Translation of "Körperwelten" in English

Die berühmte Ausstellung "Körperwelten" ist die moderne Version eines anatomischen Museums.
The renowned 'Body Worlds' exhibition is the modern version of an anatomical museum.
ParaCrawl v7.1
Der Galeriebereich zeigt einen Ausschnitt aus der 2010 eröffneten Ausstellung KÖRPERWELTEN der Tiere.
The gallery section shows a sampling of the BODY WORLDS of Animals exhibition first opened in 2010.
ParaCrawl v7.1
Andere Optionen beinhalten Körperwelten und Artis Königlicher Zoo.
Other choices include Body Worlds and Artis Royal Zoo.
ParaCrawl v7.1
Auch Kenner der Ausstellung „Körperwelten“ erhalten neue Einblicke.
Even connoisseurs of the "Body Worlds" exhibition will gain new insights.
ParaCrawl v7.1
Woolly: Ich ging zur Ausstellung Körperwelten (Bodyworlds) und war begeistert!
I paid a visit to the Körperwelten (Bodyworlds) exhibition and I was stunned!
ParaCrawl v7.1
Noch bevor die Ausstellung ihre Pforten geöffnet war viel die Rede von Körperwelten.
Even before the exhibition opened its doors there was much talk of Body Worlds.
ParaCrawl v7.1
Körperwelten ist eine ebenso einzigartige wie auch außergewöhnliche Ausstellung anatomischer Präparate.
Body Worlds is an exhibition of anatomical preparations that is as unique as it is unusual.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Körperwelten ist in erster Linie ein besonderes Erlebnis.
Visit Body Worlds is primarily a special experience.
ParaCrawl v7.1
Ich gebe KÖRPERWELTEN die Erlaubnis meinen Kommentar nach eigenem Ermessen zu veröffentlichen.
I grant BODY WORLDS the permission to publish my comment at its discretion.
ParaCrawl v7.1
Alle anatomischen Präparate, die in den KÖRPERWELTEN Ausstellungen gezeigt werden, sind echt.
All anatomical specimens on display in the BODY WORLDS exhibitions are authentic.
ParaCrawl v7.1
Körperwelten sind wunderschöne, teils abstrakte (Akt-)Zeichnungen mit Bleistift, Buntstift und Tusche.
World of Shapes are some beautiful, somehow abstract nude-paintings with pencil, color pencil and ink.
CCAligned v1
Die Veranstaltungspauschale gilt NICHT bei der Ausstellung "Körperwelten - Eine Herzenssache" (Studio F)
The event package is NOT valid for the exhibition "Körperwelten - Eine Herzenssache" (Studio F)
CCAligned v1
Künstliche Körperteile wie der gehäutete Kopf gehören nicht erst seit der Ausstellung Körperwelten zu jeder Halloweenparty.
Artificial body parts like the skinned head are not just part of the body worlds at every Halloween party since the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Gunther von Hagens` KÖRPERWELTEN sind die ersten öffentlichen anatomischen Ausstellungen echter menschlicher Körper.
Gunther von Hagens`BODY WORLDS exhibits are the first public anatomical exhibitions of real human plastinates.
ParaCrawl v7.1
Abwechselnd schicken sie lichte und dunkle Informationen in eure Lebensräume und Körperwelten - in beständigem Gleichgewicht.
Taking turns, they send light and dark information into your life-spaces and bodies – in a constant balance.
ParaCrawl v7.1
Gewagt und komplett ungeschminkt präsentiert das Museum der Körperwelten eine andere Art der Inneren Schönheit.
Daring and completely unvarnished, the Museum of Body Worlds presents a different kind of inner beauty.
ParaCrawl v7.1
April 2009 wurde jedoch seine Ausstellung unter dem Titel "Körperwelten & der Zyklus des Lebens" in Heidelberg veranstaltet.
"Körperwelten & Der Zyklus Des Lebens (The cycle of life)" opened in Heidelberg in January 2009.
Wikipedia v1.0
Die Räumlichkeiten werden vor allem vom FritzClub des Jugendsenders Fritz als Eventlocation und für Konzerte genutzt, es finden aber auch oft Ausstellungen (u. a. Körperwelten) und verschiedene andere Veranstaltungen statt, zum Beispiel die Berlin Fashion Week.
The spaces are mostly used as an event location for Fritz Club (operated by the youth-oriented radio broadcaster Fritz; de) as well as for concerts; nonetheless, exhibitions (such as Body Worlds) and various other events (e.g., Berlin Fashion Week) also take place there.
WikiMatrix v1
Die Ausstellung KÖRPERWELTEN will aufklären und dem medizinischen Laien die Möglichkeit eröffnen, den Körper und seine Funktionen besser zu verstehen.
The BODY WORLDS exhibitions are intended to help educate people and provide the opportunity for lay people in particular to gain a greater understanding of the body and its functions.
ParaCrawl v7.1
Naturgetreue Drucke auf Acryl Körperwelten ist eine ebenso einzigartige wie auch außergewöhnliche Ausstellung anatomischer Präparate (Anatomie = Lehre vom Bau des Körperinneren), die in der Vergangenheit sehr viel und kontrovers diskutiert wurde.
Body Worlds is an exhibition of anatomical preparations (anatomy = study of the internal structure of the body) that is as unique as it is unusual and that has given rise to many and often controversial discussions in the past.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit gibt es sechs KÖRPERWELTEN Ausstellungen, die von über 40 Millionen Menschen in Europa, Amerika, Afrika und Asien gesehen wurden.
There are nine BODY WORLDS exhibitions including ANIMAL INSIDE OUT, which have been viewed by 40 million people throughout the world. BODY WORLDS exhibitions have been displayed in America, Europe, Asia and Africa. Additional BODY WORLDS exhibitions are planned.
ParaCrawl v7.1
Wer sollte KÖRPERWELTEN besuchen?
Who should see BODY WORLDS?
ParaCrawl v7.1
Gunther von Hagens’ KÖRPERWELTEN sind die ersten anatomischen Ausstellungen präparierter menschlicher Körper, die einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden.
Gunther von Hagens’ BODY WORLDS exhibits are the first public anatomical exhibitions of real human plastinates.
ParaCrawl v7.1