Translation of "Körpergefühl" in English

Nicht nötig, ich hab ein super Körpergefühl.
No need, I've got a super body sensation.
OpenSubtitles v2018
Körpergefühl ist interpretierbar - die zugrunde liegende Logik nicht!
Body feeling is interpretable - the underlying logic is not!
CCAligned v1
Eigene Tanzbewegungen werden mit Selbstbewusstsein und einem guten Körpergefühl einfach.
Creating your own dance moves is easy with confidence and an understanding of your body.
ParaCrawl v7.1
Eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung ist der erste Schritt zu einem positiven Körpergefühl.
Eating Positive is the first step to Living Body Positive.
ParaCrawl v7.1
Die staatlich geprüfte Heilmasseurin Antonia Mitterer ermöglicht ein neues Körpergefühl.
The certified massage therapist Antonia Mitterer enables a new body feeling.
ParaCrawl v7.1
Damit evoziert Holger Schmidhuber ein verändertes Körpergefühl im Raum.
This is how Holger Schmidhuber evokes a changed body feeling in the room.
ParaCrawl v7.1
Damit kann man seine Geschicklichkeit, das Körpergefühl und die Koordinationsfähigkeit trainieren.
They develop nimbleness, physical awareness and co-ordination.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind Geschicklichkeit, Balance, Koordination und Körpergefühl gefragt.
Dexterity, balance, coordination, and physical feeling are required.
ParaCrawl v7.1
Schokolade ist von Natur aus Liebesnahrung und erzeugt ein entspanntes, warmes Körpergefühl.
Chocolate is traditionally considered to be a food of love; it gives you a relaxed and warm feeling.
ParaCrawl v7.1
Wer WingTsun lernt, entwickelt ein neues Körpergefühl und ein neues Selbstbewustsein.
Who learns WingTsun develops a new body feeling en a new self consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ihr eigenes Körpergefühl ist massiv an eure Körper gebunden.
Their own body awareness is massively bound onto your bodies.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie Ihre Gesundheit stärken, Beschwerden vorbeugen und Ihr Körpergefühl verbessern?
Do you like to strengthen your health, to prevent symptoms and to improve your body feeling?
CCAligned v1
Bodyshaping ist ein abwechslungsreiches Ganzkörper-Workout für ein neues Körpergefühl und Vitalität.
Body shaping is a full body exercise for a new body feeling and vitality.
CCAligned v1
Die zwei speziellen Übungsgelände für Kinder und Bambinis schulen Körpergefühl und Koordination.
These two special training areas for children and tiny tots aim at teaching body awareness and coordination.
CCAligned v1
Das neue Körpergefühl führt zu neuer Energie.
The new body feeling leads to new energy.
CCAligned v1
Wichtigster Punkt ist immer das eigene Körpergefühl!
The most important point is always the own body feeling!
CCAligned v1
Fachkundige Massagen verschiedener Art vermitteln ein gesundes und ausgewogenes Körpergefühl.
Skilful massages of all kinds create a healthy and well-balanced body demeanour.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie verschiedene Druckwebmethoden, um das Körpergefühl zu verbessern.
Adopt different pressure weaving methods to increase body feeling.
ParaCrawl v7.1
Man kann mit einem neuen Körpergefühl reich sein.
You acquire a new kind of body feeling.
ParaCrawl v7.1
Schnelligkeit und Körpergefühl werden ebenso trainiert wie die reine Körperkraft.
Speed and body feeling are exercised as well as pure body strength.
ParaCrawl v7.1
Verbessern Sie Ihr Körpergefühl durch leichte und praktische Übungen.
Improve your body sensation by light and practical exercises.
ParaCrawl v7.1
Sein neues Körpergefühl verleiht ihm Ausdruck und Präsenz.
His new body feeling gives him expression and presence.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verschwand das Körpergefühl aus meinem Gewahrsein.
In addition, the body disappeared from my sense of awareness.
ParaCrawl v7.1
Ayurveda verhilft Ihnen zu einem neuen, leichten Körpergefühl und mehr Lebensfreude.
Ayurveda helps you achieve a lightness of the body and more vitality.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten mit Ihnen an einem gestrafften, entschlackten und geformten Körpergefühl.
Working with you, we work on producing a toned, detoxed and shaped body sensation.
ParaCrawl v7.1
Sie verlieren ihr Körpergefühl und nur das.
They lose their feeling of physicality but only that.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaften sorgen für ein angenehmes Körpergefühl ohne Wärmeverlust.
These features ensure a pleasant body climate without heat loss.
ParaCrawl v7.1