Translation of "Kühlmittelaustritt" in English

Fig.8 zeigt eine Ausführungsform mit Kühlmittelaustritt auf der Unterseite des Deckbandelements.
FIG. 8 shows an embodiment with cooling-medium discharge on the underside of the shroud-band element.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für die Bohrungen 3 am Kühlmittelaustritt von FIG 4 .
The same applies correspondingly to the bores 3 at the coolant outlet of FIG.
EuroPat v2
Risse in den Kühlmittelrohrstücken und Kühlmittelaustritt ist daher die Folge.
This leads to cracks in the coolant pipe sections and to coolant leaks.
EuroPat v2
Kühlmitteleintritt und Kühlmittelaustritt sind durch Pfeile mit den Bezeichnungen KME und KMA gekennzeichnet.
Coolant inlet and coolant outlet are denoted by arrows bearing the designations KME and KMA.
EuroPat v2
Der Kühlmittelaustritt des Kühlkreislaufes 14 des Verbrennungsmotors 10 ist mit einem temperaturgesteuerten Thermostatventil 16 verbunden.
The coolant outlet of the coolant circuit 14 of the internal-combustion engine 10 is connected with a temperature-controlled thermostatic valve 16.
EuroPat v2
Der Kühlmittelaustritt 120 ist fluidisch mit der Schnittstelle 118 und dem Kühlmitteleintritt 114 verbunden.
Coolant outlet 120 is fluidically connected to interface 118 and coolant inlet 114 .
EuroPat v2
Durch wiederholte plastische Verformung bei relativ hoher Belastung treten in aufgeheizten Zonen nach relativ kurzem Betrieb Risse auf, die zum Kühlmittelaustritt in den Innenraum der Maschine und damit zum Unbrauchbarwerden führen.
As a result of repeated plastic deformation at relatively high loads cracks often appear in the highly heated zones after relatively short service life. This causes leakage of the coolant into the inner cavity of the unit which renders the unit useless.
EuroPat v2
Die Kühlmittelführung, die Grösse und Form der Eintrittsöffnung für den Schneidstrahl sowie Druck und Strömungsgeschwindigkeit des Kühlmittels müssen so gewählt werden, dass ein Kühlmittelaustritt an der Eintrittsöffnung für den Schneidstrahl zumindest weitgehend unterbleibt, trotzdem aber alle Gase und mitgeführten Partikelchen abtransportiert werden können.
The circulation of the coolant, size and shape of the entrance openings for the cutting jet, and pressure and flow velocity of the coolant must be such as to prevent the coolant, at least substantially, from escaping through the jet entrance opening, and to insure that all gases and entrained particles are carried away.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Wärmeübertrager, insbesondere einen Abgaswärmeübertrager, mit einem zur Gasführung dienenden Rohrbündel aus Rechteckrohren und mit einem das Rohrbündel umgebenden, zur Führung eines flüssigen Kühlmittels dienenden Außenmantel, der mit einem Kühlmitteleintritt und einem Kühlmittelaustritt versehen ist.
The invention relates to a heat transfer device, particularly an exhaust gas heat transfer device, having a tube bundle consisting of rectangular tubes used for guiding the gas and having a jacket which surrounds the tube bundle, which is used for guiding a liquid coolant and which is provided with a coolant inlet and a coolant outlet.
EuroPat v2
An einen dieser Ringkanäle 16 ist ein Kühlmitteleintritt 17 und an den anderen, am anderen Ende des Rohrbündels 10 befindlichen Ringkanal ist ein Kühlmittelaustritt 18 angeformt.
A coolant inlet 17 is molded to one of these ring ducts 16 and a coolant outlet 18 is molded to the other ring duct situated on the other end of the tube bundle 10 .
EuroPat v2
Es findet in diesem Bereich kein Kühlmittelaustritt statt, das Kühlmittel wird statt dessen in einem von der Schmelze beabstandeten Bereich der Lanze zurückgeführt und tritt dort aus der Lanze aus.
In this region no exit of coolant takes place, the coolant instead being returned into a region of the lance which is spaced apart from the melt and exiting the lance at that place.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also zuerst ein delta-T, d.h. eine Differenz zwischen Kühlmittelaustritt und Kühlmitteleintritt ermittelt, durch die die Herstellung eines Produktes mit der gewünschten Qualität sichergestellt ist.
Accordingly, in accordance with the present invention, initially a delta-T value is determined, i.e., a difference between the cooling agent exit and the cooling agent entry, wherein the manufacture of a product having the desired quality is ensured.
EuroPat v2
Wenn dann Produktionsunterbrechungen stattfinden, wird die Kühlmitteleintrittstemperatur geregelt, und zwar derart, daß der Istwert am Kühlmittelaustritt festgestellt und der Sollwert entsprechend um diesen Istwert verändert wird.
When production interruptions occur, the cooling agent entry speed is regulated in such a way that the actual value is determined at the cooling agent exit and the nominal value is changed accordingly by this actual value.
EuroPat v2
Durch den Schaft 2 ist ein Kühlmittelkanal 3 geführt, welcher sich entsprechend der Darstellung in Figur 1 durch das gesamte Werkzeug erstreckt und in einem Kühlmittelaustritt 14 an der Stirnseite des Schaftdeckels 11 mündet.
A coolant canal 3 passes through the shaft 2 which, as shown in FIG. 1, extends through the entire tool and discharges in a coolant outlet 14 on the front of the shaft cover 11.
EuroPat v2
Üblicherweise ist am Kühlmittelaustritt des Verbrennungsmotors 10 ein Temperatursensor 19 angeordnet, der die Ist-Temperatur des Kühlmittels erfaßt und an das Steuergerät 18 übermittelt.
A temperature sensor 19 is commonly located at the coolant outlet of the engine 10. The sensor 19 determines the actual temperature of the coolant and transmits this data to the control device 18.
EuroPat v2
Außerdem ist es vorteilhaft, daß der Drossel ein Stellund/oder Regelglied zugeordnet ist, wobei mindestens ein Kühlmittelablauf des Ölkühlers, mindestens ein Kühlmittelablauf des Heizwärmetauschers, mindestens ein Kühlmittelablauf der Brennkraftmaschine und/oder mindestens ein Kühlmittelaustritt des Luftkühlers einen Temperatursensor aufweist.
It is advantageous, moreover, that the throttle is assigned an actuating and/or regulating member, at least one coolant outflow of the oil cooler, at least one coolant outflow of the heating heat exchanger, at least one coolant outflow of the internal combustion engine and/or at least one coolant outlet of the air radiator having a temperature sensor.
EuroPat v2
Der Luftkühler 2 weist ebenfalls einen Kühlmittelzulauf sowie einen Kühlmittelaustritt 18 auf, der direkt mit dem Kühlmittelzulauf 8 der mechanischen Kühlmittelpumpe 3 und der elektrischen Kühlmittelpumpe 4 in Durchflussverbindung steht.
The air radiator 2 likewise has a coolant inflow, as well as a coolant outlet 18 which is throughflow-connected directly to the coolant inflow 8 of the mechanical coolant pump 3 and of the electrical coolant pump 4 .
EuroPat v2
Am Kühlmittelaustritt des Verbrennungsmotors 10 ist ein Temperatursensor 19 angeordnet, der die Ist-Temperatur des Kühlmittels erfaßt und an das Steuergerät 18 übermittelt.
At the coolant outlet of the internal-combustion engine 10, a temperature sensor 19 is arranged which senses the actual temperature of the coolant and transmits it to the control unit 18.
EuroPat v2
Der Kühlmittelaustritt befindet sich vorzugsweise im kathodenseitigen Teil des Schutzgehäuses, wonach das Kühlmittel einer nicht näher dargestellten Pumpe zugeführt wird, die das Kühlmittel durch das Rohr 13 treibt.
The cooling medium outlet is preferably provided in the part of the protective housing at the cathode side; from there the cooling medium is fed to a pump (not shown) which forces the cooling medium through the tube 13.
EuroPat v2
Das Gerät speichert die zuletzt gewählte Einstellung und unterstützt die individuelle Arbeitsweise des Chirurgen mit den drei Betriebs-Modi "Power", "Basic" und "Smooth".Das innovative Sägen Design mit beidseitigem Kühlmittelaustritt nahe am Arbeitsbereich stellt eine absolute Neuheit am Markt dar.
The device saves the last selected settings and supports the surgeon's individual way of working with three individual operating modes: "Power", "Basic" and "Smooth".The innovative saw design with coolant outlets on both sides close to where work is performed is a world first on the market.
ParaCrawl v7.1
An seiner vorderen Stirnseite sind zu jeder Werkzeugaufnahme 4 jeweils ein Kühlmittelaustritt 12 angeordnet, über die während der spanenden Bearbeitung dem Schneidwerkzeug bei Bedarf Kühlmittel zugeführt wird.
At its front end face, a respective coolant outlet 12 is arranged relative to each tool receptacle 4, via which coolant outlet 12 coolant is fed to the cutting tool when required and/or desired during the machining.
EuroPat v2
Die zweiten internen Kühlmittelbohrungen 18a, b münden in jeweils einen zweiten Kühlmittelaustritt 24a, b, welcher an einer zweiten Verbindungsschnittstelle 26 des zweiten Werkzeug-Bauteils 14 angeordnet ist.
The second internal coolant bores 18 a, b each open out into a respective second coolant outlet 24 a, b which is arranged on a second connection interface 26 of the second tool component 14 .
EuroPat v2
Dabei kann auf der im eingebauten Zustand der Brennkammer abgewandten Seite des Sollbruchplattenabschnitts eine Zusatzblende in dem Notabblaskanal vorgesehen sein, welche zusammen mit dem Sollbruchplattenabschnitt eine vorzugsweise gegenüber der Wand des Notabblaskanals gegen Kühlmittelaustritt abgedichtete Kühlkammer begrenzt.
On the side of the predetermined breaking plate portion facing away from the combustion chamber in built-in condition, an additional cover can be provided in the emergency relief duct which together with the predetermined breaking plate portion delimits a cooling chamber sealed preferably against the wall of the emergency relief duct from coolant outlet.
EuroPat v2
Im Bereich der werkstückseitigen Stirnseite tritt das Kühlmittel dann entweder direkt aus dem Halter durch einen Kühlmittelaustritt aus oder wird durch eine oder mehrere Bohrungen im Schneideinsatz weiter zu der mindestens einen Schneide des Schneideinsatzes verteilt.
In the region of the workpiece-side end face, the coolant is then either discharged directly from the holder through a coolant outlet or is distributed through one or more bores in the cutting insert onward to the at least one cutting edge of the cutting insert.
EuroPat v2
Bei bekannten Werkzeugen mit einer solchen Klemmrippe gibt es Ausgestaltungen, bei denen ein Kühlmittelaustritt in einer Klemmbacke, insbesondere der oberen Klemmbacke am werkstückseitigen Endbereich, angeordnet ist.
In known tools having such a clamping rib, there are configurations in which a coolant outlet is disposed in a clamping jaw, in particular the upper clamping jaw on the workpiece-side end region.
EuroPat v2