Translation of "Kühlbetrieb" in English
Der
SAEFC
basiert
auf
dem
Bezugs-Jahreskühlbedarf
QC
und
dem
Jahresenergieverbrauch
im
Kühlbetrieb
QCE.
The
seasonal
primary
energy
ratio
in
cooling
mode
SPERC
shall
be
calculated
on
the
basis
of
seasonal
gas
utilisation
efficiency
in
cooling
mode
SGUEC,
the
seasonal
auxiliary
energy
factor
in
cooling
mode
SAEFC
taking
into
account
the
conversion
coefficient
for
electricity
CC;
DGT v2019
Der
Jahresenergieverbrauch
im
Kühlbetrieb
QCE
wird
berechnet
als
Summe
aus:
The
SAEFC
shall
be
based
on
the
reference
annual
cooling
demand
QC
and
the
annual
energy
consumption
for
cooling
QCE;
DGT v2019
V.
Kühlbetrieb:
Auslegungslast
in
kW,
auf
eine
Dezimalstelle
aufgerundet;
V.
for
cooling
mode:
design
load
in
kW,
rounded
up
to
one
decimal;
DGT v2019
Im
Kühlbetrieb
wird
die
Mischluft
5
über
Ausströmer
10
an
den
Fahrgastraum
abgegeben.
In
cooling
operation,
the
mixed
air
5
is
fed
via
outside
10
into
the
passenger
compartment.
EuroPat v2
Für
den
Kühlbetrieb
wird
das
Vierwege-Ventil
22
mittels
der
Steurvorrichtung
15
umgeschaltet.
For
cooling
operation,
the
four-way
valve
22
is
shifted
by
means
of
the
control
device
15.
EuroPat v2
Der
Kühlbetrieb
wird
durch
Drücken
der
Taste
A/C
ein-/ausgeschaltet.
The
air
cooling
mode
is
switched
on/off
when
the
A/C
button
is
pressed.
ParaCrawl v7.1
Bei
ausgeschaltetem
Kühlbetrieb
wird
die
Luft
nicht
gekühlt
und
entfeuchtet.
When
the
air
cooling
is
switched
off,
the
air
is
neither
cooled
nor
dehumidified.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
ermöglicht
somit
einen
besonders
effizienten
Kühlbetrieb.
The
casing
thus
allows
particularly
efficient
cooling
operation.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
im
laufenden
Kühlbetrieb
die
Amplitude
der
Kühlmittel-Oszillation
variiert.
In
other
words,
the
amplitude
of
the
coolant
oscillation
varies
during
the
ongoing
cooling
operation.
EuroPat v2
Die
Strömungsrichtung
kann
beispielsweise
für
einen
Kühlbetrieb
der
Temperierplatte
gelten.
The
flow
direction
can
apply,
for
example,
to
a
cooling
mode
of
the
temperature-control
plate.
EuroPat v2
Sinngemäß
wird
bei
reinem
Kühlbetrieb
kein
Luftstrom
über
den
ersten
Kondensator
geleitet.
Accordingly,
in
a
pure
cooling
mode,
no
air
flows
across
the
first
condenser.
EuroPat v2
Im
Kühlbetrieb
kondensiert
der
Wasserdampf
der
Luft
an
den
kalten
Oberflächen
des
Wärmetauschers.
In
the
cooling
mode,
the
water
vapor
in
the
air
condenses
at
the
cold
surfaces
of
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Der
Kältemittelkreislauf
40
kann
in
einem
Heizbetrieb
oder
Kühlbetrieb
gefahren
werden.
The
coolant
circuit
40
can
be
operated
in
a
heating
mode
or
a
cooling
mode.
EuroPat v2
Für
einen
zuverlässigen
Kühlbetrieb
ist
dabei
eine
genaue
Temperaturmessung
der
Schaltschrankinnenluft
erforderlich.
A
precise
temperature
measurement
of
the
switchgear
cabinet
interior
air
is
required
for
a
reliable
cooling
operation.
EuroPat v2
Kühlbetrieb
erforderlich
ist
wie
Zentralheizung,
Klimaanlage,
Cooling
is
required,
such
as
central
heating,
air
conditioning,
ParaCrawl v7.1
Heiz-
oder
Kühlbetrieb
erforderlich
ist
wie
Zentralheizung,
Klimaanlage,
Heating
or
cooling
is
required,
such
as
central
heating,
air
conditioning,
ParaCrawl v7.1
Bei
Außentemperaturen
im
Minusbereich
schaltet
sich
der
Kühlbetrieb
automatisch
aus.
The
air
cooling
is
switched
off
automatically
at
low
outside
temperatures
(below
zero).
ParaCrawl v7.1
Der
Kühlbetrieb
erfolgt
mit
einem
positiven
Strahlwinkel
von
maximal
30°.
Cooling
mode
is
possible
with
a
positive
discharge
angle
of
up
toÂ
30°.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
kombinierten
Heiz-
und
Kühlbetrieb
ist
eine
Kombination
mit
oberflächennahen
Sonden
möglich.
A
combined
heating
and
cooling
mode
is
possible
with
a
combination
with
near-surface
probes.
ParaCrawl v7.1
Der
thermostatisierte
Kühlbetrieb
der
einzelnen
Anlagenteile
gewährleistet
optimale
Kühlung
und
hilft
Wasser
einzusparen.
The
adjustable
cooling
of
the
individual
components
ensures
optimal
cooling
and
helps
to
save
water.
ParaCrawl v7.1
Bei
kalten
Außentemperaturen
schaltet
sich
der
Kühlbetrieb
automatisch
aus.
The
air
cooling
is
switched
off
automatically
at
low
outside
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Im
Kühlbetrieb
wird
das
Funktionsprinzip
umgekehrt.
In
cooling
mode
the
functionality
is
reversed.
ParaCrawl v7.1
Jedes
einzelne
Innengerät
kann
unabhängig
im
Heiz-
und
Kühlbetrieb
betrieben
werden.
Every
single
indoor
unit
can
be
operated
independently
in
heating
and
cooling
mode.
ParaCrawl v7.1