Translation of "Kältetrocknung" in English

Die Kältetrocknung kann in einer gesonderten Behandlungsstufe erfolgen.
The cold drying can be effected in a separate treatment stage.
EuroPat v2
Es gibt verschiedene technische Lösungen wie Wäschen, Kältetrocknung und Adsorption mit Aktivkohle und Molekularsieben.
Various technical solutions exist, such as scrubbing, refrigeration drying, adsorption with activated carbon and molecular filtering.
ParaCrawl v7.1
Das menschliche Trockenplasma wird durch Kältetrocknung oder jede andere Methode gewonnen, durch die eine Denaturierung der Proteine vermieden wird.
Dried human plasma shall be obtained by freeze-drying or by any other method which will avoid denaturation of proteins.
JRC-Acquis v3.0
Durch eine Wärmekopplung zwischen Schockkühlung, Gastemperierung, Kältetrocknung und Temperierung der Konvertierungsstufen läßt sich der Gesamtwirkungsgrad der Vorrichtung verbessern, die zu diesem Zweck entsprechende Wärmetauscher, gegebenenfalls auch Wärmepumpen, besitzen kann.
By means of a heat-coupling between shock cooling, gas temperature equalisation, cold drying and tempering of the conversion stages, the overall efficiency of the device can be improved, and for this purpose can have corresponding heat exchangers, and if necessary also heat pumps.
EuroPat v2
Nach der Kältetrocknung wird das Synthese-Rohgas erwärmt (Heizung 6'') und verläßt nach einem Durchlauf durch den Aktivkohlefilter die Vorrichtung durch den Austrag 18 als hochreines Synthesegas.
After the cold-drying, the synthesis raw gas is heated (heating 6'') and, after passing through the activated carbon filter, leaves the device through the outlet 18 as a high-purity synthesis gas.
EuroPat v2
Eine nachgeordnete Kältetrocknung des von den unerwünschten Inhaltsstoffen gereinigten Synthesegases entfernt die Restfeuchte, die abschließend zusammen mit wiedergewonnenem Prozeßwasser den einzelnen Konvertierungsstufen erneut zugeführt wird, so daß ein geschlossener unterer Prozeßwasser-Kreislauf entsteht.
A subsequent cold drying of the synthesis gas cleaned of the undesirable ingredients removes the residual moisture which then, together with the covered process water, is again passed to the individual conversion stages, so that an enclosed lower process water circuit results.
EuroPat v2
Das so von unerwünschten Beimischungen gereinigte Synthesegas kann, gegebenenfalls nach einer zusätzlichen Kältetrocknung zur Entfernung einer verbliebenen Restfeuchte, einer erneuten Temperierung des trockenen Synthesegases mit nachfolgendem Durchlauf durch ein Aktivkohlefilter einer stofflichen und/oder thermischen Nutzung zugeführt werden.
The synthesis gas cleaned in this way of undesirable mixtures can, if necessary after an additional cold drying to remove any remaining residual moisture, after renewed heating of the dry synthesis gas with subsequent passage through an activated carbon filter, be returned for material and/or thermal utilisation.
EuroPat v2
Nach einer gegebenenfalls notwendigen erneuten Gastemperierung 6', die durch die Reaktorbedingungen der nächsten Konvertierungsstufe vorgegeben ist, tritt das Synthese-Rohgas in den Kombinationskonverter 4 ein, der außer einer oder mehrerer Konvertierungsstufen eine Glyzerinwäsche zur Staubentfernung, eine Sulferox-Stufe zur katalytischen Abscheidung von Schwefel und eine Stufe zur Kältetrocknung besitzt.
After any necessary renewed gas heating 6', which is predetermined by the reactor conditions of the mixed conversion stage, the synthesis raw gas passes into the combination converter 4, which, in addition to one or a plurality of conversion stages, has a glycerine wash for dust removal, a Sulferox stage for catalytic separation of sulphur and a stage for cold drying.
EuroPat v2
Die in dem beschriebenen Strömungspfad liegenden Wärmequellen und -senken (6, 6', 6'', Kältetrocknung) sind dabei mit Hilfe geeigneter Elemente wie Wärmetauscher und Wärmepumpen thermisch gekoppelt, wie mit 16 und den Richtungspfeilen symbolisiert.
The heat sources and sinks (6, 6', 6'', cold drying) located in the described flow path are thus thermally coupled with the aid of suitable elements such as heat exchangers and heat pumps, as symbolised by the number 16 and the directional arrows.
EuroPat v2
Im Acetonbad wird nun aus dem Keramik-Styropor®-Implantat das Styropor herausgelöst, die Keramik dehydratisiert in Schritten 70/80/90 und 100%iges Aceton und anschliessend unter Kühlung schrittweise an Luft getrocknet (Kältetrocknung).
In an acetone washing, the spheres of Styrofoam® expanded polystyrene are dissolved from the ceramic mass, which forms the implant body. The ceramic mass forming the implant body is dehydrated in a series of steps using 70/80/90 and 100% acetone, respectively.
EuroPat v2
Im Acetonbad wird nun aus dem Keramik-Styropor?-Implantat das Styropor herausgelöst, die Keramik dehydratisiert in Schritten 70/80/90 und 100%iges Aceton und anschliessend unter Kühlung schrittweise an Luft getrocknet (Kältetrocknung).
In an acetone washing, the spheres of Styrofoam® expanded polystyrene are dissolved from the ceramic mass, which forms the implant body. The ceramic mass forming the implant body is dehydrated in a series of steps using 70/80/90 and 100% acetone, respectively.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung zur Kältetrocknung des zu trocknenden Gases weist zwei parallele Zweige auf, durch die das Gas im Gegentakt geführt und kältegetrocknet wird.
This device for cold-drying of the gas to be dried has two parallel branches through which the gas is guided in opposing cycles and cold-dried.
EuroPat v2
Die Kältetrocknung wird zur Trocknung von Wasserlacken eingesetzt, um eine schnelle und schonende Aushärtung des Lackes zu erreichen.
The refrigerating drying procedure is used for the drying of water-based paints in order to achieve a quick and gentle hardening of the paint.
ParaCrawl v7.1
Zur Messung der Praxistauglichkeit wurden acht Demonstratoren in den Bereichen Kältetrocknung und Trocknungsanlagen, Rollladensysteme und Luftkühler und Wärmetauscher getestet.
To measure everyday applicability, eight demonstrators from the fields of refrigerant drying and drying systems, roller blind systems and air coolers and heat exchangers were tested.
ParaCrawl v7.1
So wird beispielsweise die Abtrennung von Ammoniak mit der Vortrocknung des Gases durch Kondensation (Kältetrocknung) kombiniert oder die Abtrennung von Schwefelwasserstoff durch Absorption oder Adsorbtion bewerkstelligt.
For example, the separation of ammonia is combined with the pre-drying of the gas by condensation (freeze drying) and the separation of hydrogen sulphide is done by means of absorption or adsorption.
ParaCrawl v7.1