Translation of "Körperliche misshandlung" in English

Beim Einreichen der Scheidung gaben Sie "körperliche Misshandlung" an.
When you filed for divorce, you cited physical abuse.
OpenSubtitles v2018
Es folgen körperliche und seelische Misshandlung, sexuelle Ausbeutung, Mord.
What follows is physical and mental mistreatment, sexual exploitation, homicide.
Europarl v8
Die mentale Folter war noch schlimmer als die körperliche Misshandlung.
The mental torture was even worse than the physical torture.
ParaCrawl v7.1
Die heftige körperliche Misshandlung machte ihn schwer krank.
The severe physical abuse and mistreatment made him seriously ill.
ParaCrawl v7.1
Die körperliche Misshandlung dauerte bis zum 17. August.
The physical abuse continued until August 17th.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Misshandlung (d. h., Schläge)
Physical abuse (i.e., beating)
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre körperliche Misshandlung und Folter machten aus ihr ein körperliches Wrack.
Two years of physical abuse and torture left her a physical wreck.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Misshandlung oder Disziplinierung durch den Arbeitgeber ist unzulässig.
The employer shall not use physical abuse or discipline.
ParaCrawl v7.1
Das Paar erlitt jahrelang körperliche Misshandlung und psychische Folter und verlor insgesamt ca. 40 000 Yuan.
The Wu couple suffered for years of physical abuse and mental torment and lost over 40,000 yuan.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Misshandlung kann lebensbedrohlich sein und stellt ein ernsthaftes Problem dar, das sofortige Beachtung verlangt.
Physical abuse can be life threatening and is a serious problem that demands immediate attention.
ParaCrawl v7.1
Während die Beamten in Peking den Umerziehungsprozess als „gutartig“ darstellten, wurde dieser von Personen, die in den Einrichtungen festgehalten wurden, als „außerordentlich schwere“ geistige und körperliche Misshandlung beschrieben.
While Beijing officials initially portrayed the reeducation process as "benign," persons who were detained in the centers describe "extraordinarily severe" mental and physical abuse.
WikiMatrix v1
Die Grundlage der Anklage gegen den « König der Bestien » liegt in der Anti-Folterkonvention Vereinten Nationen von 1984, welche in den Niederlanden 1989 in Kraft trat (Einführungsgesetz zur Anti-Folterkonvention) und im Gesetz über internationale Verbrechen 2003 (Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Völkermord), welches die Ausweitung der Anschuldigungen gegen Nzapali Vergewaltigung und schwere körperliche Misshandlung ermöglichte.
The basis for prosecuting the "King of the Beasts" in the Netherlands is provided for in the United Nations Treaty Against Torture of 1984 which came into force in the Netherlands in 1989 (Torture Convention Implementation Act) and by the International Crimes Act of 2003 (crimes against humanity, war crimes and genocide) which made it possible to widen the charges against Sebastien Nzapali to include rape and serious physical abuse.
ParaCrawl v7.1
S: Die noch härtere körperliche Misshandlung war dann eigentlich nach der Übergabe von den Carabinieris an die Gefängnispolizei.
S: The harder physical maltreatments happened after the handing over from the Carabinieri to the prison police.
ParaCrawl v7.1
Er erklärte ihnen, dass er die Versuche, ihn "umzuerziehen", standhaft abgelehnt hätte, doch mit Ausnahme von eine paar Schlägen habe er grundsätzlich keine körperliche Misshandlung erlitten.
He told them that he steadfastly rejected attempts to "transform" him, but other than being slapped a few times, he basically did not suffer any bodily abuse.
ParaCrawl v7.1
Am 18. März 2004 protestierten im Tangshan Arbeitslager, die dort gefangenen Falun Gong Übenden und riefen die Polizei auf, die körperliche Misshandlung zu stoppen und die Menschenrechte zu respektieren.
On March 18, 2004, practitioners detained there held a group protest calling for the police to stop the physical abuse and respect the human rights of practitioners.
ParaCrawl v7.1
Die Verbrechen von Han beinhalten gewalttätige Verhaftungen im Stil des Terrorismus, illegale Inhaftierung, aufgezwungene Gehirnwäsche, schwere körperliche und seelische Misshandlung, mit dem Resultat von Verletzungen und Behinderungen und dem finanziellen Ruin von Praktizierenden.
Han's crimes include violent terrorist-style arrests, illegal detention, forced brainwashing, severe physical and psychological abuse - resulting in injury or disablement, and bankrupting practitioners.
ParaCrawl v7.1
Nach Schätzungen von Experten haben bei Vollendung des 18. Lebensjahrs 9,6% der Jugendlichen sexuellen Missbrauch und 22,9% körperliche Misshandlung erlebt.
By the age of 18, it is estimated that 9.6% of children and adolescents will have suffered sexual abuse and 22.9% physical abuse.
ParaCrawl v7.1
Italien hat geholfen, drei Konzentrationslager ("Auffanglager") in Misrata und anderswo in der libyschen Wüste zu finanzieren, wo körperliche Misshandlung um sich greift und Nahrung und Wasser knapp sind.
Italy has helped to finance three concentration camps ("holding centers") at Misrata and elsewhere in the Libyan desert, where physical abuse is rampant and food and water scarce.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, sie wollte die körperliche Misshandlung und Folter, die ich erleiden musste, verschleiern.
I believe she intended to conceal the physical abuse and torture I had been subjected to.
ParaCrawl v7.1
Von Chris Kreider die Spill in Carey Price, um die All-Star-Schlussmann der Serie in Spiel 1, Brandon Prust brechen Derek Stepan Kiefer mit einem harten Check in Spiel 3 und Daniel Carcillo ausgesetzt für 10 Spiele für Verstoß gegen Regel 40.3 enden: körperliche Misshandlung von Beamten, es gibt viele zusätzliche Handlungsstränge aus dem Osten kommen.
From Chris Kreider’s spill into Carey Price to end the All-Star netminder’s series in Game 1, to Brandon Prust breaking Derek Stepan’s jaw with a hard check in Game 3 and Daniel Carcillo suspended for 10 games for breaking rule 40.3: physical abuse of officials, there are plenty of extra storylines coming out of the East.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie im Dezember gegen Kaution freigelassen worden waren, prangerten beide öffentlich ihre schwere körperliche und seelische Misshandlung durch Angehörige der Sicherheitspolizei und des Geheimdienstes an.
After being released on bail in December, both publicly denounced their severe physical and psychological abuse at the hands of security police and ministry of intelligence officials.
ParaCrawl v7.1
Am 18. März 2004 protestierten die dort gefangenen Falun Gong Übenden und riefen die Polizei auf, die körperliche Misshandlung zu stoppen und die Menschenrechte zu respektieren.
On March 18, 2004, practitioners detained there held a group protest calling for the police to stop the physical abuse and respect the human rights of practitioners.
ParaCrawl v7.1
Als Liu Ziwei hörte, dass ich dem Arzt von den Folterungen berichtete hatte und welche Verletzungen die Folterungen verursacht hatten, wurde sie wütend und leugnete, dass sie je körperliche Misshandlung angewandt hatte.
When Liu Ziwei heard that I had told the prison doctor that I was tortured and that the torture caused the injuries, she was furious and denied that she had ever used physical abuse.
ParaCrawl v7.1
Aili ist jetzt das dritte von vier Geschwistern, das durch körperliche Misshandlung in der Haft starb.
Aili is now the third of four siblings to have died of physical abuse in custody.
ParaCrawl v7.1
Watchtower und Versammlung Wilton argumentieren, dass die Klägerinnen keine Beweise vorlegten, dass die Ältesten Grund hatten, sexuellen Missbrauch oder körperliche Misshandlung zu vermuten, und weiter, dass RSA 169-C:29 keine zivilrechtliche Abhilfe für ihr Versäumnis, den mutmaßlichen Missbrauch zu melden, vorsehe.
Watchtower and Wilton Congregation argue that the plaintiffs presented no evidence that the elders had reason to suspect sexual abuse or physical injury and further that RSA 169-C:29 does not provide a civil remedy for their failure to report suspected abuse.
ParaCrawl v7.1
Nach Schätzungen haben bei Vollendung ihres 18. Lebensjahrs 18 Mio. Kinder sexuellen Missbrauch und 44 Mio. körperliche Misshandlung erlebt.
It is estimated that, by the age of 18 years, 18 million children may have suffered sexual abuse and 44 million, physical abuse.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit wurde laut Befehl des stellvertretenden Truppenpolizisten Fang Weimin, Li Changyu und zwei andere Beamte ein "Geständnis" von Shao Hui, durch brutale Prügel, körperliche Misshandlung und Schlafentzug erzwungen.
During that period, Shao Hui was extorted to "confess" by being brutally beaten, physically abused and not allowed to sleep. This was by orders from vice squad police officers Fang Weimin, Li Changyu and two other officers.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Misshandlung kann dazu führen, dass eine positive Person darüber nachdenkt, wie schrecklich Missbrauch ist und wie er dies niemandem wünschen würde, während eine negative Person andere aus Rache und Hass missbrauchen könnte.
Being physically abused may make a positive person reflect upon how horrible such abuse is and how he would not wish the same upon anyone else, while a negative person may abuse others out of vengeance and hatred.
ParaCrawl v7.1
Einige Seiner erwählten Diener in der Bibel begingen große Sünden wie Mord (Moses), Mord und Ehebruch (König David) und körperliche und seelische Misshandlung (der Apostel Paulus).
Some of His choicest servants committed gross sins like murder (Moses), murder and adultery (King David), and physical and emotional abuse (the apostle Paul).
ParaCrawl v7.1
Sie setzt bei der Verfolgung von Praktizierenden Nötigung, Erpressung durch Verlockung, Verlängerung der Haftzeiten und körperliche Misshandlung ein.
She uses coercion, enticement, extension of prison terms, and physical abuse to persecute practitioners.
ParaCrawl v7.1

Related phrases