Translation of "Kältereiz" in English
Diese
Abhängigkeit
von
einem
Kältereiz
wird
als
Vernalisation
bezeichnet.
This
dependency
on
a
cold
stimulus
is
called
vernalisation.
ParaCrawl v7.1
Der
Kältereiz
beeinflusst
die
Durchblutung
und
trägt
damit
zur
Schmerzlinderung,
Abschwellung
und
Entzündungshemmung
bei.
The
effect
of
the
cold
has
an
impact
on
the
circulation
and
contributes
to
alleviate
pain,
detumescence
and
inhibiting
inf
lammation.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
ist
jedoch,
dass
durch
diesen
kurzzeitigen
Kältereiz
die
Durchblutung
der
Gefäße
unmittelbar
nach
der
Anwendung
erhöht
wird.
The
disadvantage
is,
however,
that
this
brief
cold
stimulus
will
increase
the
circulation
in
the
blood
vessels
immediately
after
application.
ParaCrawl v7.1
Um
die
meist
durch
einen
Kältereiz
ausgelösten
Schosser
und
Blütenstände
zu
verhindern,
müssen
bestimmte,
an
diesen
Prozessen
beteiligte
Gene
an-
oder
abgeschaltet
werden.
In
order
to
prevent
bolters
and
flowering,
which
are
usually
caused
by
a
cold
stimulus,
specific
genes
involved
in
these
processes
have
to
be
activated
or
deactivated.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Saunagänge,
Kneippanwendungen
und
kaltes
Duschen
am
Morgen
(dabei
mit
dem
Kältereiz
aufhören)
trainieren
die
Gefäße
und
das
Herz-Kreislaufsystem
sowie
die
Anpassungsfähigkeit
an
große
Temperaturunterschiede.
Regular
visits
to
the
sauna,
kneipp
treatments
and
cold
showers
in
the
morning
(ending
with
cold
stimulus)
train
the
vessels
and
the
cardiovascular
system
as
well
as
the
ability
to
adjust
to
high
differences
in
temperature.
ParaCrawl v7.1
Wer
innerhalb
von
fünf
bis
zehn
Minuten
so
auf
einen
Kältereiz
reagiert,
hat
vermutlich
eine
besondere
Form
der
Nesselsucht
–
eine
sogenannte
Kälteurtikaria.
People
who
react
in
such
a
way
to
a
cold
stimulus
within
five
to
ten
minutes
probably
have
a
specific
type
of
urticaria,
known
as
cold
urticaria.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
die
Ribonukleinsäure
einen
Tiefpunkt,
ist
die
Pflanze
alt
genug
für
die
Blütenbildung
und
empfänglich
für
den
Kältereiz.
When
the
ribonucleic
acid
reaches
its
lowest
level,
the
plant
is
old
enough
for
flowers
to
form
when
it
is
also
exposed
to
vernalisation.
ParaCrawl v7.1
Das
Dampfbad
erhitzt
sich
nach
und
nach
und
es
folgt
ein
Kältereiz
durch
kühles
Wasser
und
ein
"Schneeschauer",
simuliert
durch
kleine
Eisplättchen.
The
steam
bath
heats
up
gradually
and
is
followed
by
a
cold
stimulus
from
cool
water
and
a
"snow
shower"
simulated
by
small
ice
flakes.
ParaCrawl v7.1
Die
miR156-Konzentration
muss
in
jedem
einzelnen
Seitenspross
einen
Tiefpunkt
erreichen,
damit
er
für
den
Kältereiz
empfänglich
wird
und
eine
Blüte
bildet.
The
miR156
concentration
needs
to
decline
in
each
side
shoot
individually
for
it
to
be
sensitive
to
vernalisation
and
form
a
flower.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Sache
mit
dem
Frost
betrifft,
so
ist
durchaus
ein
kurzer
Kältereiz
erforderlich
um
durch
diese
so
genannte
„Vernalisation“
die
Pflanzen
auf
den
Frühling
einzustimmen
–
für
den
Austrieb
und
die
Blütezeit.
As
far
as
the
frost
is
concerned,
a
brief
cold
shock
is
required
to
prepare
the
plants
for
the
coming
of
spring
in
the
so-called
vernalisation
for
budding
and
for
blossoming.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ausbilden
der
Speicherwurzel
im
ersten
Jahr
(vegetative
Entwicklung)
können
sie
erst
nach
einem
über
mehrere
Wochen
wirkenden
Kältereiz
(Vernalisation)
im
zweiten
Vegetationsjahr
schossen
und
Samenanlagen
ausbilden.
After
having
developed
the
root,
a
storage
organ
for
energy,
during
the
first
vegetation
year
(which
is
the
vegetative
development),
they
need
several
weeks
of
cold
(vernalization)
to
incite
bolting.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
im
Herbst
ausgesät,
wächst
im
Winter
heran
und
blüht
nach
einem
ausreichenden
Kältereiz
im
Frühjahr,
wenn
die
Tage
länger
werden.
It
is
sown
in
autumn,
grows
during
the
winter
and,
after
a
sufficient
cold
stimulus,
flowers
in
the
spring
once
the
days
lengthen.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
ausreichenden
Kältereiz
reguliert
das
Vernalisationsgen
Vrn-H1
die
Bildung
der
Ähre,
während
das
Vernalisationsgen
Vrn-H3
ähnlich
wie
Ppd-H1
vermutlich
alle
Phasen
der
Vorblütenentwicklung
beschleunigt.
After
a
sufficient
cold
stimulus,
the
vernalization
gene
Vrn-H1
induces
the
development
of
the
reproductive
meristem.
In
contrast,
the
vernalization
gene
Vrn-H3,
like
Ppd-H1,
is
thought
to
accelerate
the
late
reproductive
stages
in
barley.
ParaCrawl v7.1
Welche
Therapien
helfen
Um
die
Diagnose
einer
Kälteurtikaria
zu
sichern,
wenden
Ärzte
in
der
Regel
einen
Provokationstest
an:
Sie
setzen
eine
mit
Eiswürfeln
gefüllte
Plastiktüte
auf
die
Haut
und
prüfen,
wie
der
Kältereiz
wirkt.
Doctors
generally
use
a
provocation
test
to
confirm
a
diagnosis
of
cold
urticaria.
This
is
done
by
placing
a
plastic
bag
filled
with
ice
cubes
against
the
skin
and
testing
the
reaction
to
the
cold
stimulus.
ParaCrawl v7.1