Translation of "Körperhaftigkeit" in English

Im Licht entfalten die Echt-Antikgläser dann ihre unnachahmliche Transparenz, Brillanz und Körperhaftigkeit.

Ortbeton „aus einem Guß“ verleiht dem Gebäude seine klare Körperhaftigkeit.

Ortbeton “aus einem Guß” verleiht dem Gebäude seine klare Körperhaftigkeit.

Die Körperhaftigkeit sowie die physisch-haptische Präsenz von Farbe sind dabei ein konkreter Gegenstand in Dorners Malerei.

Die Transparenz und Körperhaftigkeit: ein gutes Glas wirkt unaufdringlich, behält aber seinen eigenständigen Charakter.

Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß es mit Hilfe bestimmter zuckerfreier Quellstoffe möglich wird, einer zuckerfreien Süßwarenmasse auf der Grundlage von Sorbit und eines zuckerfreien Quellstoffs die notwendige Plastizität und Körperhaftigkeit zu verleihen.

Es wurde nun überraschenderweise gefunden, dass es mit Hilfe bestimmter Bestandteile möglich wird, einer zuckerfreien Süsswarenmasse auf der Grundlage von Sorbit, Xylit und eines zuckerfreien Quellstoffs die notwendige Plastizität und Körperhaftigkeit zu verleihen.

Die Dekonstruktion von Architektur findet in Hubert Lobnigs Einzelbildern ebenso statt wie in seiner Videoinstallation, in welcher zeitliche Brüche akzentuiert werden, um die Körperhaftigkeit und Präsenz des Raumes und den Menschen, der diesen bewohnt, fassen zu können, während Claudia Larcher mit ihrem motivischen Gegenstück eine Metaebene des Bewegtbildes beschreibt, welches sich dem menschlichen Subjekt – ebenso wie in ihren Collagen – nur noch semiotisch annähert.

Selbstinszenierung, Schmerz, Transformation, Körperhaftigkeit im Sinne einer Plastizität, die als reale, äußere Form erfahrbar wird, aber auch Zerbrechlichkeit im buchstäblichen Sinne sind dabei wesentliche Schwerpunkte.

Der fließende Übergang zwischen Zahnkrone und Zahnhals, die Körperhaftigkeit und die ideal gestalteten Approximalkontakte sind dafür die Voraussetzungen.

Es ist energisch, verwurzelt in der Körperhaftigkeit von Stimme, Percussion und Klavier und dreht sich darum, direkt auf den Punkt zu kommen.

Es ist aber jener konzeptionelle Raum außerhalb des eigentlichen Bildes, welcher die sinnliche Präsenz der Malerei von Martin Wehmer mit einer Intellektualität versieht und ihre Körperhaftigkeit zurückbindet an eine Reflexivität.

Das Gebäude erhält weiterhin Rhythmus und Plastizität über die versetzt angeordneten Öffnungen mit bedruckten Glasbrüstungen, die eine differenzierte Körperhaftigkeit innerhalb einer übergeordnet strengen Fassadengrammatik verleihen.

Die geschlossene Körperhaftigkeit der Form bei Dürer und Giacometti wird bei Albert Weis zu einer offenen Struktur, die durch das Licht der Neonröhren gewissermaßen entmaterialisiert und durch die beiden Spiegelwände, in denen sich die Skulptur bis ins Unendliche spiegelt, in einen endlosen Raum versetzt wird.

Die Ironic bietet eine gute, stramm konturierte Körperhaftigkeit und ist insgesamt eher warm abgestimmt – eine wahre Klangskulptur mit überraschend vielen Qualitäten.

Selbstinszenierung, Schmerz, Transformation, Körperhaftigkeit im Sinne einer Plastizität, die als reale, äußere Form erfahrbar wird, aber auch Zerbrechlichkeit im buchstäblichen Sinne sind wesentliche Schwerpunkte, die in der Auswahl der 54 Arbeiten beleuchtet werden sollen.

Erst der Eindruck von Leichtigkeit und Schwere zugleich sowie von Balance verleiht den Bildgegenständen eine Körperhaftigkeit, die ihre Präsenz intensiviert.

In Bewegung, Szenerie, Gehalt, Körperhaftigkeit, Medialität und künstlerischer Ausdrucksweise recht unterschiedliche Elemente also, die in einer multimedialen Kollektion korrespondieren und einander kommentieren.

Im Spätwerk ist eine enorme Reduktion angezeigt: Die Körperhaftigkeit des Menschen verschwindet und erscheint als ihre eigene Leere wieder im Bild, als Aussparung.

Die Dekonstruktion von Architektur findet in Hubert Lobnigs Einzelbildern somit ebenso statt wie in seiner Videoinstallation, in welcher zeitliche Brüche akzentuiert werden, um die Körperhaftigkeit und Präsenz des Raumes und den Menschen, der diesen bewohnt, fassen zu können, während Claudia Larcher mit ihrem motivischen Gegenstück eine Metaebene des Bewegtbildes beschreibt, welches sich dem menschlichen Subjekt – ebenso wie in ihren Collagen – nur noch semiotisch annähert.

Dank der Kältemazerationen und der Gärung bei niedrigen Temperaturen hat dieser Wein zur richtigen Harmonie der gewünschten Rebsortenfrische des Duftbouquets (Himbeere und weiße Pflaume) mit guter Körperhaftigkeit gefunden: ein süßer Auftakt am Gaumen, dem sehr geschmeidige und elegante Tannine folgen.

Der Körper spiegelt seine sich im Laufe der Tages- und Jahreszeiten verändernde Umgebung und verliert dadurch seine Körperhaftigkeit – nicht aber seine Präsenz.