Translation of "Körperliche nähe" in English

Ich brauche sehr viel körperliche Nähe, sehr oft und kreativ.
You know, I need a lot of physical intimacy very often and creatively.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass ihm körperliche Nähe guttut.
I can't help but think that physical affection means something.
OpenSubtitles v2018
Es ging nicht um körperliche Nähe.
It wasn't about Physical interaction.
OpenSubtitles v2018
Andere finden am selben Abend damit kurzzeitig etwas körperliche Nähe.
While others use it to find short-term physical intimacy that same evening.
ParaCrawl v7.1
Manche von uns suchen von Natur aus mehr körperliche Nähe als andere.
Some of us are naturally more touch-oriented than others.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage für eine emotionale Verbindung ist körperliche Nähe.
The base for strengthening an emotional connection is physical closeness.
ParaCrawl v7.1
Source Beziehung Körperliche Nähe ist der Schlüssel zum Erfolg von Beziehungen.
Source Relationship Physical closeness is the key for successful relationships.
ParaCrawl v7.1
Die körperliche Nähe gibt den Mädchen die Sicherheit der Zusammengehörigkeit.
The physical closeness supplies the girls with the protection of togetherness.
ParaCrawl v7.1
Kinder scharen sich um uns, man hebt hier körperliche Nähe.
Children gather around us, one increases the physical closeness here.
ParaCrawl v7.1
Kinder, gerade die kleinen, brauchen besonders viel körperliche Nähe und Wärme.
Children, especially small ones, need much physical closeness and warmth.
ParaCrawl v7.1
Es fühlt sich großartig an, ihre körperliche Nähe zu spüren.
It feels great to have this physical connection.
ParaCrawl v7.1
Viele Beziehungen gehen in die Brüche, weil da keine körperliche Nähe ist.
Many times relationships fail because there is no physical closeness.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Nähe schüchterte ihn ein, also ließ es seine Freundin sehr sehr langsam angehen.
Physical closeness made him feel threatened, so his girlfriend took things very, very slow.
Tatoeba v2021-03-10
Sie genießen körperliche Nähe und enge Bindung, gepaart mit räumlicher und zeitlicher Flexibilität.
You like the nearness and, contemporaly, flexibility in space and time.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt, ist das Tragen auch für die körperliche Nähe und die Feinfühligkeit essenziell.
As already mentioned, wearing is also essential for physical closeness and sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Weißt du, Süße, ich mag ja die Schmeichelei und sogar die körperliche Nähe, aber du kriegst nichts aus mir raus, solange ich kein Mensch bin.
You know, sugar, much as I enjoy the flattery and the bonding and even the touching, you're not getting anything out of me until you make me human.
OpenSubtitles v2018
Wichtigster Faktor für den guten Schlaf des Kindes sei die emotionale Ansprechbarkeit der Mutter, nicht ihre ständige körperliche Nähe.
The most important factor for a child to get a good sleep proved to be the mother's emotional accessibility, not her permanent physical closeness.
WikiMatrix v1
Körperliche Nähe gibt ihnen ein Gefühl der Sicherheit, das sie brauchen, um sich gesund zu entwickeln Daher ist es bedauerlich, dass in einigen Krankenhäusern Säuglinge immer noch von ihren Müttern getrennt werden und so beide der ersten wichtigen Chance zur Kommunikation beraubt werden.
Physical closeness gives them the sense of security they need for a healthy development. It is therefore very unfortunate that some hospitals still separate newborn children from their mothers, thus depriving both of the first essential communication.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe konzentriert sich mehr auf die Kinder als auf den Partner- körperliche Nähe und Sexualität sind selten.
Love is more focused on the children than on the partner - physical closeness and sexuality are rare.
CCAligned v1
Wer es ausprobiert hat, genießt körperliche Nähe und enge Bindung, gepaart mit räumlicher und zeitlicher Flexibilität.
The one who has tried it, likes the nearness and flexibility in space and time.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Nähe und positive gelebte Sexualität sind eine Quelle von Zufriedenheit und sie vertiefen und stärken die Beziehung.
Physical intimacy and a fulfilling sex-life are a source of satisfaction, and deepen and strengthen the bond.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie wissen, wie wichtig körperliche Nähe ist, konzentrieren Sie sich darauf, Sex zu einem angenehmen Moment zu machen, der voller Emotionen, Zufriedenheit und Begeisterung ist und den Sie so oft wie möglich wiederholen möchten.
Knowing how close physical is important, focus on making sex a pleasant moment, full of emotions, satisfaction and elation that you want to repeat as often as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Penisvergrößerung, die statt als Folge der durch dieses System erneut entzündet den Funken in Beziehungen des Benutzers übernimmt und gibt eine ganz neue Bedeutung für körperliche Nähe.
The penis enlargement that takes place as a result of by using this system reignites the spark in the user's relationships and gives a totally new significance to physical closeness.
ParaCrawl v7.1

Related phrases