Translation of "Körperschema" in English
Das
Körperschema
ist
die
Vorstellung
vom
eigenen
Körper
hinsichtlich
seiner
raumlichen
Ausdehnung
und
Lage
im
Raum.
The
body
schema
is
a
brain
model
of
the
body
and
its
position
in
space.
WikiMatrix v1
Eine
der
wichtigsten
Besonderheiten
dieser
künstlichen
Haut
ist,
dass
sie
ihr
eigenes
Körperschema
organisieren
kann.
One
of
the
most
important
special
features
of
this
artificial
skin
is
that
it
can
organize
its
own
body
schema.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
menschlichen
Körperschema
und
wechselnden
Einzelheiten
haben
wir
uns
etwa
zwei
Wochen
lang
befasst.
We
spent
about
two
weeks
dealing
with
the
human
body
and
varying
details.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
häufige
Be"greifen"
wird
er
in
das
Körperschema
gut
integriert.
While
being
grabbed
frequently
it
is
well
integrated
into
the
body
schema.
ParaCrawl v7.1
Ohne
visuelles
Feedback
stört
die
langandauernde
YAW-
oder
ROLL-
Stellung
des
Kopfes
möglicherweise
das
hypothetische
Körperschema.
Without
visual
feedback,
the
lengthy
YAW
or
ROLL
position
of
the
head
most
probably
disrupts
the
hypothetical
body
schema.
ParaCrawl v7.1
So
verloren
wir
im
Sozialistischen
Patientenkollektiv,
kurz
vor
Torschluß
und
kaum-gewonnen-schon-zerronnen,
wegen
unseres
hartnäckigen
Festhaltens
am
dezidiert
tellurisch
orientierten
Körperschema
der
Revolution
im
Frühjahr
1971
unsere
letzten
Bundesgenossen:
einen
Vertreter
der
Humanistischen
Union
des
Westens
und
einen
marxistischen
Intellektuellen
des
Ostens.
Thus
in
the
Socialist
Patients’
Collective,
at
the
last
minute
and
just-easy-come-already-easy-gone,
and
that
because
of
our
obstinate
hold
on
the
decisively
telluric-orientated
body-scheme
of
the
revolution,
in
spring
1971,
we
lost
our
last
allies:
a
representative
of
the
Humanistische
Union
of
the
West
and
a
Marxist
intellectual
of
the
East.
ParaCrawl v7.1
Alle
im
Umkreis
von
Krankheit
empfangenen
und
ausgesandten
erogenen
Halbheiten,
will
sagen:
Zeichen,
wie
Ekel,
Schmerz,
Gestank,
Anklage
und
Klage
wirken
als
Keime
der
thermomime-tischen
Dynamik
in
Richtung
auf
das
iatroklastisch
zu
machende
Gattungsindividuum,
machen
wärmefühlig
und
benommen,
intellurekt,
schmieden
ein
Körperschema,
das
aus
Massen
besteht,
und
massenhaft
entsteht.
All
erogenous
half-measures
[erogene
Halbheiten]
received
and
sent
out
in
the
surroundings
of
illness,
that
is
to
say:
signals
as
disgust,
pain,
stink,
accusation
and
complaint,
are
acting
as
germs
of
the
thermomimetic
dynamics
in
direction
of
the
human
species,
melted,
thus
in-dividuated:
program
to
become
realized
[zu
machendes
Gattungsindividuum]
by
Iatroclasm:
these
signals
are
making
aware
of
warmth
and
are
making
bemused
and
dazed,
intellurectal,
thus
forging
a
body
scheme
that
consists
of
masses
and
that
is
coming
up
in
masses.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Seminar
stellt
das
Geheimnis
der
"blue-print"
und
wie
es
nach
Belieben
zu
setzen
Sie
ein
funktioneller
und
effizienter
Körperschema
zu
erreichen.
This
seminar
presents
the
secret
of
the
"blue-print"
and
how
to
reset
it
at
will
to
reach
a
more
functional
and
efficient
body
schema.
ParaCrawl v7.1
Die
Depersonalisation
beschrieb
Schilder
(1924)
als
eine
Störung
des
zentralen
Ichs,
das
er
in
engem
Zusammenhang
mit
dem
Körperschema
stehend
verstand,
welches
er
dynamisch-prozeßhaft
konzipierte
.
Schilder
(1924)
described
depersonalization
as
a
disturbance
of
the
central
ego,
which
he
understood
to
be
closely
related
to
the
body
schema,
which
he
conceived
in
a
dynamic
process.
ParaCrawl v7.1
Lernen
erfolgt
über
den
Austausch
des
Organismus
mit
seiner
Umwelt,
wobei
das
Körperschema
und
die
sensorische
Integration
(Aktivierung
und
Zusammenspiel
aller
Sinne)
die
Basis
für
abstraktes
Denken
bilden.
Learning
results
from
exchange
between
the
organism
and
its
environment.
Body
image
and
sensory
integration
(activation
and
interaction
of
all
senses)
build
the
basis
of
abstract
thinking.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Menge
Theorien
über
das
Körperschema,
eine
Repräsentation
unseres
Körpers
im
Gehirn,
mit
dessen
Hilfe
wir
Empfindungen
und
Bewegungen
zuordnen
können.
There
are
plenty
of
theories
regarding
the
body
schema,
a
representation
of
our
physical
body
in
the
brain
which
helps
us
interpret
sensations
and
movements.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
entsprechenden
Training
können
wir
aber
neue
Vernetzungen
im
Gehirn
erzeugen,
die
es
uns
erlauben,
das
Körperschema
neu
zu
organisieren
und
ein
neues
Element
wie
das
Exoskelett
zu
integrieren.
With
the
appropriate
training
we
can
generate
new
networks
in
the
brain
that
let
us
reorganize
the
body
schema
and
integrate
a
new
element
such
as
the
exoskeleton.Â
ParaCrawl v7.1
Das
anthropologisch
und
biologisch
angelegte
Körperschema
der
Biologie
und
die
Philosophie
des
„Extended
Mind“
kommen
hier
zusammen.
Biology’s
anthropologically
and
biologically
structured
body
image
and
the
philosophy
of
the
“extended
mind”
come
together
here.
ParaCrawl v7.1