Translation of "Kühlemulsion" in English

Kühles Schleifen ist häufig nur durch die Zufuhr von Kühlemulsion möglich.

Alle Werkzeuge sind abgedichtet und somit auch für den Einsatz von Kühlemulsion geeignet.

Durch die Teleskopabdeckung ist die Energieführungskette damit vor Spänen und vor Kühlemulsion geschützt.

Insbesondere kann die Erfindung überall dort vorteilhaft eingesetzt werden, wo eine Kühlemulsion, die mit feinkörnigen Materialresten, wie Metallreste, angereichert ist, den unmittelbaren Bearbeitungsort des Objektes bedeckt und abdeckt, wie das bei der spanabhebeden Bearbeitung von Objekten in weiten Bereichen der Technik der Fall ist.

Hier können Risse, Abplatzungen oder sonstwie fehlerhafte Materialbearbeitungen direkt am Ort des Eingriffs der spanabhebenden Werkzeugs beobachtet und detektiert werden, indem die Kühlemulsion durch den Flüssigkeitsstrahl weggedrückt und der Bearbeitungspunkt dadurch freigelegt wird.

Bohr-, Schleif- oder Kühlemulsion, mit einem Mindestgehalt von 50 Gew.-% Wasser, mit einem Gehalt an tierischen und pflanzlichen Wachsen, gekennzeichnet durch einen Gehalt von 1 bis 10 Gew.-% Adeps-lanae Anhydrid.

Auf diese Weise wird einerseits die Wärmeaufnahmekapazität des Schermessers vergrößert und andererseits die Ableitung der vom Messer aufgenommenen Wärmemenge an die Kühlemulsion beschleunigt, so dass partielle Überhitzungen der Schermesser vermieden werden.

An seiner Oberseite, die mit Kühlemulsion beaufschlagt wird, weist dieses Messer die gut wärmeleitende Beschichtung aus Kupfer auf.

Auf diese Weise wird eine verzögerte Wärmeaufnahme von der Glasschmelze sowie eine beschleunigte Wärmeabgabe an die Kühlemulsion erreicht, wodurch sich die Temperaturen der Schermesser in Praxis auf etwa 100°C bis 200°C einpendeln.

Verfahren zum Herstellen einer Kühlemulsion, insbesondere zum Einsatz als Bohr-, Schneid- und Schleifhilfsmittel in der metallverarbeitenden Industrie, bei dem an sich wasserunlösliche organische Substanzen wasserlöslich gemacht und mit Wasser emulgiert werden, wobei zunächst eine Mischung aus etwa 3 bis 15 Gew.-% Naturwachs(en) tierischen und/oder pflanzlichen Ursprungs, 0,1 bis 0,45 Gew.-% eines handelsüblichen Emulgators, Rest zu etwa 50 Gew.-% aus Wasser, zu etwa 37,5 Gew.-% aus Di-Ethanolamin(en) und zu etwa 12,5 Gew.-% aus Tri-Ethanilamin(en) bestehendes wässriges Di/Tri-Ethanolgemisch, hergestellt, alsdann die Mischung unter Umrühren zum Sieden gebracht, nach Auflösung des Wachsanteiles unter Umrühren auf eine Umsetztemperatur abgekühlt und anschliessend nach erfolgter Aminierung des Wachsanteiles durch das Di/Tri-Ethanolgemisch auf Verwendungstemperatur heruntergekühlt wird.

Ferner bezieht sich die Erfindung auf die Verwendung der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Kühlemulsion in ungefähr 2,5-5 %iger (Gew.-%) wässriger Lösung mit einem pH-Wert von 8-9 als Bohr-, Schneid- oder Schleifhilfsmittel.

Außer diesem physiologischen Effekt zeigt die erfindungsgemäße Kühlemulsion auch in ihrer Wirkungsweise als Bohröl bessere Eigenschaften als bisher bekannte Emulsionen.

Die gleichen Wendeschneidplatten wie in Beispiel 1, einmal erfindungsgemäß beschichtet und einmal ohne zusätzlichen Überzug, wurden in einem zweiten Zerspanungsversuch zur Drehbearbeitung von Stahl Ck45, mit einer Festigkeit von 700 N/mm 2 mit einer Schnittgeschwindigkeit von 320 m/min und einem Vorschub von 0,3 mm/U bei einer Spantiefe von 2 mm unter Verwendung einer Kühlemulsion, eingesetzt.

In einem vergleichenden Zerspanungstest wurden beide Wendeschneidplattenvarianten zur Drehbearbeitung von Eisenguss GG25, Härte 190 HB, bei einer Schnittgeschwindigkeit von 350 m/min, einem Vorschub von 0,3 mm/U, einer Spantiefe von 2 mm/U, ohne Verwendung einer Kühlemulsion eingesetzt.

In einer Alternative ist es aber auch denkbar, den Klemmkolben und den Vorschubkolben beidseitig beaufschlagbar auszuführen (z. B. Rückhub mit Kühlemulsion unter etwa 10 bar).

In einer Weiterbildung ist vorgesehen, daß mindestens die für die Federn und den Zahnring vorgesehenen Hohlräume im Werkzeugträger mit Kühlemulsion geflutet sind.

Kühlemulsion und feine Späne können im Laufe der Zeit unter die einzelnen Kästen „gepumpt“ werden und über die Rückwand hinaus in den zu schützenden Maschinenraum gelangen.