Translation of "Kälteschäden" in English
Verhindern
Sie
Kälteschäden:
8
Tipps,
die
Vanda-Blumen
in
einem
Top-Zustand
halten!
Prevent
damage
by
the
cold;
8
tips
to
keep
Vanda
flowers
in
top
condition!
ParaCrawl v7.1
In
den
Testparzellen
mit
Wirkstoff-Beizung
waren
die
Kälteschäden
signifikant
reduziert.
In
the
test
plots
with
dressing
with
active
substance,
the
chill
damage
was
significantly
reduced.
EuroPat v2
Arten
von
Kälteschäden
sind
recht
vielfältig.
Types
of
cold
injuries
are
quite
diverse.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
gefriert
und
das
entstehende
Eis
ergibt
Kälteschäden.
The
water
will
freeze
and
the
ice
will
cause
frost
injury.
ParaCrawl v7.1
Die
Eisabscheidung
im
Zyklonabscheider
17
ist
sicher
und
verhindert
zuverlässig,
daß
Eispartikel
auf
die
Körperoberfläche
des
Patienten
gelangen,
welche
Kälteschäden
durch
Mikronekrosen
verursachen
könnten.
The
ice
separation
in
the
cyclone
separator
17
is
safe
and
reliably
prevents
ice
particles
to
touch
the
body
surface
of
the
patient
which
could
cause
cold
injuries
due
to
micronecroses.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
um
empfindliche
Flüssigkeiten
mit
organischen
Komponenten
handelt,
muß
das
Einfrieren
möglichst
schnell
und
gleichmäßig,
also
kontrolliert,
erfolgen,
um
Kälteschäden
zu
vermeiden.
When
these
are
sensitive
liquids
with
organic
components,
freezing
must
take
place
as
quickly
and
uniformly
as
possible,
in
other
words,
controlled
to
prevent
cold
damage.
EuroPat v2
Es
erfordert
aber
dennoch
einige
Zeit,
eine
derartige
Flüssigkeitsprobe
von
außen
nach
innen
einzugefrieren,
wodurch
in
geringem
Umfang
unvermiedbare
Kälteschäden
und
Konzentration
von
Bestandteilen
im
Flüssigkeitskern
auftreten.
But
some
time
is
needed
to
freeze
such
a
liquid
specimen
from
the
outside
to
the
inside
so
that
to
some
degree
inevitable
cold
damage
and
concentration
of
components
in
the
core
of
the
liquid
occur.
EuroPat v2
Viele
davon
sind
Billigkopien,
die
unregelmässig
kühlen
und
damit
das
Risiko
von
Kälteschäden
an
der
Haut
erhöhen
und
nur
eine
geringe
Wirksamkeit
zeigen.
Many
of
them
are
cheap
imitations
that
cool
inconsistently,
which
increases
the
risk
of
dermal
damage
while
being
poorly
effective
only.
ParaCrawl v7.1
Kälteschäden
(chilling)
treten
bei
den
Sorten
"Queen"
und
"Smooth
Cayenne"
bei
Temperaturen
<
7°C
und
14tägiger
Lagerung
auf.
Chilling
damage
arises
in
the
varieties
"Queen"
and
"Smooth
Cayenne"
when
they
are
stored
for
14
days
at
temperatures
of
<
7°C.
ParaCrawl v7.1
Lassen
die
Pflanzen
darum
während
Transport
und
Lagerung
in
der
Schutzhülle
oder
im
Karton
stehen,
um
Kälteschäden
vorzubeugen.
You
should
therefore
leave
the
plant
in
the
sleeve
or
box
during
the
shipping
and
storage
phase
in
order
to
avoid
cold
damage.
ParaCrawl v7.1
Ersteres
hat
den
Verlust
von
Blüten
und
Blättern
zur
Folge,
letzteres
zieht
Kälteschäden
nach
sich,
die
sowohl
Optik
als
auch
Langlebigkeit
der
Gewächse
negativ
beeinflussen.
The
former
results
in
the
loss
of
blossoms
and
leaves,
the
latter
involves
cold
damage,
which
negatively
influences
not
only
the
appearance
but
also
the
longevity
of
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Kälteschäden
treten
in
der
Regel
nicht
in
den
Kühlräumen,
sondern
vor
der
Kühlung
oder
nach
Verlassen
der
Kühlräume
auf.
Chilling
damage
does
not
generally
occur
in
cold
stores,
but
instead
prior
to
cooling
or
after
leaving
the
cold
stores.
ParaCrawl v7.1
Beschädigungen
der
Hoch-
oder
Laubblätter
können
beim
Transport,
der
Lagerung
oder
als
Kälteschaden
entstehen.
Damage
to
the
bracts
or
the
foliage
is
often
caused
by
shipping,
storage
or
cold
damage.
ParaCrawl v7.1
Tooltip
wurde
aktualisiert,
um
zu
verdeutlichen,
dass
der
gesamte
Schaden
gegen
vereiste
oder
unterkühlte
Gegner
um
20%
erhöht
wird,
nicht
nur
der
Kälteschaden
(Funktion
der
Fertigkeit
hat
sich
nicht
geändert).
Tooltip
has
been
updated
to
clarify
that
all
damage
is
increased
by
20%
to
Frozen
or
Chilled
targets,
not
just
Cold
damage
(functionality
of
the
skill
has
not
changed)
(Quelle)
ParaCrawl v7.1
Der
Schaden
von
'Froststrahl'
wird
jede
Sekunde
um
405%
Waffenschaden
erhöht,
bis
zu
einem
maximalen
Schaden
von
1240%
Waffenschaden
als
Kälteschaden.
Ray
of
Frost
damage
is
increased
by
405%
weapon
damage
every
second,
up
to
a
maximum
total
of
1240%
weapon
damage
as
Cold.
ParaCrawl v7.1