Translation of "Kältequelle" in English

Als Kältequelle kann jede dazu geeignete Einrichtung dienen.
Any suitable device may serve as a cryogenic source.
EuroPat v2
Zweistufige Kryopumpen werden üblicherweise mit einem zweistufigen Refrigerator als Kältequelle betrieben.
Two-stage cryopumps are conventionally driven by a two-stage refrigerator constituting the cooling source.
EuroPat v2
Lediglich Strom für die Heizelemente und einen Peltier-Block als Kältequelle ist erforderlich.
All that is needed is power for the heating elements and a Peltier block as a cold source.
EuroPat v2
Diese Quelle181 kann zwar grundsätzlich eine Wärme- und/oder insbesondere Kältequelle sein.
In principle, this source 181 can be a heat source and/or particularly a cold source.
EuroPat v2
Der Verdampfer kühlt sich ab und kann als Kältequelle genutzt werden.
The evaporator cools off and can be used as a cold source.
EuroPat v2
Im Sommer dient das Grundwasser als alleinige Kältequelle zur direkten geothermischen Kühlung.
In summer, groundwater is used as the sole cold source for direct geothermal cooling.
ParaCrawl v7.1
Zweitens ist die einzig verfügbare Kältequelle die Nachtluft.
Secondly, the only source of coolness available is the night-time air.
ParaCrawl v7.1
Eine Kältequelle, die in unseren Produktionsstätten zertifiziert oder herstellt wird:
A cold source, either certified or produced in our workshops
ParaCrawl v7.1
Auch hier wird die Nachtluft als Kältequelle genutzt.
Here too, the night-time air is used as a cold source.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer dient das Grundwasser als alleinige Kältequelle zur direkten Kühlung über einen Wärmeübertrager.
In summer, the ground water serves as the sole cold source for direct cooling by means of a heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Als Kältequelle können beispielsweise Kühlaggregate und als Wärmequelle fossilbeheizte Heizkessel oder Solaranlagen zum Einsatz kommen.
Cooling assemblies can be applied for example as a cold source, and fossil-heated boilers or solar installations as a heat source.
EuroPat v2
Es bedarf nur geringer technischer Modifikationen, um einen Tunnel als Wärme- und Kältequelle zu nutzen.
Only a few technical modifications are required to use a tunnel as a heating and cooling source.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt wird der Aquifer erkundet und seine Eignung als Kältequelle und Langzeitspeicher geprüft.
As a first step, the aquifer is being examined for its suitability as a cold source and as a long-term storage facility.
ParaCrawl v7.1
Natürlich bewässerter Rasen ist eine sehr gute Kältequelle, die Temperatur stabilisiert und wir nutzten entfeuchtete Luft, um Behaglichkeit zu schaffen.
Natural-watered lawn is a very good cooling source stabilizing temperature, and using dehumidified air to create comfort.
TED2020 v1
Da der Joule-Thomson-Effekt bei Wasserstoff unterhalb von - Z03eC sehr stark wird, ist es von Interesse, den Wasser­stoff vor der Drosselentspannung durch eine äußere Kältequelle (z.B. flüssigen Stickstoff) abzukühlen und gleichzeitig mit Hochdruckkreislaufsystemen zu arbeiten.
As the Joule-Thomson effect becomes very efficient below -203°C with hydrogen, the value lies in cooling it with an external refrigerating source (e.g. liquid nitrogen) before free expansion takes place, in con junction with the use of high—pressure cycles.
EUbookshop v2
Die Effizienz dieses Wärmetauschers ist am grössten, wenn das austretende Gas genau die Temperatur der Kältequelle annimmt.
The efficiency of this heat exchanger is largest when the outflowing gas has precisely the temperature of the cold source.
EuroPat v2
Es sind praktisch keine Übertragungsverluste vorhanden, da die Kältequelle unmittelbar dort angebracht ist, wo sie benötigt wird.
Further, thermal transmission losses are minimized since the cold source is applied directly where it is needed.
EuroPat v2
Beim Entlangströmen des Meßgases bleibt dieses über eine verhältnismäßig lange Wegstrecke mit der Kältequelle in Kontakt, so daß ein Absinken der Meßgastemperatur unterhalb des Taupunkts sichergestellt ist.
As the test gas flows over the element, the gas remains in contact over a relatively long distance with the cold source so that a decrease in test gas temperature below the dew point is maintained.
EuroPat v2
Durch die Einspeisung externer Flüssigkeit als Kältequelle (Liquid Assist) weist das Verfahren eine besonders hohe Flexibilität auf.
As a result of external fluid being fed in as refrigeration source (liquid assist), the process has a particularly high flexibility.
EuroPat v2
Es ist im Rahmen der Erfindungskonzeption selbstverständlich möglich, je nach Jahreszeit bzw. Kalenderdatum auch Sollwertstufen unterschiedlicher Höhe anzuwenden, wobei die Mindest-Sollwertstufenhöhe insbesondere von den technischen und heizungstechnischen Gegebenheiten der Wärme- bzw. Kältequelle abhängt.
Of course, within the scope of the present invention it is possible to use rated-value steps of varying height depending on the season or calendar date, the minimum height of that rated value step depending particularly on the technological and heating-technological conditions of the heat or cooling source.
EuroPat v2
Nachdem andererseits der Regler in den meisten Fällen unmittelbar an der Wärme- bzw. Kältequelle selbst, insbesondere einem Heizungskessel, angebracht ist, und deren Temperatur ohnehin mit einem Temperatursensor erfaßt wird, steht die Information der Aufheiz- bzw. Abkühlgeschwindigkeit als zeitlicher Temperaturgradient als Eingangsvariable zur Verfügung.
However, since in most cases the control system is attached directly to the heat or cooling source itself, particularly a heating boiler, and since its temperature is determined by a temperature sensor in any case, the information of the heating and cooling rate as the time-temperature gradient is available as an input variable.
EuroPat v2
In allen Fällen wird so eine sogar physikalisch sinnvolle Korrekturgröße für die theoretische mittlere Außentemperatur bzw. die sich daraus ergebende Soll-Temperatur der Wärme- bzw. Kältequelle erhalten, die eine Anpassung des betreffenden Systems an die wahren Außentemperaturen ermöglicht.
In all the cases an even physically significant correction value is thus obtained for the theoretical mean outside temperature and the resulting rated temperature of the heat or cooling source. This correction value allows an adaptation of the system to the actual outside temperature.
EuroPat v2
Bei einer ausgeführten Anlage dieser Art dient als Kältequelle flüssiger Stickstoff, mit welchem ein Kreislaufgas auf die gewünschte niedrige Temperatur abgekühlt wird.
In an installation of this type, liquid nitrogen is used as a cooling source for cooling a circulation gas to the desired low temperature.
EuroPat v2