Translation of "Kühlbett" in English
Dazu
geeignet
ist
beispielsweise
das
Kühlbett
der
Sintermaschine.
The
cooling
bed
of
the
sintering
machine
is,
for
example,
suitable
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
im
Tauchbecken
abgeschreckten
Schienen
werden
im
allgemeinen
einem
Kühlbett
zugeführt.
Each
rail
which
has
been
quenched
in
the
dip
basin
is
generally
delivered
to
a
cooling
bed.
EuroPat v2
Die
Abdeckmittel
der
drei
Längsabschnitte
bilden
eine
zum
Kühlbett
hin
geneigte
Gleitfläche.
The
covering
means
of
the
three
longitudinal
sections
form
a
sliding
surface
inclined
towards
the
cooling
bed.
EuroPat v2
Die
Lagenbildung
erfolgt
bereits
auf
dem
Kühlbett.
Bar
layer
formation
actually
commences
on
the
cooling
bed.
EuroPat v2
Wie
der
obige
Vergleich
zeigt,
wird
auch
das
Kühlbett
signifikant
kürzer.
As
the
above
comparison
shows,
the
cooling
bed
is
also
significantly
shorter.
EuroPat v2
Zum
schnellen
Abkühlen
können
unter
dem
Kühlbett
Lüfter
angeordnet
sein.
Fans
may
be
arranged
underneath
the
cooling
bed
for
achieving
a
fast
cooling.
EuroPat v2
Nach
dem
Auskühlen
auf
dem
Kühlbett
gelangen
die
Bleche
zum
Inspektionsbett.
After
cooling
down
on
the
cooling
bed,
the
plates
reach
the
inspection
bed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ebenfalls
nicht
zwingend,
dass
das
Kühlbett
und
die
Rollgänge
gleiches
Niveau
aufweisen.
Equally,
it
is
not
important
for
the
cooling
bed
and
the
roller
tables
to
be
at
the
same
elevation.
EuroPat v2
Das
Kühlbett
12
befindet
sich
mit
den
Rollgängen
8,
9
auf
gleichem
Niveau.
The
cooling
bed
12
is
located
at
the
same
level
as
the
run-out
or
delivery
roller
tables
8
and
9.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Kühlbett
1
gegenüberliegenden
Seite
ist
der
Rollgang
2
durch
eine
Führungsleiste
11
begrenzt.
On
the
side
located
opposite
the
cooling
bed
1,
the
roller
table
2
is
bounded
by
a
guide
strip
11.
EuroPat v2
Einige
der
schallschluckenden
Platten
über
dem
Kühlbett
sind
durch
den
starken
Luftstrom
beschädigt
worden.
Some
of
the
absorbing
panels
over
the
cooling
bed
area
have
been
damaged
due
to
strong
air
flow.
EUbookshop v2
Bei
unseren
Kühlmatten
oder
dem
Kühlbett
Cool
Dreamer
entsteht
die
kühlende
Wirkung
durch
Körperkontakt.
Our
cooling
mats
and
the
cooling
bed
Cool
Dreamer,
create
the
cooling
effect
by
body
contact.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Kühlbett
Wird
für
Kühlung
und
überqueren
die
Übertragung
der
fertigen
Produkt
zu
dem
Abgabeende.
Automatic
Cooling
bed
Used
for
Cooling
and
cross
transferring
the
finished
product
towards
the
discharge
end.
ParaCrawl v7.1
Schachtkïnier
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Brenn-
gutsammeltrichter
(13)
an
seinem
gesamten
Umfang
mit
dem
Gehäuse
direkt
verbunden
ist
und
dadurch
im
gefüllten
Zustand
eine
Abdichtung
für
die
durch
das
Kühlbett
geblasene
heiße
Kühlluft
darstellt
und
als
Materialschleuse
wirkt,
die
das
Brenngut
durch
Schwerkraft
und
in
den
Raum
höheren
Druckes
einschleust.
The
shaft
cooler
according
to
claim
6,
wherein
said
collecting
funnel
is
directly
connected
about
its
total
circumference
with
said
housing
so
as
to
provide
in
the
filled
condition
thereof,
a
seal
for
the
hot
cooling
air
which
is
blown
through
the
cooling
bed
of
charge
material
disposed
on
said
ventilation
cone,
said
funnel
also
acting
as
a
material
charging
inlet
which
dispenses
the
charge
material
into
said
cone
due
to
gravity
and
effects
subsequent
moving
of
the
material
into
said
housing
due
to
the
increased
pressure.
EuroPat v2
Hierdurch,
wie
auch
durch
die
Ausbildungsform
der
Aufnehmer,
der
Hebelflanken
sowie
der
Rutsche,
ist
es
möglich,
mehrere
Strangabschnitte
um
90
°
gewendet
gleichzeitig
aus
verschiedenen
Rollgängen
gemeinsam
mit
Hilfe
nur
einer
einzigen
Schwenkvorrichtung
direkt
auf
das
Kühlbett
zu
fördern.
In
this
way,
and
also
by
virtue
of
the
construction
of
the
strand
section-receiver
means
and
also
the
slide
or
chute
member,
it
is
possible
to
transfer
a
number
of
strand
sections,
turned
through
90°,
simultaneously
from
different
run-out
roller
tables
conjointly,
with
the
aid
of
only
one
single
pivot
mechanism
or
device,
directly
onto
the
cooling
bed.
EuroPat v2
Nach
Betätigung
beider
Schalter
durch
Strangabschnitte
1',
2'
wird
die
Schwenkvorrichtung
mit
Hilfe
einer
an
einem
der
Hebel
11
angeflanschten
Kolben-Zylinder-Einheit
18
in
Richtung
Kühlbett
12
bewegt.
Upon
actuation
of
both
such
switches
by
the
strand
sections
1'
and
2'
the
pivot
mechanism
50
is
activated,
and
specifically
moved
with
the
aid
of
a
conventional
fluid
operated
piston-and-cylinder
unit
18
in
the
direction
of
the
cooling
bed
12.
EuroPat v2
Während
der
Schwenkbewegung
wird
beim
Passieren
der
Strangbahn
des
Stranges
1
der
auf
dem
Rollgang
8
liegende
Strangabschnitt
1'
mit
Hilfe
bogenförmiger
Hebelflanken
21
vom
Rollgang
8
abgeschoben
und
über
eine
Rutsche
13
auf
das
Kühlbett
12
befördert.
During
the
pivotal
movement
of
the
pivotal
or
pivotable
levers
11,
and
upon
passing
the
strand
path
of
travel
of
the
strand
1,
the
strand
section
of
portion
1'
which
is
located
upon
the
run-out
roller
table
8
is
pushed
by
means
of
the
arcuate-shaped
or
curved
configured
lever
flanks
or
surfaces
21
from
the
run-out
roller
table
8
and
conveyed
by
means
of
the
slide
or
chute
arrangement
13
onto
the
cooling
bed
12.
EuroPat v2
Bei
der
einen
Betriebsweise
der
Einrichtung
wird
bei
relativ
langem
Kipprollgang
der
schwenkbewegliche
Auflaufroligang
der
anderen
Walzlinie
vor
Betriebsbeginn
in
die
Betriebsstellung
präzise
an
den
anderen
schwenkbeweglichen
Auflaufrollgang
heranbewegt,
wobei
das
wechselweise
Überleiten
der
Teillängen
auf
das
eine
oder
das
andere
Kühlbett
lediglich
abhängig
von
der
Fühlersteuerung
durch
die
Auslenkbewegung
des
Kipprollgangs
erfolgt.
In
the
one
manner
of
operation,
with
a
relatively
long
tipping
rollerway,
the
pivotally
movable
entry
rollerway
of
the
other
rolling
line
is
moved
accurately
towards
the
other
pivotally
movable
entry
rollerway
into
the
operative
position
prior
to
the
start
of
the
operation,
the
alternating
transfer
of
the
partial
length
to
the
one
or
the
other
cooling
bed
being
effected
merely
by
the
sensor
control
by
means
of
the
swinging-out
movement
of
the
tipping
rollerway.
EuroPat v2
Bei
der
anderen
Betriebsweise
der
Einrichtung
wird
bei
relativ
kurzem
Kipprollgang
der
schwenkbewegliche
Auflaufrollgang
der
anderen
Walzlinie
vor
Betriebsbeginn
weitmöglichst
an
den
einen
schwenkbeweglichen
Auflaufrollgang
heranbewegt
und
zum
wechselweisen
Überleiten
der
Teillängen
auf
das
eine
oder
das
andere
Kühlbett
sowohl
durch
eine
Schwenkbewegung
des
Kipprollgangs
in
die
Betriebslage
als
auch
eine
zu
der
Betriebslage
des
Kipprollgangs
hin
gerichtete
zusätzliche
relative
Schwenkbewegung
des
Auflaufrollgangs
der
anderen
Walzlinie
bei
jedem
Überleiten
einer
Teillänge
auf
den
Auflaufrollgang
abhängig
von
der
Fühlersteuerung
ausgeführt,
wobei
gleichzeitig
ein
gleichgerichtetes
Ausschwenken
des
einen
Auflaufroligangs
um
den
gleichen
Betrag
der
relativen
Schwenkbewegung
des
anderen
Auflaufrollgangs
in
der
gleichen
Schwenkrichtung
seitlich
erfolgt.
In
the
other
manner
of
operation,
with
a
relatively
short
tipping
rollerway,
the
pivotally
movable
entry
rollerway
of
the
other
rolling
line
is
moved
prior
to
the
start
of
the
operation,
as
close
as
possible
to
the
one
pivotally
movable
entry
rollerway
and,
for
the
purpose
of
transferring
the
partial
lengths
alternatingly
to
the
one
or
the
other
cooling
bed.
At
each
transfer
of
a
partial
length
to
the
entry
rollerway
the
sensor
control
is
operated,
and
actuates
a
swing
movement
of
the
tipping
rollerway
into
the
operative
position
as
well
as
also
an
additional
relative
swing
movement
of
the
entry
rollerway
of
the
other
rolling
line,
the
latter
swing
movement
being
directed
towards
the
operative
position
of
the
tipping
rollerway,
wherein
simultaneously
a
similarly
directed
outward
deflection
of
the
one
entry
rollerway
by
the
same
amount
of
the
relative
swing
movement
of
the
other
entry
rollerway
occurs
laterally
in
the
same
swing
direction.
EuroPat v2
Sinngemäss
können
in
entsprechender
Weise
bei
einadriger
Walzung
in
der
Walzlinie
I
wechselweise
die
Teillängen
auf
das
Kühlbett
16
oder
16a
übergeführt
werden.
In
the
same
manner,
with
single
strand
rolling
in
the
line
I,
the
stock
lengths
may
be
transferred
alternately
to
the
cooling
bed
16
or
16a.
EuroPat v2
Bei
der
einen
Betriebsweise
wird
bei
relativ
langem
K
ipprollgang
der
schwenkbewegliche
Auflaufrollgang
der
anderen
Walzlinie
vor
Betriebsbeginn
in
die
Betriebsstellung
präzise
an
den
anderen
schwenkbeweglichen
Auflaufrollgang
heranbewegt,
wobei
das
wechselweise
über-
'leiten
der
Teillängen
auf
das
eine
oder
das
andere
Kühlbett
lediglich
abhängig
von
der
Fühlersteuerung
durch
die
Auslenkbewegung
des
Kipprollgangs
erfolgt.
In
the
one
manner
of
operation,
with
a
relatively
long
tipping
rollerway,
the
pivotally
movable
entry
rollerway
of
the
other
rolling
line
is
moved
accurately
towards
the
other
pivotally
movable
entry
rollerway
into
the
operative
position
prior
to
the
start
of
the
operation,
the
alternating
transfer
of
the
partial
length
to
the
one
or
the
other
cooling
bed
being
effected
merely
by
the
sensor
control
by
means
of
the
swinging-out
movement
of
the
tipping
rollerway.
EuroPat v2