Translation of "Körnen" in English

Schwangere Arbeitnehmeriuen körnen nur bei Vorliegen bestinter gesetzlich geregelter Gründe entlassen werden.
Pregnant workers cannot be dismissed without legal justification.
EUbookshop v2
Bevorzugt kann die Verwendung der in den Elementen des Maßstabs ausgebildeten Bohrungen derart erfolgen, daß diese für die Markierung der entsprechenden Stellen an dem Objekt z.B. durch Körnen benutzt werden.
The use of the bores embodied in the elements of the scale can preferably be such that these bores are used for marking the corresponding places on the object, for instance by means of dotting marks.
EuroPat v2
Kunden mit einem Verbrauch von über 2638 GJ pro Jahr körnen entweder von British Gas oder einem anderen Lieferanten versorgt werden.
Customers taking more than 2 638 GJ per year can be supplied either by British Gas or by another supplier.
EUbookshop v2
Diese Produkte körnen in mehreren Kategorien, wie aus Tabelle 9 zu ersehen ist, zusammengefaßt werden.
These food products can be gathered into several categories as indicated in Table 9.
EUbookshop v2
Für die Verwendung als Katalysatorsystem kann das so erhaltene Produkt in Größe und Form konfektioniert werden, beispielsweise durch Granulieren, Körnen, Tablettieren.
For use as a catalyst system, the product so obtained may be put into a proper size and shape, for example by granulation, pelletizing, or tableting.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bekannten Verfahren, bei denen die Stege durch einstüekige Extrusion mit den Deckschichten erzeugt werden, körnen erfindungsgemäß die Stege und die Deckachichten aus unterschiedlichen Kunststoffmaterialien bestehen, sofern diese unter den Verfahrensbedingungen miteinander verschweißen.
Contrary to the known procedures, in which the webs are produced by a single piece extrusion with the cover layers, the webs and cover layers of the invention can be produced from different synthetic materials, as long as they can be welded together under the procedural conditions.
EuroPat v2
Das Produkt kann in geeigneter Weise für die Verwendung als Katalysatorsystem präpariert werden, beispielsweise durch Granulieren, Körnen, Tablettieren usw..
The catalyst can then be prepared for use in a catalyst system by appropriate procedures such as granulating, pelletizing, tableting, and the like.
EuroPat v2
Der ArcWriter ist ein variables Plasmagerät mit Ausgangsleistung zum Markieren, Kerben und Körnen. Der ArcWriter erstellt temporäre, sowie dauerhafte Kennzeichnungen auf Metalloberflächen.
The ArcWriter is a dual gas, variable output power, plasma marking, scoring and punching system designed to leave temporary or permanent identification marks on metal surfaces.
ParaCrawl v7.1
Zum Bohren eines Quadrat- oder Rechtecklochs reißen Sie das Material mit einer Reißnadel oder einem spitzen Bleistift an, körnen dann je nach gewünschtem Maß eine oder mehrere Bohrungen dicht nebeneinander an und bohren diese.
To drill a square or rectangular hole, score the material with a scribing iron or a sharp pencil, then punch one or more drill holes right next to each other depending on the required size and drill them out.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitungsparameter umfassen z.B. die Fokuslage, die Laserleistung, den Gasdruck und die Verfahrgeschwindigkeit und beinhalten (Zahlen-)Werte für das prozesssichere Einstechen, Schneiden von unterschiedlichen Konturgrößen, Kennzeichnen, Körnen, Abdampfen und Schweißen.
The processing parameters include, for example, focus position, laser output power, gas pressure and speed of movement, and comprise (numerical) values for reliable piercing, cutting of different contour sizes, labeling, point marking, ablating and welding.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Eingabewerte ausgewählt aus der Gruppe umfassend: Materialart, Materialdicke, Gasart des Bearbeitungsgases, Brennweite der Fokussieroptik im Bearbeitungskopf der Laserbearbeitungsmaschine, Düsendurchmesser der Bearbeitungsdüse am Bearbeitungskopf und Bearbeitungsart (Einstechen, Stickstoffschneiden, Sauerstoffschneiden, Stickstoff-Hochdruckschneiden, Stickstoff-, Sauerstoff- oder Druckluft-Hochgeschwindigkeitsschneiden, Druckluftschneiden, plasmaunterstütztes Schneiden, Kennzeichnen, Körnen, Abdampfen, Schweißen, etc.).
In some examples, the input values are selected from the group including: type of material, thickness of material, type of processing gas, focal length of the focusing lens system in the processing head of the laser processing machine, nozzle diameter of the processing nozzle on the processing head, and type of processing (piercing, nitrogen cutting, oxygen cutting, nitrogen high-pressure cutting, nitrogen, oxygen or compressed air high-speed cutting, compressed air cutting, plasma-assisted cutting, labeling, point marking, ablating, welding, etc.).
EuroPat v2