Translation of "Käserinde" in English

Natamycin darf 5 mm unterhalb der Käserinde nicht mehr nachweisbar sein.
It must not be detectable 5 mm below the rind.
Wikipedia v1.0
Kann ich die Käserinde bei Ihrem Limburger mitessen?
Can I also eat the cheese rind from your Limburger?
ParaCrawl v7.1
Die Solubilisate werden hauptsächlich auf die Käserinde aufgetragen.
The solubilisates are applied primarily to the cheese rind.
EuroPat v2
Die Käserinde stellt die Grenzfläche zwischen Käse und Umwelt dar.
The rind is the boundary layer between a cheese and its environment.
ParaCrawl v7.1
Nur Schwangere sollten Limburger und die Käserinde vom Speiseplan streichen.
Only pregnant women should cut Limburger and the cheese rind out of their diet.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann auch die Käserinde bei unseren Rotkulturkäsen verzehrt werden.
Of course you can also eat the cheese rind with our red culture cheeses .
ParaCrawl v7.1
Bei der Käserinde sollten schwangere Frauen ebenfalls aufpassen.
Pregnant women should also be careful with cheese rind.
ParaCrawl v7.1
Rinde: Die Käserinde ist gut geschlossen, glatt, trocken, sauber und schimmelfrei.
Rind: the rind is firm, smooth, dry, clean and has no fungal flora.
DGT v2019
Käserinde und Aprikosenkerne nimmt er in die Hand und sieht sich in der Küche um.
Cheese rind and apricot cores he takes into his hand and looks around the kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die aromatische Käserinde ist dabei dem Weißschimmel-Käse sehr ähnlich und kann ebenfalls mitgegessen werden.
The tasty cheese rind is similar to white mould cheese and can also be eaten.
ParaCrawl v7.1
Er sollte in der englischen Fassung des Kommissionsvorschlags durch die korrekte Übersetzung des französischen Wortlauts ("croûte de fromage comestible" - deutsch: "eßbare Käserinde") ersetzt werden und wie folgt lauten:
The English term "Edible cheese surface" is confusing and should be replaced by the correct translation from the French text (croûte de fromage comestible) to read :
TildeMODEL v2018
Damit der volle wirtschaftliche Nutzen der Erstattungsregelung zum Tragen kommt, ist dieser Preis in einer Höhe festgesetzt, die gewährleistet, dass Ausfuhrerstattungen nur für hochwertigen Käse beantragt werden und nicht für minderwertigen Käse, Käseabfälle oder Käserinde.
This price is fixed at a level to ensure that the cheese for which an export refund is claimed is a quality cheese as opposed to a degraded cheese, cheese waste or cheese rind so that the refund arrangements can achieve their full economic impact.
DGT v2019
Zu diesem Zeitpunkt wird oft Salz hinzugefügt - entweder wird die Käserinde mit Salz eingerieben oder der Bruch wird in Lake (= gesalzenes Wasser) getaucht.
Salt is often added to the cheese after moulding, either by salt being rubbed into the rind of the cheese or by the curds being dipped in a brine bath (= salty water).
EUbookshop v2
Viele Bakterien auf der Käserinde können vor gefährlichen Keimen schützen, indem sie Hemmstoffe gegen andere krankheitserregende Bakterien, wie zum Beispiel gegen Listerien, bilden.
Many of the bacteria on the rind prevent the spread of potentially dangerous pathogens by excreting inhibitors against other bacteria, such as listeria.
ParaCrawl v7.1
Diese Formwand weist an ihrer inneren Oberfläche gleichmässig verteilte, niedrige Erhöhungen und Vertiefungen bis ca.1 mm auf, die die Käserinde bei Entnahme des Käselaibs nicht beschädigen sollen, selbst wenn der Käse aus der Form geschlagen wird.
This mould wall has low raised areas and depressions up to about 1 mm deep distributed evenly over its inner surface, designed to ensure that the cheese rind is not damaged when the cheese block is removed, even if the cheese is knocked out of the mould.
EuroPat v2
Litholrubin BK (E180) ist aber nur in der Käserinde erlaubt, weil es gesundheitlich als sehr bedenklich gilt.
Lithol Rubine BK (E180) is only permitted in the cheese rind as it is classified as a considerable health risk.
ParaCrawl v7.1
Auf Käserinde, auch bei Käse, welcher aus pasteurisierter Milch hergestellt wurde, können sich Listerien ansiedeln.
Listeria can settle on the cheese rind, even with cheese that has been made from pasteurised milk.
ParaCrawl v7.1