Translation of "Körperlos" in English

Sie sind körperlos, wissen sie, im wörtlichen Sinn.
They're disembodied, you know, in a kind of literal way.
TED2013 v1.1
Sie sind körperlos, im wörtlichen Sinne.
They're disembodied, you know, in a kind of literal way.
TED2020 v1
Es war ein Spiel, körperlos wie Wolf man und Frankenstein im Internex.
It was a game... as disembodied as Wolfman and Frankenstein on the Internex.
OpenSubtitles v2018
Als das Shuttle hierher zurückkehrte, waren Sie immer noch körperlos?
When the shuttle returned to Voyager, you were still disembodied?
OpenSubtitles v2018
Manche dieser Wesen sind reines Bewusstsein, also körperlos.
Some of these beings are pure consciousness, that is, they are bodiless.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Stufe ist, körperlos zu sein und losgelöst vom Körper.
The last stage is that of being bodiless and detached from your body.
ParaCrawl v7.1
Denkt über diese Dinge nach und bleibt dabei körperlos und losgelöste Beobachter.
Think about these things whilst remaining bodiless and a detached observer.
ParaCrawl v7.1
Einer ist unwirksam, wenn die Ziele körperlos.
One is ineffective if the goals are disembodied.
ParaCrawl v7.1
Ihr wisst, dass Seelen körperlos sind und auch sie werden angebetet.
You know that souls are bodiless. Souls are also worshipped.
ParaCrawl v7.1
Der Geist geht auf Reisen in der virtuellen Welt - wir reisen körperlos.
The mind goes travelling in the virtual world - we no longer travel with our body.
ParaCrawl v7.1
A: Im Prinzip sind wir körperlos.
A: Principally we are without any body.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlen sich alle körperlos, verängstigt. Wir reden hier über Geister.
They all feel disembodied, scared.
OpenSubtitles v2018
Sie lebten 200 Jahre körperlos.
Living disembodied for two centuries.
OpenSubtitles v2018
Doch die Natur dieser "echten Veränderung" blieb in Žižeks Vortrag abstrakt und körperlos.
But the nature of this "real change" was abstract and disembodied in Zizek's lecture.
ParaCrawl v7.1
Ich schwebte nicht nur auf eine Art über meinem Körper, sondern ich war körperlos.
I was sort of floating not over my body but I was bodiless.
ParaCrawl v7.1
Gnosis ist eine körperlos Spiritualität, weil es löst wobei in Gedanken und Materie im Geist.
Gnosticism is a disembodied spirituality because it solves being in thought and matter in the spirit.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich leicht und körperlos und das friedvolle Wesen steuerte mich zu einem anderen Ort.
I felt light and bodiless, and the peaceful being steered me to another place.
ParaCrawl v7.1
Es scheint auch, dass Jung hat bereits das Wort als Imago ganz körperlos betrachtet.
It seems that Jung has also been proposed as the word Imago quite disembodied.
ParaCrawl v7.1
Oder noch weiter: von den Teilen, die beängstigend minimalistisch und scheinbar körperlos sind.
Or further, the ones that are creepily sparse and disembodied.
ParaCrawl v7.1
Erst hier bildet sich die zentrale Rückströmzone, welche die Eigenschaften eines Flammenhalters hat, der hier freilich körperlos ist.
It is not until this point that the central backflow zone is formed, which has the properties of a flame retention baffle, which admittedly is bodiless here.
EuroPat v2