwechselndes Kältemittel.
In contrast thereto, a phase-changing refrigerant circulates in the refrigerant circuit 12 .
EuroPat v2
Bietet durch ihren reversiblen Kältekreis eine integrierte Wärmepumpenfunktion.
Due to its reversible cooling circuit with integrated heat pump function.
CCAligned v1
Zwei Verdichter im Kältekreis für effizienten Betrieb, abgestimmt auf die aktuelle Außentemperatur.
Two compressors in the refrigeration circuit for efficient operation, adapted to the current outside temperature.
CCAligned v1
Jeder der beiden Wärmetauscher stellt ein Bindeglied zwischen dem Kühlkreis und dem Kältekreis dar.
Each of the two heat exchangers represents a connecting link between the cooling circuit and the refrigeration circuit.
EuroPat v2
Die neue Saphir comfort RC bietet durch ihren reversiblen Kältekreis auch eine integrierte Wärmepumpenfunktion.
The new Saphir comfort RC also off ers an integrated heat pump function through its reversible cooling circuit.
ParaCrawl v7.1
Bei der so genannten „passiven Kühlung“ muss der Kältekreis nicht umgeschaltet werden.
During „the passive cooling in such a way specified “the cooling circle does not have to be switched.
ParaCrawl v7.1
Zur Sicherstellung einer ausreichenden Wärmeabfuhr von der Fahrbatterie muss daher der Kältekreis in Betrieb sein.
To ensure a sufficient discharge of heat from the driving battery, the refrigerating circuit therefore has to be in operation.
EuroPat v2
Somit lässt sich auch hier zusätzliche Kühlleistung im Ladeluftkühlkreis durch die Kopplung mit dem Kältekreis realisieren.
Therefore, here also additional cooling efficiency can be realized in the charge air cooling circuit by coupling with the refrigerant circuit.
EuroPat v2
Direkt gekühlte Systeme mit einem wassergekühlten Kondensator im Kältekreis beziehen ihr Kühlwasser üblicherweise von zentralen Kühlwassersystemen.
Directly cooled systems, with a water-cooled condenser in the cooling cycle, obtain their cooling water usually from central cooling water systems.
EuroPat v2
Dabei ist es erforderlich, den Wärmeübertrager als Verdampfer in dem Kältekreis abschalten zu können.
It is necessary here to be able to shut off the heat exchanger as evaporator in the refrigeration circuit.
EuroPat v2
Der Kältekreis bestehend aus Verdampfer, Verdichter, Kondensator und Expansionsventil ist im Gerät installiert.
The cold circle consists of evaporator, compressor, condenser and expansion valve, installed in the device.
ParaCrawl v7.1
Bei der Klimaautomatik nutzt Audi einen neuartigen, thermostatisch geregelten Kältekreis mit einem internen Wärmetauscher.
On the automatic air conditioning system, Audi uses an innovative, thermostatically controlled refrigerant circuit with an internal heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird der Schieber bei Einsatz des Ventils in einem Kältekreis als Expansionsventil durch das unter Druck stehende Kältemedium auf die Gegenfläche gepreßt.
In addition the slider is pressed onto the counter-surface by the refrigerant medium, which is under pressure, when the valve is used as an expansion valve in a refrigeration circuit.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt, dass im Kältekreis 3 zusätzlich zwei 3-Wege-Ventile 16 und 17 angeordnet sind, wobei sich das 3-Wege-Ventil 16 zwischen dem Expansionsventil 10 und dem zugehörigen Teil 11 des ersten Wärmetauschers 6 befindet und ein Abzweig 18 zu einem Bypass 19 aufweist, der zum zugehörigen Teil 11 des ersten Wärmetauschers 6 parallel liegt.
FIG. 1 shows that two 3-way valves 16 and 17 are additionally arranged in the refrigeration circuit 3 . The 3-way valve 16 is situated between the expansion valve 10 and the associated part 11 of the first heat exchanger 6, and has a branch 18 to a bypass 19, which lies parallel to the associated part 11 of the first heat exchanger 6 .
EuroPat v2
Der Kältekreis der Klimaanlage weist mindestens einen Kompressor, mindestens einen Kondensator, mindestens ein Expansionsventil und mindestens einen der Luftkonditionierung dienenden, ersten Verdampfer auf.
The refrigerant circuit of the air-conditioning system has at least one compressor, at least one condenser, at least one expansion valve and at least one first evaporator serving for air-conditioning.
EuroPat v2
Im Falle des Ausführungsbeispiels der Figur 7 (die den Kühlkreis 2 komplett und den Kältekreis 3 nur bereichsweise zeigt) ist ein zusätzlicher Kühler 35 vorgesehen.
In the case of the exemplary embodiment in FIG. 7, which shows the entire cooling circuit 2 but only sections of the refrigeration circuit 3, an additional radiator 35 is provided.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel der Figur 4 unterscheidet sich von dem Ausführungsbeispiel der Figur 3 dadurch, dass zwar ebenfalls eine Parallelschaltung der beiden Verdampfer 12 und 20 im Kältekreis 3 vorliegt, jedoch lassen sich die Kältemittelmassenströme für beide Verdampfer 12, 20 jeweils durch ein eigenes Expansionsventil steuern oder regeln.
The exemplary embodiment in FIG. 4 differs from the exemplary embodiment in FIG. 3 in that, although the two evaporators 12 and 20 in the refrigeration circuit 3 are likewise connected in parallel, the refrigerant mass flows for both evaporators 12 and 20 can each be controlled or regulated by a separate expansion valve.
EuroPat v2
Das Kühlmittel 7 gelangt dann zum ersten Wärmetauscher 6, wo es seine Wärme aufgrund der Wärmetauschfunktion an den Kältekreis 3 abgeben kann.
The coolant 7 then passes to the first heat exchanger 6, where through the heat exchange function it can give its heat off to the refrigeration circuit 3 .
EuroPat v2
Auf diese Art wird die Kälte wieder dem primären Kältekreis zugeführt und sie geht nur in geringem Maße verloren.
Thus the cold is returned to the prime cold cycle and only a small part is lost.
EuroPat v2
Dem primären Kältekreis, bestehend aus der Kältemaschine (5), dem Kondensator (4), einem Drosselventil (8) und dem Verdampfer (27) wird durch das Abkühlen des Kondensators Kälte zugeführt.
The prime cold cycle, consisting of cooling machine (5), condenser (4), a throttle valve (8) and the evaporator (27) is supplied with cold by the cooling of the condenser.
EuroPat v2
In einer zweiten Betriebsart ist der Verdichter 1 eingeschaltet und das Ventil 9 geschlossen oder auch die Pumpe 6 fluiddicht deaktiviert, so dass der Kühlkörper 7 nach Art eines Verdampfers in den Kältekreis integriert ist.
In a second operating mode, the compressor 1 is switched on and the valve 9 is closed or else the pump 6 is deactivated in a fluid-tight manner, so that the cooling body 7 is integrated in the manner of an evaporator into the refrigerating circuit.
EuroPat v2
Die notwendigen hohen Kältemittel-Dampfkonzentrationen im Kältekreis werden durch den Zwischenkühler 6 auch bei ungünstigen Bedingungen erreicht, weil die stark ansteigende Dephlegmationswärme durch den Zwischenkühler 7 noch abgeführt werden kann.
The necessary high refrigerant vapor concentrations circuit in the refrigerating are achieved by the intermediate cooler 6 even if conditions are unfavorable because the greatly increased heat of dephelgmatisation may be removed through the intermediate cooler 7.
EuroPat v2
Der neu entwickelte Kältekreis mit einem effizienteren Kompressor, neuem Kältemittel und Wärmetauschern der neuesten Generation gewährleisten, dass die Robust Eco das ganze Jahr mit maximaler Effizienz arbeitet.
The newly developed cooling circuit with a more efficient compressor, new refrigerant and the latest generation of heat exchanger means that Robust Eco can work even more efficiently throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Dies kann insbesondere dann vorteilhaft sein, wenn in einem Betriebsmodus der Kühlkreislauf zur Kühlung andere Komponenten verwendet wird und die Wärmequelle bzw. Fahrbatterie mittels des Fluidstroms aus dem Kältekreis gekühlt wird.
This may be advantageous particularly when, in one operating mode, the cooling circuit is used for cooling other components and the heat source or driving battery is cooled by means of the fluid stream from the refrigerating circuit.
EuroPat v2
Eine thermische Anbindung des Niedertemperatur-Kühlkreislaufs an den Kältekreis kann auch über einen zusätzlichen Wärmetauscher außerhalb des Saugrohrs erfolgen.
Thermal connection of the low-temperature cooling circuit to the refrigeration circuit can also be accomplished via an additional heat exchanger outside the intake pipe.
EuroPat v2