Translation of "Käsefertiger" in English

Das Keimkonzentrat wird abgetrennt und die pasteurisierte Milch zur weiteren Verarbeitung beispielsweise in einen Käsefertiger gegeben.
The bacteria concentrate is removed and the pasteurized milk is placed, for example, into a cheese vat for further processing.
EuroPat v2
Die Kultur kann der Milch über vollautomatische Dosiersysteme auf dem Weg zu den Reifetanks oder dem Käsefertiger zugegeben werden, oder auch im Tank vorgelegt werden.
The culture can be added to the milk via fully automated metering systems en route to the maturing tanks or cheese producer or can also be placed in the tank.
ParaCrawl v7.1
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist zudem der Vorteil verbunden, dass man die Erhitzung der Rohmilch nur einmal direkt vor der Einleitung der Käsereimilch in den Käsefertiger durchführt und auf diese Weise die gesetzlich vorgeschriebene Pasteurisierung bewirkt.
In addition, the process according to the invention has the advantage that the heating of raw milk is performed only once, directly before directing the cheese milk into the cheese vat, thus effecting the legally required pasteurization.
EuroPat v2
Es schließt sich die Pasteurisierung an, eine Weiterbehandlung in einer Bacterofuge ist indes nicht mehr erforderlich, d.h. die standardisierte Käsereimilch kann direkt in den Käsefertiger geleitet werden.
This is followed by pasteurization; further processing in a bactofuge, however, is no longer necessary, i.e. the standardized cheese milk may be passed directly into the cheese vat.
EuroPat v2
Automatisiertes DIMA-System für die Käsebruchdrainage und -reifung, das speziell dazu bestimmt ist, die Mischung von Käsebruch und Molke aus den Käsefertiger aufzunehmen und den Käsebruch für die Reifung zu halten, bis er die gewünschte Säure erreicht.
Automated DIMA's system for curd draining and maturation specifically designed to receive the mixture of curd and whey from the cheese vat (or vats) and hold the curd for ripening until it reaches the desired acidity.
ParaCrawl v7.1
Der DIMA Käsefertiger besteht aus einem zylinderförmigen, vertikalen Behälter in geschlossener oder offener Ausführung, mit flachem erhitztem Boden und isolierten Wänden, oder mit sowohl erhitztem Boden, als auch erhitzter Wand.
The DIMA cheese coagulation vat consists in vertical cylindrical tank, in closed or open version, with flat heated bottom and insulated wall, or with both bottom and wall heated.
ParaCrawl v7.1