Translation of "Körperlich anwesend" in English

War bei Ihren empathischen Erlebnissen immer eine zweite Person körperlich anwesend?
Have your empathic experiences always involved the physical presence of another person?
OpenSubtitles v2018
Die nächsten 15 Minuten bin ich nur körperlich anwesend.
Then, for the first 15 minutes, I am only present in the flesh.
ParaCrawl v7.1
Sie können dies ebenfalls tun, obwohl Christus nicht körperlich anwesend ist.
You can do likewise though Christ is not bodily present.
ParaCrawl v7.1
Derzeit gibt es noch nationale Vorschriften, die vorsehen, dass eine medizinische Leistung nur erbracht werden kann, wenn sowohl der Patient als auch sein Arzt körperlich anwesend sind, was eine Erstattung von Mobile-Health-Leistungen ausschließt.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
TildeMODEL v2018
Die Art, wie sie sagte, dass sie nur geistig und nicht körperlich anwesend war, klang schon irgendwie nach dämonischer Besessenheit.
The way she talked about being there mentally but not physically. Kind of sounds like demonic possession to me.
OpenSubtitles v2018
In alten Kulturen war bekannt, dass der Meister sein Wissen auf den Lehrling übertragen konnte, ohne dabei körperlich anwesend zu sein, Heilung auf Abstand kannte man auch.
Ancient cultures were familiar with the transfer of knowledge from master to pupil, in absence of the master’s presence. They were also familiar with telepathic healing.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Kauf teilweise durch eine Hypothek finanziert werden, die von einer spanischen Bank genommen wurde, dann muss ein Repräsentant der Bank ebenfalls körperlich beim Notar anwesend sein, um das formulierte Hypothekendokument zu unterzeichnen.
If your purchase is partly financed by a mortgage that is obtained from a Spanish bank, then the bank's local representative must be physically present at the notary to sign the mortgage formulation deed.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich muss der Arzt nicht nur körperlich anwesend, sondern wirklich präsent sein mit seinen Gedanken, seinen Sinnen und seiner Emotionalität.
Obviously, the doctor must not only be physically there, but also actually present with his thoughts, senses and emotions.
ParaCrawl v7.1
Mit dir, liebe Schwester, grüße ich herzlich die älteren Schwestern und Brüder, die aufgrund ihres Gesundheitszustandes nicht körperlich anwesend, aber durch das Gebet mit uns verbunden sind.
Through you, dear Sister, I offer a cordial greeting to the elderly sisters and brothers who, for reasons of health, are not physically present here, but are united to us in prayer.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich sozusagen 'weggebeamt', ist zwar körperlich anwesend, geistigseelisch allerdings an einem anderen Ort.
He is actually 'beamed off' - he is physically present but not aware.
ParaCrawl v7.1
Bruno Gröning betonte oftmals, dass es unwichtig wäre, dass er körperlich anwesend sei, damit Menschen Hilfe und Heilung erleben könnten.
Bruno Gröning often emphasized that for people to experience help and healing it is unimportant that he is physically present.
ParaCrawl v7.1
Diese Klangcodes der Neuschöpfung von Vajradhara werden nicht nur an jene abgestrahlt, die körperlich im Raum anwesend sind, sondern an die gesamte Welt und alle fühlenden Wesen in allen Existenzreichen.
These sound codes of new creation from Vajradhara will be emanated not only to those physically present in the room, but to the entire world and to all sentient beings in all realms of existence.
ParaCrawl v7.1
Viele unserer internationalen Freunde sind nicht körperlich anwesend, aber sie sind gegenwärtig mit ihrer Liebe, Energie und ihren guten Absichten.
Many of our international friends are not physically here, but they present with their love, energy and good intention.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Besitzer körperlich anwesend ist, um die Verbindung zu genehmigen, aktivieren Sie den Parameter „QueryConnect“.
If the owner will be physically present to approve connections, turn on query connect.
ParaCrawl v7.1
Körperlich anwesend zu sein, wenn das Rad gedreht wird, ist ein seltenes Geschenk für die persönliche Transformation.
To be physically present when the Wheel is turned is a rare boon to personal transformation.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir unserem Gurudeva nahe sein wenn wir alleine zu Hause sind, bei der Arbeit sind oder anderen Aktivitäten nachgehen und Sri Gurudeva nicht körperlich anwesend ist?
"How can we become more close to our Gurudeva when we are alone in our home, at our job or at other different activities where we are not in the bodily presence of Sri Gurudeva?"
ParaCrawl v7.1
Nur Körper ist anwesend, kein Geist.
Only body is present; no mind.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dieser letzten Ausführung sind nur zwei Elemente - Geist und Körper anwesend.
According to this latter approach, only two elements are present - mind and body.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Körper sind wir anwesend, in Gedanken aber sind wir abwesend.
With our body we are present, but with our thoughts we are absent.
ParaCrawl v7.1
Nun kommen keine Geistesblitze mehr, da der Geist vollkommen im irdischen Körper anwesend ist.
Now, there are no more lightning bolts, as the Spirit is completely present in the earthly body.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte, benannte, körperlich anwesende Abhängige sind unter meinem Befehl hier bei mir.
Certain named and physically present dependents are here with me under my command.
ParaCrawl v7.1
Tamoxifen verlangsamt oder stoppt das Wachstum von Krebszellen, die bereits im Körper anwesend sind.
Tamoxifen slows or stops the growth of cancer cells that are already present in the body.
ParaCrawl v7.1

Related phrases