Translation of "Küchenwagen" in English

Dann können wir vielleicht dich dazu überreden, den Küchenwagen zu fahren.
Well, then, it might be we could persuade you to drive the chuck wagon.
OpenSubtitles v2018
Reist in dem Küchenwagen, verkleidet als Essensfässer.
Travels in the kitchen wagons disguised as barrels of food.
OpenSubtitles v2018
Auch der Küchenwagen hatte 23 Plätze.
The restaurant car had another 32 seats.
WikiMatrix v1
Küchenwagen aus Corian weiß der Serie Auxilium mit zwei Ablagen und einer Schublade.
Corian white kitchen cart of the series Auxilium with two shelves underneath and one drawer.
ParaCrawl v7.1
Der Zug Der Zug hat neun Wagen und einen Küchenwagen.
The Trains The train has nine carriages plus a Kitchen Car.
ParaCrawl v7.1
Für die großen Touren haben wir einen Küchenwagen mit eigenem Koch dabei.
For the big Tours, we have our own kitchen truck with a chef.
ParaCrawl v7.1
Der Traktor, der Küchenwagen und ein Bus wurden von der Firma Toman abtransportiert.
The tractor, the kitchen car and a bus were removed by a company named "Toman".
ParaCrawl v7.1
Insoweit die Versorgung von Verbrauchern aus der austauschbaren Energieversorgungseinheit im Interesse kurzer Verkabelungen auf die unmittelbare Umgebung der Andockstation, in welcher der erfindungsgemäße Energie-Trolley wie ein sonstiger Küchenwagen mittels Knebeln gesichert ist, beschränkt ist, eröffnet die erfindungsgemäße Lösung auch größere Freizügigkeit bei der Umgestaltung großer Passagierkabinen insbesondere hinsichtlich des Ortes der mittleren Bordküche.
Since the supply of loads from the replaceable power supply unit is restricted, in the interest of short wiring runs, to the immediate vicinity of the docking station in which the power trolley according to the invention is secured by means of toggles in the same way as other galley trolleys, the solution according to the invention also opens up greater freedom for the configuration of large passenger cabins, in particular with regard to the location of the central galley.
EuroPat v2
Jedenfalls wird das Bordnetz von Verkehrsflugzeugen von einem ganz wesentlichen Verbraucher, nämlich der Bordküche mit ihren Heiz- und Kühlaggregaten, entlastet, wenn wenigstens eine autarke, problemlos handhabbare Energieversorgungseinrichtung, vorzugsweise mit einer Brennstoffzelle samt ihren Brennstofftanks und Spannungswandlern bestückt, in einem Küchenwagen standardisierter Abmessungen eingebaut ist, um im Zuge der Küchen-Ver- und -Entsorgung mittels Catering-Hubladern gleich mit ausgetauscht zu werden.
In any case, one absolutely essential load on the on-board power supply in commercial aircraft, specifically the galley with its heating and cooling appliances, is removed from that power supply system if at least one autonomous power supply device, which can be handled without any problems, preferably fitted with a fuel cell together with its fuel tanks and voltage converters, is installed in a galley trolley of standardized dimensions and can also be replaced by means of catering lifting loaders during the course of galley supply and disposal.
EuroPat v2
Der Küchenwagen hat links und rechts je eine Reling zur Bestückung von Zubehör oder zum Beispiel Küchentücher.
The cart has a easy fit system for quick fitting of accessories or a connection board on the left and on the right.
ParaCrawl v7.1
Um das Bordnetz von Verkehrsflugzeugen von einem ganz wesentlichen Verbraucher, nämlich der Bordküche mit ihren Heiz- und Kühlaggregaten, zu entlasten, erhalten sie wenigstens eine autarke, problemlos handhabbare Energieversorgungseinrichtung, die, vorzugsweise mit einer Brennstoffzelle (2) samt ihren Brennstofftanks (3, 4) und Spannungswandlern (5) bestückt, in einem Küchenwagen (1) standardisierter Abmessungen eingebaut ist, um im Zuge der Küchen-Ver- und Entsorgung mittels Catering-Hubladern gleich mit ausgetauscht zu werden.
In order to relieve the power supply system of commercial aircraft of one absolutely essential load, specifically a galley with heating and cooling appliances, the appliances are provided with at least one autonomous power supply device which can be handled without any problems and is installed in a galley trolley (1) of standardized dimensions, preferably with a fuel cell (2) together with its fuel tanks (3, 4) and voltage converters (5) in order to be replaced at the same time by catering lifting loaders in the course of galley supply and disposal.
EuroPat v2
Ganz bequem können Sie in diesem schönen Küchenwagen von Jan Kurtz Töpfe, Pfannen, Besteck und sonstige Küchenaccessoires verstauen.
With this beautiful kitchen trolley by Jan Kurtz you can easily stow away pots, pans, cutlery, and other kitchen accessories.
ParaCrawl v7.1
Die Flotte bestand aus ein paar Lastern, die die Rekruten ins Manöver oder zu den Schießübungen brachten, ein paar Begleitfahrzeugen, einem Küchenwagen und ein paar Limousinen, mit denen der Fahrdienst für die Offiziere realisiert wurde.
The fleet had a few lorries with which the recruits were driven to the manoeuver or to shooting practice, a few accompanying vehicles, a kitchen truck and a few limousines that were used by the driving service to take the officers where they needed to go. I think we also had a bus, but it mostly sat around.
ParaCrawl v7.1
Like Water ist ein eleganter Küchenwagen mit einem harmonischen Design, er kann als Servierwagen benutzt werden, perfekt im Wohnzimmer oder in der Küche.
Like water is an elegant kitchen trolley with an harmonious styling, it can be used as serving trolley, it's perfect in the kitchen or in the living room.
ParaCrawl v7.1
Der rollbare Küchenwagen von Jan Kurtz besteht aus einem verzinkten Metallgestell, zwei eingezogenen Metallregalen sowie aus einer massiven Arbeitsplatte und Schubladen aus Buchenholz.
The mobile kitchen trolley by Jan Kurtz is made up of a galvanised metal frame, two metal shelves, as well as a massive worktop and drawers made of beech wood.
ParaCrawl v7.1
Der Küchenwagen "Country" besteht aus einer stabilen Platte aus Massiv-Buchenholz (5 cm dick), einer Schublade und 2 Regalen.
The kitchen trolley "Country" is made-up of a robust worktop in beechwood (5cm thick), a drawer and 2 wooden shelves.
ParaCrawl v7.1
Der mittlere Wagen "e" war ein Küchenwagen mit Anrichte, von dem aus die Fahrgäste in den Nachbarwagen versorgt wurden.
The central wagon "e" was a kitchen car with sideboard, from where the passengers from the neighbor coaches could be supplied.
ParaCrawl v7.1
Der Küchenwagen hat links und rechts je ein Stecksystem zur Bestückung von Zubehör oder zum Einhängen einer Verbindungsbrücke.
The cart has a easy fit system for quick fitting of accessories or a connection board on the left and on the right.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie hierzu unsere "Produktvarianten".Der 901 Küchenwagen ist das perfekte Accessoire für Küche, Ess- und Wohnbereich und bietet mit seiner Länge von 90 cm und einer Breite von 50 cm genügend Platz für alle wichtigen Dinge, die an Tisch & Tafel oder beim Kochen nicht fehlen dürfen.
Please refer to our "product versions". The 901 kitchen Cart is the perfect accessory for kitchen, dining and living area, with its length of 90 cm and a width of 50 cm it offers enough space for all those important things for the table or cooking.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte, wir gehen zum Kuchenwagen.
I... thought we could go to the pie cart.
OpenSubtitles v2018
Für wen das nicht genug ist, gibt es noch einen Kuchenwagen voller süßer Köstlichkeiten, aus denen Sie nach Belieben auswählen können.
If that's not enough, there's a cake cart filled with sweet treats for you to take your pick from too.
ParaCrawl v7.1