Translation of "Kältetod" in English
Gegen
den
Kältetod
hilft
mir
das
hier.
So
to
keep
from
freezing,
I
bought
this.
OpenSubtitles v2018
Ordnung
ist
die
Barriere,
die
den
Kältetod
verhindert.
Order
is
the
barrier
that
holds
back
the
frozen
death.
OpenSubtitles v2018
Wenn
nicht,
stirbt
er
den
Kältetod.
If
I
didn't,
the
hypothermia
will.
OpenSubtitles v2018
Geh
doch
erst
mal
heiß
duschen,
bevor
du
noch
den
Kältetod
stirbst.
Why
don't
you
take
a
hot
shower?
Before
you
catch
your
death
of
a
cold.
OpenSubtitles v2018
Kämpfe
gegen
diese
tückischen
Feinde
und
rette
die
Menschheit
vor
dem
Kältetod.
Fight
against
those
treacherous
enemies
and
save
mankind
from
its
death
of
cold.
ParaCrawl v7.1
Der
Kältetod
ist
neben
dem
Ertrinken
eine
weitere
große
Gefahr
auf
See.
Apart
from
the
danger
of
drowning,
death
from
hypothermia
is
another
great
danger
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Flüchtlinge
und
Obdachlose
sollen
effizienter
vor
dem
Kältetod
gerettet
werden.
Refugees
and
homeless
can
be
saved
more
efficiently
against
freezing
to
death.
ParaCrawl v7.1
Tote
sind
vor
allem
durch
Kältetod
in
Sibirien
und
in
der
Roten
Armee
zu
beklagen.
One
has
to
deplore
deaths
above
all
by
the
death
by
cold
in
Siberia
and
in
the
Red
Army.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Bewohner
des
südlichen
Teils
des
Landes
evakuiert
werden
sollen,
überlässt
man
die
Menschen
im
Norden
dem
sicheren
Kältetod.
However,
while
the
inhabitants
of
the
southern
parts
of
the
country
are
to
be
evacuated,
those
living
in
the
north
are
left
to
freeze
to
death.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sehen
wir
die
Ereignisse
in
der
Welt,
die
Zustände
in
der
Ostukraine
oder
in
den
syrischen
Flüchtlingslagern,
wo
unzählige
Menschen
–
die
ohnehin
schon
das
Schlimmste
erlebt
hatten
–
in
diesem
harten
Winter
den
Kältetod
erleiden.
At
the
same
time
we
see
what
is
happening
in
the
world,
for
example
in
Eastern
Ukraine
or
in
Syrian
refugee
camps
where
countless
human
beings
freeze
to
death
in
this
ice-cold
winter
after
having
had
experienced
the
worst
already.
ParaCrawl v7.1
Wie
sollen
wir
die
zunehmende
Vereinfachung
einiger
Spezies
verstehen,
die
Zerstörung
der
Dinosaurier,
die
tägliche
Auslöschung
von
Arten
oder
den
wahrscheinlichen
Kältetod
des
Universums?
How
are
we
to
understand
the
increasing
simplification
of
some
species,
the
destruction
of
the
dinosaurs,
the
daily
extinction
of
species
or
the
probable
cold
death
of
the
universe?
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ich
das
Motorrad
nicht
kaufen
will
und
kurz
vor
dem
Kältetod
bin,
die
Gelegenheit
lasse
ich
mir
nicht
entgehen.
Even
if
I
do
not
intend
to
buy
the
bike
and
am
about
to
freeze
to
death,
I
do
not
waste
this
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Ein
litauischer
LKW-Fahrer
rettete
meine
Füße
schließlich
vor
dem
Kältetod
und
ließ
mich
während
der
1,5tägigen
Fahrt
von
Kaunas
(Litauen)
bis
Berlin
fast
durchgehend
auf
seinem
Bett
ruhen.
A
Lithuanian
truck
driver
finally
rescued
my
feet
from
a
freezing
death
and
let
me
rest
nearly
full
time
during
our
1,5
day
trip
from
Kaunas
(Lithuania)
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1