Translation of "Kühlbohrung" in English

In Figur 6 ist der untere Bereich einer Kühlbohrung in perspektivischer Seitenansicht gezeigt.
The bottom region of a cooling bore is shown in perspective side view in FIG. 6 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zur Herstellung einer nichtkreisförmigen Kühlbohrung.
The invention also relates to a method of producing a noncircular cooling bore.
EuroPat v2
Darüber hinaus verändert sich die Einlaßöffnung und somit der Durchfluß durch die Kühlbohrung.
In addition, the inlet opening and thus the flow through the cooling bore change.
EuroPat v2
Diese dritte Kühlbohrung kann auch zur Entlüftung des Ringraumes verwendet werden.
Said third cooling bore can also be used for venting the annular chamber.
EuroPat v2
Eine solche nichtkreisförmige Kühlbohrung kann aufgrund ihrer Auslegung leicht mit einem Laserbohrverfahren hergestellt werden.
Such a noncircular cooling bore, on account of its design, can easily be produced by a laser-drilling method.
EuroPat v2
Dies führt zu einer deutlich effizienteren Kühlung, weil die Form der Kühlbohrung optimiert werden kann.
This leads to markedly more efficient cooling, since the shape of the cooling bore can be optimized.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine nichtkreisförmige Kühlbohrung, insbesondere zur Filmkühlung einer Wand in einer Heißgasumgebung.
The invention relates to a noncircular cooling bore, in particular for the film cooling of a wall in a hot-gas environment.
EuroPat v2
Im Motorgehäuse 16 sind drei Kühlflächen 35, 36, 37 und eine Kühlbohrung 38 vorgesehen.
Three cooling surfaces 35, 36, 37 and one cooling borehole 38 are provided in the motor housing 16 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung ist im Motorgehäuse mindestens eine Kühlbohrung für eine zu kühlende Elektronikkomponente vorgesehen.
In a preferred embodiment, at least one cooling borehole for an electronic component to be cooled is provided in the motor housing.
EuroPat v2
Somit können die zentrale Kühlbohrung 25 und die Kühlkanäle 49 durch getrennte Fluidzuführungen versorgt werden.
As a result, the central cooling hole 25 and the cooling channels 49 can be supplied by means of separate fluid supply structures.
EuroPat v2
Um eine äußerst intensive und verstärkte Zwangskühlung zu erzielen, ist die Kühlbohrung mit Kühlrippen versehen.
The cooling bore is provided with cooling fins for attaining particularly intensive and enhanced forced cooling.
EuroPat v2
Verschiedene Größen von einem geraden Kühlbohrung Wolfram Hartmetall-Stäbe sind wie folgt: (Einheit: mm)
Different sizes of one straight coolant hole cemented carbide rods are as follows: (unit:mm)
ParaCrawl v7.1
Tungsten Hartmetall Stäbe mit einem geraden Kühlbohrung haben Eigenschaften von höchster Festigkeit, Zähigkeit und Verschleißfestigkeit.
Cemented carbide rods with one straight coolant hole have properties of superior strength, toughness, and wear resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungsrichtung der Kühlflüssigkeit durch die U-förmige Kühlbohrung 21 ist durch zwei Pfeile 26 und 26' gekennzeichnet.
The direction of motion of the cooling liquid through the U-shaped cooling bore is shown by two arrows 26 and 26'.
EuroPat v2
Die Kühlbohrung - bestehend aus zwei Längsbohrungen 21' und einer Querbohrung 21" - liegt in einer Ebene 27 (vergl.
The cooling bore comprises two longitudinal bores 21' and one cross bore 21" and is disposed in a plane 27 (compare FIG.
EuroPat v2
Im Innern der Achse 9 kann eine in axialer Richtung verlaufende Kühlbohrung vorgesehen sein, über die durch ein geeignetes Kühlmedium die Wärme, die über die Halterung, die Zwischenstücke und das Schmiermittel auf die Achse 109 gelangt, abgeführt werden kann.
The shaft 9 there may be provided with an interior cooling bore which extends in the axial direction and via which the heat which reaches the shaft 109 via the holder, the intermediate pieces and the lubricant can be dissipated.
EuroPat v2
Insbesondere soll das Verfahren erlauben, die Kühlbohrung unabhängig von den Herstellungstoleranzen der Wandstärke auszubilden und soll für alle Wandstärken geeignet sein.
In particular, the method is to permit the cooling bore to be formed irrespective of the production tolerances of the wall thickness and is to be suitable for all wall thicknesses.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße nichtkreisförmige Kühlbohrung in einer Wand eines Werkstücks umfaßt einen Zuführabschnitt mit konstanter Querschnittsfläche und einen Diffusorabschnitt, der sich zu einem Auslaß an einer ersten Oberfläche der Wand hin aufweitet.
The noncircular cooling bore according to the invention in a wall of a workpiece comprises a feed section of constant cross-sectional area and a diffuser section, which widens toward an outlet at a first surface of the wall.
EuroPat v2
Zweckmäßig schneidet die Achse der Kühlbohrung die erste Oberfläche der Wand unter einem Winkel zwischen 10° und 60°, bevorzugt unter einem Winkel zwischen 15° und 50°, besonders bevorzugt unter einem Winkel zwischen 25° und 35°.
The axis of the cooling bore expediently intersects the first surface of the wall at an angle of between 10° and 60°, preferably at an angle of between 15° and 50°, especially preferably at an angle of between 25° and 35°.
EuroPat v2
Die Kühleffektivität der Kühlbohrung läßt sich weiter steigern wenn sich der Diffusorabschnitt zur ersten Oberfläche der Wand hin zumindest in Kipprichtung der Achse aufweitet oder wenn er sich zur ersten Oberfläche der Wand hin seitlich aufweitet.
The cooling effectiveness of the cooling bore can be further increased if the diffuser section widens toward the first surface of the wall at least in the direction of tilt of the axis or if the diffuser section widens laterally toward the first surface of the wall.
EuroPat v2
Eine solche Kühlbohrung kann somit sehr gut mit einem Laserstrahl ausgeschnitten werden, da der Laserstrahl wie die Tangenten 50 den Zuführabschnitt 22 beim Ausschneiden höchstens in dem Eingangsabschnitt 28 verletzt.
Such a cooling bore can therefore be cut out very effectively by a laser beam, since the laser beam, like the tangents 50, damages the feed section 22 at most in the entry section 28 during the cutting-out.
EuroPat v2
Die Achse des Zuführabschnitts schneidet die äußere Oberfläche vorteilhaft unter einem Winkel a < 90° und definiert dadurch eine Kipprichtung der Kühlbohrung.
The axis of the feed section intersects the outer surface advantageously at an angle a<90° and thereby defines the direction of tilt of the cooling bore.
EuroPat v2
Die Filmkühleffektivität der Kühlbohrung läßt sich dadurch steigern, daß die Austrittsfläche des Diffusorabschnitts so gewählt wird, daß sich der Diffusorabschnitt zur äußeren Oberfläche der Wand hin zumindest in Kipprichtung der Achse aufweitet.
The film-cooling effectiveness of the cooling bore can be increased by the discharge area of the diffuser section being selected in such a way that the diffuser section widens toward the outer surface of the wall at least in the direction of tilt of the axis.
EuroPat v2