Translation of "Kälteschrank" in English
Dabei
erfolgte
die
Bestimmung
der
Kältebruchfestigkeit
wie
folgt:
ein
Prüfling
aus
beschichtetem
Leder
(7
cm
x
4,5
cm)
wurde
in
einem
Kälteschrank
bei
-20°C
mit
einem
Bally-Flexometer
10
000
mal
geflext.
The
low
temperature
breaking
strength
was
determined
as
follows:
a
test
specimen
of
coated
leather
(7
cm
x
4.5
cm)
was
flexed
10,000
times
in
a
refrigerator
at
-20°
C.
using
a
Bally
flexometer.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
die
Paraffindispergierung
in
Mitteldestillaten
wie
folgt
im
Kurzsedimenttest
bestimmt:
150
ml
der
mit
den
in
der
Tabelle
angegebenen
Additivkomponenten
versetzten
Mitteldestillate
wurden
in
200
ml-Messzylindern
in
einem
Kälteschrank
mit
-2
°C/Stunde
auf
-13
°C
abgekühlt
und
16
Stunden
bei
dieser
Temperatur
gelagert.
In
addition,
the
paraffin
dispersancy
in
middle
distillates
is
determined
as
follows
in
the
brief
sedimentation
test:
ml
of
the
middle
distillates
admixed
with
the
additive
components
specified
in
the
table
were
cooled
in
200
ml
measuring
cylinders
to
?13°
C.
at
?2°
C./hour
in
a
cold
cabinet,
and
stored
at
this
temperature
for
16
hours.
EuroPat v2
Direkt
nach
der
Heißluftbehandlung
wurden
die
beiden
Stäbe
2
Stunden
bei
-20°C
in
einem
Kälteschrank
gelagert.
Directly
after
the
hot
air
treatment
the
two
specimens
were
stored
in
a
cold
cabinet
at
?20°
C.
for
2
hours.
EuroPat v2
Zwei
weitere
Platten
wurden
1
Stunde
in
einem
Umluftofen
bei
90°C
gelagert
und
direkt
danach
2
Stunden
bei
-20°C
im
Kälteschrank
gelagert.
Two
other
sheets
were
stored
for
1
hour
in
a
circulating-air
oven
at
90°
C.
and
directly
thereafter
stored
for
2
hours
at
?20°
C.
in
a
cold
cabinet.
EuroPat v2
Die
additivierten
Proben
wurden
in
200
ml-Meßzylindern
in
einem
Kälteschrank
mit
-2°C/Stunde
auf
-13
C
abgekühlt
und
16
Stunden
bei
dieser
Temperatur
gelagert.
The
samples
containing
additives
were
cooled
to
?13°
C.
in
200
ml
measuring
cylinders
in
a
refrigerator
at
?2°
C./hour,
and
stored
at
this
temperature
for
16
hours.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
die
Paraffindispergierung
in
Mitteldestillaten
wie
folgt
im
Kurzsedimenttest
bestimmt:
150
ml
der
mit
den
in
der
Tabelle
angegebenen
Additivkomponenten
versetzten
Mitteldestillate
wurden
in
200
ml-Messzylindern
in
einem
Kälteschrank
mit
-
2°C/Stunde
auf
-13°C
abgekühlt
und
16
Stunden
bei
dieser
Temperatur
gelagert.
In
addition,
the
paraffin
dispersancy
in
middle
distillates
is
determined
in
the
short
sedimentation
test
as
follows:
ml
of
the
middle
distillates
admixed
with
the
additive
components
specified
in
the
table
were
cooled
in
200
ml
measuring
cylinders
to
?13°
C.
at
?2°
C./hour
in
a
cold
cabinet,
and
stored
at
this
temperature
for
16
hours.
EuroPat v2