Translation of "Käuflich erwerblich" in English

Die Dispergiermittel b sind an sich ebenfalls bekannt und im Handel käuflich erwerblich.
The dispersants b are likewise known per se and are commercially available.
EuroPat v2
Wir informieren Sie umgehend, sobald die DVD käuflich erwerblich ist.
We will alert you know as soon as the DVD is available for purchase.
ParaCrawl v7.1
Zu 100 g einer pyrogenen Kieselsäure mit einer spezifischen Oberfläche nach BET von 150 m²/g werden unter Rühren 5 g monomeres Tetra-n-butoxytitan, das in 5 g Mineralöl (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Kristallöl K 30" bei der Fa. Shell) gelöst ist, bei 25°C zugemischt.
Five g of monomeric tetra-n-butoxytitanium dissolved in 5 g of mineral oil (commercially available under the trade name "Kristallol K 30" from Shell) are admixed at 25° C. with stirring with 100 g of a pyrogenic silicic acid having a specific BET surface area of 150 m2 /g.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise von D wird wiederholt mit der Abänderung, daß hydrophobierte pyrogene Kieselsäure mit einer spezifischen Oberfäche nach BET von 150 m²/g (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "HDK H20" bei der Fa. Wacker-Chemie GmbH), die an der Oberfläche chemisch gebundene Dimethylsiloxygruppen durch Behandlung mit Dimethyldichlorsilan aufweist, eingesetzt wird und kein Mineralöl mitverwendet wird.
The procedure of D is repeated, except that pyrogenic silicic acid having a specific BET surface area of 150 m2 /g which has been rendered hydrophobic (commercially available under the trade name "HDK H20" from Wacker-Chemie GmbH), by treating with dimethyldichlorosilane, and contains dimethylsiloxy groups which are chemically bonded to the surface, is used and the mineral oil is omitted.
EuroPat v2
Zu einer Suspension von 100 g einer gefällten Kieselsäure mit einer spezifischen Oberfläche nach BET von 170 m²/g (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Ultrasil VN3" bei der Fa. Degussa) in 1 000 g n-Hexan werden 10 g monomeres Tetra-n-butoxytitan bei 25°C zugetropft.
Ten g of monomeric tetra-n-butoxytitanium are added dropwise at 25° C. to a suspension containing 100 g of a precipitated silicic acid having a specific BET surface area of 170 m2 /g (commercially available under the trade name "Ultrasil VN3" from Degussa) in 1000 g of n-hexane.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise von H wird wiederholt mit der Abänderung, daß 100 g feinteiliges Quarzmehl (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Silbond 600 TST" bei der Fa. Quarzwerke Frechen) anstelle von 100 g gefällter Kieselsäure und 1 g anstelle von 10 g Tetra-n-butoxytitan eingesetzt wird.
The procedure of H is repeated, except that 100 g of finely divided quartz sand (commercially available under the trade name "Silbond 600 TST" from Quarzwerke Frechen) are substituted for 100 g of precipitated silicic acid, and 1 g of tetra-n-butoxytitanium is used instead of 10 g.
EuroPat v2
Die Arbeitweise von H wird wiederholt mit der Abänderung, daß 100 g Farbpigment Eisenoxid Rot (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Eisenoxid Rot" bei der Fa. Bayer) anstelle von 100 g gefällter Kieselsäure und 1 g anstelle von 10 g Tetra-n-butoxytitan eingesetzt wird.
The procedure of H is repeated, except that 100 g of the colored pigment Iron Oxide Red (commercially available under the trade name "Eisenoxid Rot" from Bayer) are substituted for 100 g of precipitated silicic acid, and 1 g of tetra-n-butoxytitanium is used instead of 10 g.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Hydroxyarylkomponente (IVa) für die Herstellung der Vorstufe (III) durch eine Hydrosilylierungsreaktion ist beispielsweise unter der Bezeichnung Eugenol (4-Allyl-2-methoxyphenol) bei der Fa. Haarmann & Reimer käuflich erwerblich und weist im Vergleich zu ungesättigten Alkoholen, wie z.B. 3-Buten-1-ol, eine geringere Flüchtigkeit, einen höheren Flammpunkt, eine höhere Säurestärke und eine geringere Toxizität auf.
A preferred hydroxyaryl component (IVa) for preparing the precursor (III) by a hydrosilylation reaction is commercially available from Haarmann & Reimer, under the name Eugenol (4-allyl-2-methoxyphenol) and, in comparison with unsaturated alcohols, such as 3-buten-1-ol, has a lower volatility, a higher flashpoint, a higher acid strength and a lower toxicity.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Hydroxyarylkomponente (Xa) für die Herstellung der Vorstufe (VIII) durch eine Hydrosilylierungsreaktion ist beispielsweise unter der Bezeichnung Eugenol (4-Allyl-2-methoxyphenol) bei der Fa. Haarmann & Reimer käuflich erwerblich und weist im Vergleich zu ungesättigten Alkoholen, wie z.B. 3-Buten-1-ol, eine geringere Flüchtigkeit, einen höheren Flammpunkt, eine höhere Säurestärke und eine geringere Toxizität auf.
A preferred hydroxyaryl component (Xa) for preparing the precursor (VIII) by a hydrosilylation reaction is commercially available from Haarmann & Reimer, for example, under the name Eugenol (4-allyl-2-methoxyphenol) and, in comparison with unsaturated alcohols, such as 3-buten-1-ol, has a lower volatility, a higher flashpoint, a higher acid strength and a lower toxicity.
EuroPat v2
2-Propinoxyethanol ist beispielsweise unter der Bezeichnung Golpanol PME bei der Fa. BASF käuflich erwerblich und hat im Vergleich zu Propargylalkohol eine wesentlich geringere Toxizität.
2-Propynoxyethanol is commercially available, for example, from BASF under the name Golpanol PME and has a considerably lower toxicity than propargyl alcohol.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Beispiel 5 wurde die Kolonne 1 nicht mit dem heterogenen Katalysator sondern mit V4A-Stahl-Interpak-10-Füllkörpern befüllt und 10 cm unterhalb des Kolonnenkopfes wurden 50 g/h Methyltrioctylammoniumchlorid (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Aliquat 336" bei der Fa. Henkel) zudosiert.
In contrast to Example 5, column 1 was filled with V4A steel Interpak-10 packing and 50 g/hour of methyltrioctylammonium chloride (commercially obtainable under the trade name "Aliquat 336" from Henkel) were metered in 10 cm below the top of the column.
EuroPat v2
In 100 Teile einer oben unter a) beschriebenen Öl-in-Wasser-Emulsion wurden 35 Teile einer hydrophilen, gefällten Kieselsäure mit einer BET-Oberfläche von 170 m/g (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Ultrasil VN3" bei der Fa. Degussa) langsam eingerührt, bis eine homogene Paste entstanden war.
About 35 parts of a hydrophilic, precipitated silica having a BET surface area of 170 m2 /g (commercially available under the trade name "Ultrasil VN3" from Degussa) were stirred slowly into 100 parts of an oil-in-water emulsion described above under (A) until a homogeneous paste was formed.
EuroPat v2
In 100 Teile einer oben unter a) beschriebenen Öl-in-Wasser-Emulsion wurden 30 Teile einer hydrophobierten, gefällten Kieselsäure mit einer BET-Oberfläche von 100 m/g (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Sipernat D17" bei der Fa. Degussa) langsam eingerührt, bis eine homogene Paste entstanden war.
About 30 parts of a precipitated silica having a BET surface area of 100 m2 /g which has been rendered hydrophobic (commercially available under the trade name "Sipernat D17" from Degussa) were stirred slowly into 100 parts of an oil-in-water emulsion described above under (A) until a homogeneous paste was formed.
EuroPat v2
In 100 Teile der in Beispiel 10 beschriebenen HTV-Siliconkautschukmischung wurden 10 Teile eines silanisierten Quarzmehls (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Silbond 600 TST" bei den Quarzwerken Frechen), 1,5 Teile der Treibmittelzusammensetzung A, 0,5 Teile des in Beispiel 1 beschriebenen "Vernetzers E" und 1,7 Teile des in Beispiel 1 beschriebenen "Vernetzers B" auf einer Walze eingemischt.
About 10 parts of a silanized ground quartz (commercially available under the trade name "Silbond 600 TST" from Quarzwerke Frechen), 1.5 parts of blowing agent composition (A), 0.5 part of the "Vernetzer E" described in Example 1 and 1.7 parts of the "Vernetzer B" described in Example 1 were mixed, on a roller, into 100 parts of the HTV silicone rubber mixture described in Example 10.
EuroPat v2
In 100 Teile einer oben unter a) beschriebenen Öl-in-Wasser-Emulsion wurden 20 Teile einer hydrophobierten, pyrogen hergestellten Kieselsäure mit einer BET-Oberfläche von 200 m/g (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "HDK H20" bei der Fa. Wacker-Chemie) langsam eingerührt, bis eine homogene Paste entstanden war.
About 20 parts of a pyrogenically produced silica having a BET surface area of 200 m2 /g which has been rendered hydrophobic (commercially available under the trade name "HDK H20" from Wacker-Chemie) were stirred slowly into 100 parts of an oil-in-water emulsion described above under (A) until a homogeneous paste was formed.
EuroPat v2
Die in den erfindungsgemäßen Organopolysiloxanzusammensetzungen verwendeten Kohlefasern (a) besitzen bevorzugt eine Länge von 0,5 bis 3 mm und einen Durchmesser von vorzugsweise 5 bis 10 µm, bevorzugt von 6 bis 8 µm, und sind im Handel käuflich erwerblich.
The carbon fibers (a) used in the organopolysiloxane compositions according to the invention preferably have a length of 0.5 to 3 mm and a diameter of preferably 5 to 10 ?m, preferably 6 to 8 ?m, and are commercially obtainable.
EuroPat v2
Nach Einengen am Rotationsverdampfer bei 100°C und 2 mbar und Filtration über 10 g Kieselgel 60 (käuflich erwerblich bei der Fa. Merck) wurden 1233 g eines klaren farblosen Öls mit einer Viskosität von 621 mm 2 ·s -1 bei 25°C erhalten, das gemäß 29 Si- und 1 H-NMR-Spektrum folgende Zusammensetzung aufweist:
After concentration on a rotary evaporator at 100° C. under 2 mbar and filtration through 10 g of silica gel 60 (commercially obtainable from Merck), 1233 g of a clear colorless oil having a viscosity of 621 mm2 ·s-1 at 25° C., which has the following composition, according to its 29 Si- and 1 H-NMR spectra, were obtained:
EuroPat v2
Das Produkt aus Beispiel 2 mit einem Acrylatequivalentgewichtvon ca. 600 g / acrylischer Doppelbindung wird mit 3 Gew.-% des Photosensibilisators mit dem Handelsnamen Darocur R 1173 (käuflich erwerblich bei der Fa. Merck) gemischt und in 500 µ Schichtdicke auf eine Polyethylenfolie aufgetragen.
The product from Example 2 having an acrylate equivalent weight of about 600 g/acrylic double bond is mixed with 3% by 30 weight of the photosensitizer having the tradename DarocurRTM 1173 (commercially available from Merck) and the mixture is applied as a coating at a thickness of 500 ? to a polyethylene film.
EuroPat v2
In 100 Teile einer oben unter a) beschriebenen Öl-in-Wasser-Emulsion wurden 18 Teile einer hydrophilen, pyrogen hergestellten Kieselsäure mit einer BET-Oberfläche von 300 m/g (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "HDK T30" bei der Fa. Wacker-Chemie) langsam eingerührt, bis eine homogene Paste entstanden war.
About 18 parts of a hydrophilic, pyrogenically produced silica having a BET surface area of 300 m2 /g (commercially available undr the trade name "HDK T30" from Wacker-Chemie) were stirred slowly into 100 parts of an oil-in-water emulsion described above under (A) until a homogeneous paste was formed.
EuroPat v2
In 100 Teile der in Beispiel 1 beschriebenen HTV-Siliconkautschukmischung wurden 1,5 Teile Treibmittelzusammensetzung C und 2 Teile Bis-(4-methylbenzoyl)-peroxid (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Interox PMBP" bei der Fa. Peroxid-Chemie) auf einer Walze eingemischt.
About 1.5 parts of blowing agent composition (C) and 2 parts of bis-(4-methylbenzoyl) peroxide (commercially available under the trade name "Interox PMBP" from Peroxid-Chemie) were mixed, on a roller, into 100 parts of the HTV silicone rubber mixture described in Example 1.
EuroPat v2
In 100 Teile der in Beispiel 1 beschriebenen HTV-Siliconkautschukmischung wurden 1,5 Teile Treibmittelzusammensetzung A und 1 Teil Tert.-butylperbenzoat (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Trigonox C" bei der Fa. Peroxid-Chemie) auf einer Walze eingemischt.
About 1.5 parts of blowing agent composition (A) and 1 part of tert-butyl perbenzoate (commercially available under the trade name "Trigonox C" from Peroxid-Chemie) were mixed, on a roller, into 100 parts of the HTV silicone rubber mixture described in Example 1.
EuroPat v2
In 100 Teile der in Beispiel 10 beschriebenen HTV-Siliconkautschukmischung wurden 10 Teile eines Aluminiumoxids (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Alcoa T60" bei der Fa. Alcoa), 1,5 Teile der Treibmittelzusammensetzung A, 0,5 Teile des in Beispiel 1 beschriebenen "Vernetzers E" und 1,7 Teile des in Beispiel 1 beschriebenen "Vernetzers B" auf einer Walze eingemischt.
About 10 parts of an aluminum oxide (commercially available under the trade name "Alcoa T60" from Alcoa), 1.5 parts of blowing agent composition (A), 0.5 part of the "Vernetzer E" described in Example 1 and 1.7 parts of the "Vernetzer B" described in Example 1 were mixed, on a roller, into 100 parts of the HTV silicone rubber mixture described in Example 10.
EuroPat v2
In 100 Teile der in Beispiel 10 beschriebenen HTV-Siliconkautschukmischung wurden 8 Teile eines Titanoxids (käuflich erwerblich unter dem Handelsnamen "Titanoxid P25" bei der Fa. Degussa), 1,5 Teile der Treibmittelzusammensetzung A, 0,5 Teile des in Beispiel 1 beschriebenen "Vernetzers E" und 1,7 Teile des in Beispiel 1 beschriebenen "Vernetzers B" auf einer Walze eingemischt.
About 8 parts of a titanium oxide (commercially available under the trade name "Titanoxid P25" from Degussa), 1.5 parts of blowing agent composition (A), 0.5 part of the "Vernetzer E" described in Example 1 and 1.7 parts of the "Vernetzer B" described in Example 1 were mixed, on a roller, into 100 parts of the HTV silicone rubber mixture described in Example 10.
EuroPat v2

Related phrases