Translation of "Köderfisch" in English

Manchmal muss der Köderfisch dem Wal seinen Platz im Ozean zeigen.
Sometimes the whale needs his bait fish to remind him of where he is in the ocean.
OpenSubtitles v2018
Fischen ist mit 1 Rute mit einem toten Köderfisch oder Fischteile erlaubt.
The fishing is allowed with one fishing rod with dead fish or parts of fish tied.
CCAligned v1
Nicht erlaubt mit Mais, Köderfisch.
Not allowed with corn, bait fish.
ParaCrawl v7.1
In Schweden ist es erlaubt, mit lebenden Köderfisch zu angeln.
In Sweden, it is allowed to use living bait fish.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von totem Köderfisch ist gestattet - natürliche Köder sind verboten.
Use of dead bait fish is permitted - natural bait prohibited.
ParaCrawl v7.1
Lebender Köderfisch ist wie in allen Kärntner Gewässern verboten!
The use of life bait is forbidden in all Carinthian waters!
ParaCrawl v7.1
Forellenbarsche zu 4 Pfund sind ebenfalls verfügbar in der Nähe von Köderfisch Schoten.
Largemouth bass to 4 pounds also are available near baitfish pods.
ParaCrawl v7.1
Der S-förmiger Körper liefert eine verletzte Köderfisch Spiel.
The "S" shape in the body delivers a pronounced wounded baitfish action.
ParaCrawl v7.1
Einer der realistischsten Gummiköder auf dem Markt der zu Perfektion eine Köderfisch ähnelt.
Designed to perfection, this soft lure is one of the most realistic baitfish imitations on the market.
ParaCrawl v7.1
Beim Fischen mit lebendem Köder darf nur im Fischwasser gefangener Köderfisch verwendet werden.
For fish with live bait, only bait fish caught in the fish water may be used.
ParaCrawl v7.1
Daher ist Köderfisch sehr verlockend als Köder für Raubfische.
Therefore, baitfish is very enticing as a bait for the ocean predatory fish.
ParaCrawl v7.1
Der erlaubte Köder tierischer Herkunft ist toter Köderfisch oder Fischteile.
The allowed bait of animal origin is dead fish or fish parts.
ParaCrawl v7.1
Sie wollten von Köderfisch heute, so los ging es mit vier Dutzend goldene Putzer.
They wanted to live-bait fish today, so off we went with four dozen golden shiners.
ParaCrawl v7.1
Die Makrele ist ein beliebter Speisefisch, eignet sich aber auch hervorragend als Köderfisch.
Mackerel is a very popular food fish, but makes very good bait as well.
ParaCrawl v7.1
Da Pimephales promelas in Nordamerika ein beliebter Köderfisch ist, kommt er ausgesetzt fast überall vor.
As Pimephales promelas is widely used as bait, it can be found in most parts of North America.
ParaCrawl v7.1
Als Köderfisch werden kleine Fische bezeichnet, die als Köder für Großfische in der Hochsee- und Küstenfischerei dienen.
Bait fish are small fish caught for use as bait to attract large predatory fish, particularly game fish.
Wikipedia v1.0
Die Intentionen beim einführen der Arten waren das Sportfischen, die Ernährung, die Kontrolle der Moskitos, und einen Köderfisch für den Forellenbarsch zu bekommen.
The purposes of intentional introductions have been sport fishing for recreation and food, mosquito control, and to provide baitfish for largemouth bass.
WikiMatrix v1
Weiterhin ist bekannt, einen toten Köderfisch, weichen Gummifisch oder Twister als Köder auf einen Speer aufzuspießen.
It is also known to impale a dead bait fish, soft rubber fish, or twister onto a spear as bait.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat gegenüber dem Wobbler den Vorteil, daß sich der tote Köderfisch und Weichgummifisch im Wasser bewegen und somit ziemlich realitätsnah sind.
This embodiment has the advantage over the wobbler that the dead bait fish and soft rubber fish move in the water and are thus fairly realistic.
EuroPat v2
Alternativ ist es möglich, an dem hohlen Grundkörper ein Speerelement anzubringen und auf dieses Speerelement, das insbesondere mit Widerhaken versehen sein kann, in an sich bekannter Weise einen toten Köderfisch, Gummifisch, Twister o. dgl. aufzustecken.
Alternatively, it is possible to attach a spear element onto the hollow basic body and to impale in a manner known per se onto said spear element, which can in particular be equipped with barbs, a dead bait fish, rubber fish, twister, or the like.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist der Grundkörper 2 ebenfalls hohl, aber deutlich kleiner als bei der ersten Ausführungsform ausgebildet und trägt an seiner Rückseite ein Speerelement 7, auf das ein toter Köderfisch, Gummifisch, Twister o. dgl. aufgeschoben werden kann.
In this embodiment basic body 2 is again hollow, but is much smaller than in the case of the first embodiment, and carries on its rear side a spear element 7 onto which a dead bait fish, rubber fish, twister, or the like can be slid.
EuroPat v2
Aufgrund seiner großen Ladekapazität von 4 Litern ist es ein Boot für jeden Karpfenangler, man kann sogar die mittlere Abtrennung entfernen, um eine große Futterklappe zu erhalten(da gibt es für den Raubfisch auch mal einen größeren Köderfisch)
Due to its large loading capacity of 4 liters, it is a boat for every carp angler, you can even remove the middle partition to get a large feed flap (there is sometimes a larger Baitfish for the predator fish)
CCAligned v1
Zum Schutz der Jungstadien von Lachsfischen ist das Fischen mit Naturködern (Wurm, Made, Garnele, Köderfisch und dergleichen) in allen fließenden Gewässern verboten.
To protect the young stages of salmonid fish, fishing with natural bait (worm, maggot, shrimp, bait fish and the like) is prohibited in all flowing waters.
ParaCrawl v7.1