Translation of "Kühldecke" in English

Jede Bauform einer Kühldecke kann durch Kapillarrohrmatten aktiviert werden.
Every type of cooling ceiling can be activated by capillary tube mats.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft ein Deckenelement für eine Heiz- und Kühldecke.
The invention relates to a ceiling element for a heating and cooling ceiling.
EuroPat v2
Somit wird der Bauablauf durch den Einbau der Kühldecke nicht beeinträchtigt.
Thus the building progress is not impaired by the installation of a cooling ceiling.
EuroPat v2
Bei dieser Art der Konstruktion besteht die Kühldecke aus folgenden Elementen:
With this type of construction the cooling ceiling consists of the following elements:
EuroPat v2
In beiden Ausführungsformen der Kühldecke 2 gemäß Fig.
In both embodiments of the cooling ceiling 2 of FIGS.
EuroPat v2
Sollen wir noch eine Kühldecke auf ihn legen?
Shall we lay another cooling blanket on him?
OpenSubtitles v2018
Die Wärmeabgabe an den Raum übernimmt eine Heiz- und Kühldecke.
The heat is transferred to each room via a heating and cooling ceiling.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt werden die Segel als Kühldecke in Bürogebäuden und Bildungseinrichtungen eingesetzt.
The preferred use of these rafts is as cooling ceilings in office buildings and educational establishments.
ParaCrawl v7.1
Diese Elemente werden zum Bereitstellen einer Kühldecke rasterartig nebeneinander eingebaut.
These elements are installed side by side in a raster-like manner for providing a cooling ceiling.
EuroPat v2
Diese kühlt (oder heizt) eine Kühldecke.
This cools (or heats) a cooling ceiling.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb des Schmelzbereichs bleibt die schnelle Reaktionsfähigkeit einer dünnschichtigen Kühldecke jedoch erhalten.
Outside of the melting range, the ability of a thinlayer cooling ceiling to react quickly remains intact, however.
ParaCrawl v7.1
Die tagsüber anfallende überschüssige Wärme wird dem Raum über die Kühldecke entzogen.
The excess heat present during the day is extracted from the room using the cooling ceiling.
ParaCrawl v7.1
Sie war in der Kühldecke.
She was on the cooling blanket.
OpenSubtitles v2018
Steckt eine gesunde Person in eine Kühldecke, und sie kühlt ab wie ein feiner Chardonnay.
Put a healthy person on a cooling blanket, they'd be chilled like a fine Chardonnay.
OpenSubtitles v2018
Die erfindungsgemäße Kühldecke ist somit eine Konstruktion, die in Trockenbauweise hergestellt werden kann.
The cooling ceiling of the present invention is thus a construction which can be manufactured in dry building manner.
EuroPat v2
Den Einsatz der Dispersionen in Kühlsystemen modellierten die Forscher am Beispiel einer 10 m² großen Kühldecke.
The researchers modelled the use of dispersions in cooling systems using the example of a 10 m² cooling ceiling.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Arbeiten war zunächst die Entwicklung einer wasserdurchströmten Kühldecke - basierend auf den verfügbaren PCM-Baustoffen.
The main goal of this work was the development of a water-carrying cooling ceiling, based on available PCM building materials.
ParaCrawl v7.1
Die Heiz- und Kühldecke wurde von Apleona R & M Ausbau installiert.
Apleona R & M Ausbau installed the heating and cooling ceiling.
ParaCrawl v7.1
Den Einsatz der Dispersionen in Kühlsystemen modellierten die Forscher am Beispiel einer 10 m2 großen Kühldecke.
The researchers modelled the use of dispersions in cooling systems using the example of a 10 m2 cooling ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Etagen werden mit unter den Fenstern eingelassenen Konvektoren beheizt, während die Kühlung über eine Kühldecke erfolgt.
The floors are heated with under the windows recessed convectors as the cooling is done via a cooling ceiling.
Wikipedia v1.0
Kabel können auf die Oberseite der Decke lose gelegt werden, ggf. in offenen Kabelkanälen, und können dort durch die Kühldecke durchgeführt werden, wo keine Kühlmatten vorhanden sind.
Cables can be laid loosely on the upper side of the ceiling or in open cable channels and can be led through the cooling ceiling at positions where no cooling mats are present.
EuroPat v2
Durch die flexiblere Abhängung der Kühldecke können bis zu 10% der berechneten Kühlmatten eingespart werden, da z.B. je nach Raum individuell die fertige Deckenhöhe berechnet werden kann.
Through the more flexible suspension of the cooling ceiling, up to 10% of the calculated cooling mats can spared since, for example, the finished ceiling height can be calculated individually for each room.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Teilquerschnitt durch eine Kühldecke 10, welche in diesem Beispiel als abgehängte Decke ausgeführt ist.
FIG. 1 shows a part cross-section through a cooling ceiling 10, which is executed in this example as a suspended ceiling.
EuroPat v2
Um das Brandverhalten zu verbessern, können die einzelnen Elemente nach dieser Konstruktion mit Nuten an zwei Seiten und Federn an den anderen zwei Seiten ausgebildet sein, so daß bei der fertiggestellten Kühldecke jede Fuge durch eine feuerhemmende Feder überbrückt ist.
In order to improve the behaviour in the case of fire the individual elements of this design can be formed with grooves at two sides and tongues at the other two sides, so that in the finished cooling ceiling each joint is bridged by a fire retarding tongue.
EuroPat v2
Die Elemente der Kühldecke können auch entweder direkt an einer Rohbaudecke oder an einer Altdecke oder über eine Lattenanordnung an derartigen Decken befestigt werden.
The elements of the cooling ceiling can also be secured either directly to a bare ceiling or to an old ceiling or can be secured via a lath arrangement to such ceilings.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kühldecke für Raumluftklimatisierung der angegebenen Art zu schaffen, deren Kühlrohre spannungsfrei auf den Deckenelementen auflegbar sind und bei unterschiedlichen Deckenabständen mit geringem technischen Aufwand einen Toleranzausgleich ermöglichen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a cooling ceiling for room air conditioning of the cooling pipes which are placed stress-free on the ceiling elements and, in the event of different ceiling distances, makes it possible to compensate for permissible variations with little technical effort.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Kühldecke mit dem Verbindungsglied ist in der Einbaulage eine spannungsfreie Auflage für die Kühlrohre erreicht und mit geringem Aufwand eine an unterschiedliche Einbaubedingungen anpaßbare Montage der Deckenelemente möglich, auf deren Innenseite jeweilige zur Rohdecke gerichtete Kühlwasserrohrbereiche für den Wärmeaustausch aufliegen.
The present invention provides a cooling ceiling with a connecting element, for stress-free support of cooling pipes in an installed position and an installation of ceiling elements with an inner side having cooling water pipe sections for the heat exchange directed to the bare sealing, and which are adapted with little effort to different installation conditions.
EuroPat v2