Translation of "Kälteverteilung" in English
Dies
ermöglicht
eine
verstärkte
Klimatisierung
am
Betriebspunkt
und
eine
bessere
Kälteverteilung.
This
provides
better
con
ditioning
in
the
workings
and
a
more
effective
distribution
of
refrigerants.
EUbookshop v2
Die
Optimierung
der
Rückkühlung
und
Regelungstechnik
sowie
die
Erprobung
der
Kälteverteilung
war
Teil
des
Projektes.
The
project
also
involved
optimising
heat
exchange
and
control
technology,
and
testing
the
cooling
distribution.
ParaCrawl v7.1
Der
Hilfsenergieeinsatz
für
die
Wärme-
und
Kälteverteilung
ist
bei
wassergeführten
Systemen
geringer
als
bei
luftgeführten
Systemen.
The
auxiliary
energy
used
for
distribution
of
heat
and
cold
is
less
in
water-carrying
systems
than
in
air-carrying
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
doppelte
Umluftsystem
garantiert
maximale
Kühleffizienz
sowie
eine
optimale
Kälteverteilung,
auch
bei
vollem
Gerät.
The
innovative
dual
air
circulation
system
ensures
maximum
cooling
efficiency
and
optimum
temperature
distribution
even
at
full
load.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
ein
außerordentlich
niedriger
Reibungsbeiwert
und
eine
entsprechend
vergleichmäßigte
Wärme-
oder
Kälteverteilung
des
Gleitmittels,
die
die
Qualität
des
Preßgutes
mitbestimmt.
This
results
in
an
extremely
low
coefficient
of
friction
and
a
correspondingly
uniform
heating
or
cooling
distribution
of
the
lubricant
which
is
an
important
factor
in
determining
the
quality
of
the
pressed
material.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Gleitbelag
einer
Presse
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs
so
weiterzubilden,
daß
die
jeweils
vollflächige
Gleitmitteldruckfilmausbildung
und
hierdurch
die
Wärme-
oder
Kälteverteilung
des
Gleitmittels
sowie
im
zu
behandelnden
Gut
vergleichwäßigt
ist.
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
the
smooth
coating
of
such
a
press,
which
acts
as
a
sliding
surface,
in
such
a
manner
that
the
compressed
film
generated
from
the
sliding
means
and
extending
over
an
entire
surface,
and
consequently
the
temperature
distribution
of
the
sliding
means,
as
well
as
of
the
goods
to
be
treated,
is
made
more
uniform.
EuroPat v2
Die
Kälteverteilung
in
dem
Kühlfach
und
dem
Kaltlagerfach
wird
durch
die
Laufzeit
des
Kompressors
und/oder
die
Einschaltdauer
und/oder
die
Drehzahl
des
Kühlgebläses
gesteuert.
The
coldness
distribution
in
the
refrigeration
compartment
and
in
the
cold
storage
compartment
is
controlled
by
the
running
time
of
the
compressor
and/or
by
the
switched-in
time
and/or
the
speed
of
the
cooling
fan.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
während
des
Einleitens
von
kaltem
Stickstoff
ein
Umwälzen
der
Atmosphäre
unterbleibt,
der
auf
das
eingelagerte
Gut
treffende
kalte
Stickstoff
kann
dieses
gut
abkühlen
und
das
danach
eingeleitete
Umwälzen
sorgt
für
eine
gleichmäßige
Kälteverteilung.
It
has
been
found
convenient
not
to
circulate
the
atmosphere
during
the
introduction
of
cold
nitrogen;
the
cold
nitrogen
impinging
on
the
stored
goods
can
cool
these
well
and
the
circulation
initiated
thereafter
provides
an
even
distribution
of
the
cooling
effect.
EuroPat v2
Hier
werden
Systeme
für
Gebäude,
Gebäudetechnik
und
Energieversorgung
entwickelt,
die
bei
der
Wärme-
und
Kälteerzeugung
und
bei
der
Wärme-
und
Kälteverteilung
im
Raum
mit
möglichst
geringen
Temperaturdifferenzen
auskommen.
As
part
of
this
work,
systems
for
buildings,
building
services
technology
and
energy
supply
are
being
developed
that
work
with
lowest
possible
temperature
differences
for
heat
generation
and
refrigeration
and
for
the
distribution
of
heating
and
cooling
in
rooms.
ParaCrawl v7.1
Das
hochisolierte
Rohrsystem
RAUFRIGO
ist
die
perfekte
Lösung
für
die
energieeffiziente
Kälteverteilung
–
geringe
Energieverluste,
niedrige
Betriebskosten.
The
RAUFRIGO
highly-insulated
pipe
system
is
the
perfect
solution
for
the
energy-efficient
distribution
of
cold
-
low
energy
losses,
low
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Fußbodenheizung
schaffen
Sie
ein
durchgehend
angenehmes
Wohlfühlklima
dank
optimaler
Wärme-
und
Kälteverteilung
in
Boden,
Wand
und
Decke.
With
our
underfloor
heating
system,
you
can
create
a
content
and
healthy
climate
throughout
your
home,
thanks
to
the
optimal
distribution
of
heating
and
cooling.
ParaCrawl v7.1
So
können
bei
konventionellen
Anlagen
zur
Raumkühlung
die
Komponenten,
wie
Kühlturm,
Kältemaschine,
Kälteverteilung
und
Kälteübergabe,
von
unterschiedlichen
Herstellern
stammen,
weil
die
Schnittstellen
klar
definiert
sind.
For
example,
because
the
interfaces
are
clearly
defined,
the
components
used
in
conventional
space
cooling
systems
such
as
the
cooling
tower,
chiller,
cooling
distribution
and
cooling
transfer
systems
can
be
from
different
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
verschiedene
innovative
Systeme
für
Gebäude,
Gebäudetechnik
und
Energieversorgung
entwickelt,
die
eines
gemeinsam
haben:
Sie
kommen
bei
der
Wärme-
und
Kälteerzeugung
und
bei
der
Wärme-
und
Kälteverteilung
im
Raum
mit
möglichst
geringen
Temperaturdifferenzen
zur
Raumtemperatur
aus.
Various
innovative
technologies
for
buildings,
building
services
technology
and
energy
supply
are
being
developed
here
that
have
one
thing
in
common:
They
work
with
the
lowest
possible
differences
in
temperature
to
the
room
temperature
for
heating
and
cooling,
as
well
as
for
distribution
of
heat
and
cold
within
rooms.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Teams
der
LowEx-Forschung
arbeiteten
in
den
letzten
Jahren
an
der
Entwicklung
unterschiedlicher
innovativer
Systeme
für
Gebäude,
Gebäudetechnik
und
Energieversorgung,
die
eines
gemeinsam
haben:
Sie
kommen
bei
der
Wärme-
und
Kälteerzeugung
und
bei
der
Wärme-
und
Kälteverteilung
im
Raum
mit
möglichst
geringen
Temperaturdifferenzen
zur
Raumtemperatur
aus.
Different
LowEx
research
teams
have
worked
on
developing
different
innovative
systems
for
buildings,
building
technology
and
energy
supply
in
recent
years,
which
all
have
one
thing
in
common:
They
cope
with
minimal
temperature
differences
to
room
temperature
in
generating
and
distributing
heating
and
cooling
in
rooms.
ParaCrawl v7.1