Translation of "Kühlbalken" in English

Im Fokus der Energieeffizienz sind die Kühlbalken von Swegon die perfekte Wahl.
With energy efficiency in focus the chilled beams from Swegon was the perfect choice.
ParaCrawl v7.1
Kühlbalken ermöglichen eine Lüftung, Kühlung und/oder Heizung.
Chilled beams provide ventilation, cooling and/or heating.
ParaCrawl v7.1
Für die Kombination von Kühlbalken und Kühldeckenplatten ist nur ein Kreislauf notwendig.
Only one circuit is necessary for the combination of chilled beams and chilled ceiling panels.
ParaCrawl v7.1
Multi-Service Kühlbalken (mscbs) sind die derzeit populärsten Kühldeckensysteme in Bezug auf Wert und Volumen.
Multi-service chilled beams (mscbs) are the most popular chilled ceiling systems when rated by both value and volume.
ParaCrawl v7.1
Die Planung basiert auf dem Standard: 1,8 Meter lange, 600 Milimeter breite aktive Kühlbalken.
The design is based upon standard 1.8m long, 600mm wide active chilled beams.
ParaCrawl v7.1
Aber auch normale Kühlbalken (ohne zusätzliche Serviceleistungen) haben in 2006 ein gesundes Wachstum erzielt.
Commodity active beams (beams without multi-service capability) have also showed remarkable growth in 2006.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten ein breites Produktsortiment zur schnellen Abhängung von Kabeltragsystemen, Rohrleitungen, Deckenstrahlplatten und Kühlbalken.
We provide a wide range of products for the fast suspension of cable containment, pipework, radiant panels and chilled beams.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil: Für die Kombination von Kühlbalken und Kühldeckenplatten ist nur ein Kreislauf notwendig.
Another advantage: Only one circuit is necessary for the combination of chilled beams and chilled ceiling panels.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann auch ein Kühlbalken eingesetzt werden, der etwa mit einer feuchten Auflage aus Filz oder einem ähnlich weichen, saugfähigen Material bezogen ist und mit diesem gegen die Oberfläche 6 der Walze 1 gedrückt wird.
As an alternative, a cooling beam can be used which is, for example, covered with a moist cover of felt or a similar soft absorbent material and is pressed with this cover against the surface 6 of the roll 1 .
EuroPat v2
Für Lüftungsgeräte und Kühlbalken können Sie das MagiCAD Plug-in verwenden, um Ihre Planungsarbeit zu vereinfachen und BIM-Dateien mit Berechnungsdaten aus dem FläktGroup-Auswahlwerkzeug zu importieren.
For air handling units and chilled beams you can use the MagiCAD Plug in to simplify your design work and import BIM files with calculation data from the FG selection tool.
ParaCrawl v7.1
Standardisierte Kühlbalken sind außerdem die kostengünstigere Variante, in den meisten Fällen nur ein Bruchteil der Kosten von maßgeschneiderten Systemen, unter dennoch hervorragenden Komfortbedingungen.
Standardised chilled beams are cost effective designs; in most cases a fraction of the cost of bespoke systems but still providing superb comfort conditions.
ParaCrawl v7.1
Swegons Kühlbalken entsprechen der Vision der modernen Architektur und den höchsten Anforderungen an ein gesundes und angenehmes Raumklima.
Swegon's chilled beams match the vision of modern architecture with the highest demands on a healthy and comfortable indoor climate perfectly.
ParaCrawl v7.1
Fortschrittliches Hydraulikmodul zur Optimierung der Energieeffizienz von Anlagen, die gleichzeitig Einheiten zur Primärluftaufbereitung(für die Belüftung und die Luftfeuchtigkeitskontrolle) und von internen Abschlusselementen für die Behandlung der Sekundärluft (für die Temperaturkontrolle) vorsehen AQUA Link erzeugt und verteilt immer die exakte Luftmenge in korrekter Temperatur sowohl an die Lüftungseinheit der AHU als auch an die Kühlbalken.
AQUA Link is a pioneering hydronic module designed to optimise connection between the chiller and the users in plants featuring both an air handling unit (for air ventilation and humidity control) and chilled beams (for ambient temperature control). AQUA Link always produces and distributes the exact right amount of water at the exact required temperature to both cooling coils and for example chilled beams.
ParaCrawl v7.1
Die Dosiervorrichtung 6 zum Hinzudosieren von wasserlöslichen Additiven zu dem Kühlschmierstoff, welcher über die Kühlbalken 4, 5 aufgetragen wird, ermöglicht eine genaue Einstellung der Eigenschaften des Kühlschmierstoffes, welcher auf das Walzgut 1 und/oder die mit dem Walzgut in Kontakt kommenden Walzen aufgebracht wird.
The metering device 6 for adding water-soluble additives to the cooling lubricant, which is applied via the cooling bars 4, 5, makes it possible to make precise adjustments to the properties of the cooling lubricant which is applied to the rolling stock 1 and/or to the rolls coming in contact with the stock.
EuroPat v2
Im Whirlpoolbetrieb wird die Bramme/das Blech 2 in das mit hohem Wasserstand 13b gefüllte Becken 1 getaucht und gleichzeitig mit Wasser aus den Kühlbalken 11 a, 11 b beaufschlagt.
In the whirlpool operation, the slab/sheet 2 is immersed in the basin 1, which is filled to the high water level 13 b, and at the same time is acted upon by water from the cooling banks 11 a, 11 b .
EuroPat v2
In Zusammenarbeit mit einem "Pinnacle"(Bergspitze)-Außenluftsystem und den aktiven Kühlbalken spielt das preisgekrönte Kühlstrahlpumpenmodul NEUTON eine Schlüsselrolle in diesem System, indem es das Wassersystem so steuert, dass es allen anderen Systemen auf dem Gebäudelevel überlegen ist.
Working with the Pinnacle dedicated outdoor air system and active chilled beams, the award-winning chilled beam pump module, NEUTON, plays a key role in the system by managing the water system to allow for a building level occupant control that is superior to all other systems.
ParaCrawl v7.1
So nutzen die Kühlbalken die ausgezeichneten thermischen Eigenschaften des Wassers und garantieren ein optimales Komfortniveau bei minimalem Energieverbrauch.
Chilled beams take advantage of the excellent thermal properties of water to guarantee optimal comfort levels, with minimal power consumption.
ParaCrawl v7.1
Mit besonderem Augenmerk auf Energieverbrauch und Energieeffizienz entschied sich die John Hopkins Universität in Baltimore für Kühlbalken von Swegon.
With particular attention to energy usage and energy efficiency they opted for chilled beams from Swegon for the Undergraduate Teaching Labs at the John Hopkins University in Baltimore.
ParaCrawl v7.1
Swegon war in der Lage, zusätzliche aktive Kühlbalken mit gleichen Anforderungen innerhalb von 10 Tagen zu liefern und zu installieren, so dass die Montagearbeiten in Urlaubszeit der Agentur stattfinden konnten.
Swegon was able to supply additional active chilled beams of the same design within 10 days, thus allowing works in the agency's holiday period.
ParaCrawl v7.1
Fällt er, z.B. dann, wenn Projekte für die Olympischen Spiele die Bauindustrie dominieren werden, dann nimmt auch der Markt für Kühlbalken ab.
When it dips, perhaps as Olympics projects begin to dominate the construction industry, so will sales of chilled beams.
ParaCrawl v7.1
Standardisierte Kühlbalken habe...
Standardised chilled beams have...
ParaCrawl v7.1
Unsere CO 2 -Sensoren können mit unseren Produktfamilien Luftbewegung (Axial- und Radialventilatoren), Luftaufbereitung (eQ-Produktserie), Luftmanagement (Optivent) oder Luftdiffusion (Optimix und Kühlbalken) kombiniert werden.
Our CO2 sensors can be connected to our product families Air Movement (Axial and Centrifugal fans), Air Treatment (eQ family), Air Management (Optivent) or Air Diffusion (Optimix and Chilled Beams).
ParaCrawl v7.1
Der Kühlbalken WAAB 4-WAY ist ein Induktionsgerät für Luft-Wasser-Systeme, welches Zufuhr, thermische Behandlung und Verteilung der Luft ermöglichen, um die internen Bedingungen auf dem gewünschten Komfortniveau zu halten.
The WAAB 4-WAY chilled beam is an air/water induction terminal unit that simultaneously provides the supply, thermal treatment and diffusion of supply air, to set internal conditions at the desired comfort levels.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Konstruktion des Gebäudes benötigt eine ungewöhnliche Lösung für das Raumklima, da fast das gesamte Gebäude transparent ist, ist wenig Raum für Luftkanäle.Swegons Kühlbalken entsprechen der Vision der modernen Architektur und den höchsten Anforderungen an ein gesundes und angenehmes Raumklima.
The special construction of the building called for an unusual solution for the indoor climate, at least for a factory. Since almost all of the building is transparent, there was no room for large air ducts. Swegon’s chilled beams match the vision of modern architecture with the highest demands on a healthy and comfortable indoor climate perfectly.
ParaCrawl v7.1