Translation of "Käufermarkt" in English

Also, wenn ihr umziehen wollt, im Moment ist es ein Käufermarkt.
So if you're looking to move, right now's a buyer's market.
OpenSubtitles v2018
Wenn Menschen sterben, ist das ein Käufermarkt.
When people die, it's a buyer's market.
OpenSubtitles v2018
Im starken Gegensatz zu 2008 war das Jahr 2009 durch einen Käufermarkt gekennzeichnet.
In stark contrast to 2008, 2009 can be characterised as a buyer’s market.
EUbookshop v2
Mit der Entwicklung vom Verkäufer- zum Käufermarkt hat sich der Wettbewerb deutlich verschärft.
Competition has increased sharply with the development from a seller’s market to a buyer’s market.
ParaCrawl v7.1
Das wird Auswirkungen auf den Käufermarkt bei Immobilien haben.
This will have an impact on the real estate buyers market.
ParaCrawl v7.1
Im heutigen Käufermarkt können Sie als Kunde aus einer Vielzahl von Produkten auswählen.
In today's buyer's market you, as a customer, can select from a large range of products.
ParaCrawl v7.1
Wir sind wieder im ‚Käufermarkt' angelangt.
We are back in the purchaser market:
ParaCrawl v7.1
Er hat sich nun typischerweise zu einem Käufermarkt entwickelt...
This is typically become a buyer's market...
ParaCrawl v7.1
Die Verkäufe steigen, aber es ist immer noch ein Käufermarkt.
Sales are increasing but it is still a buyer ’s market.
ParaCrawl v7.1
Der Markt wandelte sich zum Käufermarkt.
The market became a buyer’s market.
ParaCrawl v7.1
Das ist hier ein Käufermarkt.
This here is a buyer's market.
OpenSubtitles v2018
In den 60er und 70er Jahren vollzog sich nach Sättigungserscheinungen ein Wandel vom Verkäufer- zum Käufermarkt.
After showing symptoms of saturation, a shift from sales to a purchase market took place in the 60s and 70s.
ParaCrawl v7.1
Die guten Nachrichten über die schlechte Wirtschaftslage ist, dass es es ein Käufermarkt macht.
The good news about the bad economy is that it makes it a buyer's market.
ParaCrawl v7.1
Die rasche und marktgerechte Bearbeitung von Angeboten ist für jedes Unternehmen im Käufermarkt von enormer Bedeutung.
The rapid treatment of quotations and in line with the market is of outstanding importance for each enterprise in the buyers' market.
ParaCrawl v7.1
Er sollte auch dann geführt werden, wenn die Zeichen umgekehrt stehen, wenn es also eine Ölschwemme gibt und damit einen Käufermarkt.
It must be pursued also when the boot is on our foot, when there is a glut and a buyer's market.
Europarl v8
Daher gelangte die dänische Wettbewerbsbehörde zu dem Schluss, dass es sich um einen Käufermarkt handle, ein Ergebnis, das durch die Preisentwicklung im Anschluss an die Deregulierung des dänischen Busverkehrsmarkts illustriert wird.
Consequently, the Danish Competition Authority concluded that the market was characterised by buyer power, a conclusion that was illustrated by the price development subsequent to the deregulation of the Danish bus market.
DGT v2019
Es kann somit erwartet werden, daß der Uranmarkt während der Laufzeit des hinweisenden Programms ein Käufermarkt bleibt, der durch ein die Nach­frage übersteigendes Angebot gekennzeichnet ist.
It is therefore likely that for the duration of the Illustrative Programme, the uranium market will remain a buyer's market, with supply exceeding demand.
EUbookshop v2
Gemischtes Personal, das den Käufermarkt auf allen Ebenen eines Unternehmens widerspiegelt, führt zu besseren Produkten und Dienstleistungen.•Das Wissenspotenzial der Frauen wird nicht genutzt.
A staffmix that reflects the buyer market at all levels of a company will result in better products and services. • Women represent an under-utilised skills reserve.
EUbookshop v2
Neben einer vom Käufer erwarteten hohen Qualität des Autos (Käufermarkt!) wird die Kaufentscheidung immer häufiger beeinflußt durch die Qualität des „After-Sales-Service", sowie durch die Qualität qualifizierter Beratung beim Verkauf selbst.
In addition to the high quality expected by the customer (customer market), the decision on which make of motor vehicle to buy is influenced by the quality of after-sales service and the quality of skilled advice at the time of the sale.
EUbookshop v2
Ich weiß, es ist gerade ein Käufermarkt, aber das bedeutet nicht, dass es etwas gibt, was einen Einkauf wert wäre.
I know it's a buyer's market right now, but that doesn't mean there's actually anything worth buying.
OpenSubtitles v2018
Die Antwort ist schlicht und einfach - sie können es sich leisten, weil es ist ein Käufermarkt.
The answer is plain and simple - they can afford to because it is a buyer's market.
CCAligned v1
Es gibt auch eine ganze Reihe von Häusern aus im Moment so dass es ein Käufermarkt zu wählen.
There are also quite a lot of homes to choose from at the moment making it a buyers market.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von einer Grundgesamtheit von 3,98 Millionen Jugendlichen in Deutschland, ergeben sich interessante Hochrechnungen für den jugendlichen Käufermarkt von Spielwaren.
Assuming a population of 3.98 million teenagers in Germany, this results in interesting projections for the teenager buyer market for toys.
ParaCrawl v7.1