Translation of "Kühlfahne" in English

Über eine kleine Kühlfahne wird so der Wärmewiderstand zur Umgebung reduziert.
Thus, the heat resistance to the surroundings is reduced through a small cooling lug.
EuroPat v2
An diese Kühlfahne 15 können optional weitere Kühleinrichtungen thermisch angeschlossen werden.
Further cooling devices can optionally be attached thermally to the cooling fin 15 .
EuroPat v2
Die Leistungshalbleiter 60 sitzen mit ihrer Kühlfahne unmittelbar auf einer freiliegenden Metallfläche der Leiterbahnen 40 auf.
The cooling fins of the power semiconductors 60 bear directly on an exposed metal surface of the conductors 40 .
EuroPat v2
Die mit diesem Potential verbundene Kühlfahne des unteren Halbbrückentransistors stellt folglich ein Störpotential gegenüber der Umgebung dar.
The cooling lug, connected to this potential, of the lower half-bridge transistor consequently represents an interference potential with respect to the surroundings.
EuroPat v2
Durch entsprechende Ausstanzung oder durch Ätzung entsteht im Bereich der Kehre 24 der Haltelasche 1 eine nicht oder nur sehr gering vom Strom durchflossene Kühlfahne 26, die direkt vom Bereich der höchsten Energiedichte Wärme abführt.
Suitable stamping-out or etching produces in the region of the portion 24 of the holding tongue 1 a cooling tag or lug 26 which does not have the current flowing therethrough or which has only a very small amount of current flowing therethrough and which carries heat directly away from the region of the highest level of energy density.
EuroPat v2
Ein solche Kühlfahne 26 kann in der Ebene der Haltelasche verbleiben oder aber nach oben oder unten abgewinkelt sein.
Such a cooling lug 26 can remain in the plane of the holding tongue or however it can be angled upwardly or downwardly.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, daß selbstverständlich der Kollektor (bzw. Kühlfahne) mindestens einer der beiden Halbbrückentransistoren von der metallischen Klammer elektrisch isoliert sein muß.
For the sake of completeness, it may be mentioned that, of course, the collector (or cooling lug) of at least one of the two half-bridge transistors must be electrically insulated from the metallic clip.
EuroPat v2
Der notwendige Bediener-Berührschutz müsste in diesem Fall über zwischen Strombahn und Kühlfahne elektrisch isolierende, aber thermisch gut leitende Zwischenschichten, wie zum Beispiel aus der Halbleiter-Leistungsmodultechnik bekannte Wärmeleitfolien oder keramische Plättchen sichergestellt werden.
The necessary protection against operator contact must in this case be ensured by way of electrically insulating, but nevertheless effective heat-conducting intermediate layers between the current path and the cooling lug, like for instance heat-conductive films or ceramic plates known from the prior art.
EuroPat v2
Die Kühlfahne des Transistors ist dann in an sich bekannter Weise unter Einsatz von Wärmeleitmitteln mit der Rückseite der Heizfläche verbunden.
The cooling flange of the transistor is then connected in a manner known per se to the rear face of the heating surface with use of heat conducting means.
EuroPat v2
Zur zusätzlichen Kühlung des LED-Chips 1 kann der Chipträgerteil 2 mit einer Kühlfahne 15 aufweisen (in den Figuren 3a und 3b gestrichelt eingezeichnet).
For additional cooling of the LED chip 1, the chip carrier part 2 has cooling fin 15 (indicated by dotted line in FIGS. 3 a and 3 b).
EuroPat v2
Bei Halbbrückenschaltungen, wie sie insbesondere in elektronischen Konvertern für Niedervolt-Halogenglühlampen und in elektronischen Vorschaltgeräten für Leuchtstofflampen verwendet werden, ist zu diesem Zweck die Klammer vorteilhaft mit der Kühlfahne des oberen" Halbbrückentransistors, d.h. mit dem auf dem Potential des Gleichrichters bzw. der Gleichspannungsversorgung liegenden Kollektor, elektrisch leitend verbunden.
In half-bridge circuits, as are used, in particular, in electronic converters for low-voltage incandescent halogen lamps and in electronic ballasts for fluorescent lamps, for this purpose the clip is advantageously electrically conductively connected to the cooling lug of the "upper" half-bridge transistor, that is to say to the collector at the potential of the rectifier or the dc voltage supply.
EuroPat v2