Translation of "Kühlmittelrohr" in English

Die Erfindung betrifft ferner einen Halter mit einem derartigen Kühlmittelrohr.
The invention further concerns a holder having a coolant tube of this kind.
EuroPat v2
Das Herstellungsverfahren für ein solches Kühlmittelrohr ist daher zu aufwendig.
The manufacturing method for such a coolant tube is therefore too involved.
EuroPat v2
Dadurch wird die Dichtwirkung an der Kopplungsstelle zwischen Kühlmittelrohr und Gewindebohrer verbessert.
As a result, the sealing effect at the coupling point between coolant tube and tap is improved.
EuroPat v2
Ein derartiger Halter mit Kühlmittelrohr ist aus der DE 196 21 240 A1 bekannt.
Such a holder with coolant tube is known from DE 196 21 240 A1.
EuroPat v2
Durch Lösen der Überwurfmutter 22 kann das Kühlmittelrohr 21 problemlos von dem Halter 10 entfernt werden.
By detaching coupling nut 22, coolant tube 21 can be removed from holder 10 without any problems.
EuroPat v2
Auf der der Anschlussfläche 27 entgegengesetzten Seite ist jeder Zufuhrkanal 25 mit einem Kühlmittelrohr 45 verbunden.
On the side opposite the connection face 27, each supply channel 25 is connected to a coolant tube 45 .
EuroPat v2
Das Kühlmittelrohr wird mit den Anschlusselementen des Schneidkopfs bzw. der Werkzeugkupplung bevorzugt verklebt oder verpresst.
The coolant pipe is preferably glued or pressed together with the junction elements of the cutting head and the tool coupling respectively.
EuroPat v2
Die Schubstange 15 enthält in einer Bohrung 27 ein Kühlmittelrohr 28, das an einer teleskopartigen Leitungsverbindung 29 mit der durchbohrten Spannstange 22 verbunden ist.
The connecting rod 15 contains in a bore 27 a coolant pipe 28 which is connected by means of a telescope-like conduit connection 29 with the bored tie rod 22.
EuroPat v2
Die Schubstange 15 enthält in einer Bohrung 27 ein Kühlmittelrohr 28, das an einer teleskopartigen Leitungsverbindungen 29 mit der durchbohrten Spannstange 22 verbunden ist.
The connecting rod 15 contains in a bore 27 a coolant pipe 28 which is connected by means of a telescope-like conduit connection 29 with the bored tie rod 22.
EuroPat v2
Ferner ist es bevorzugt, wenn das Kühlmittelrohr einen zentrischen Kühlmittelkanal aufweist, dessen Innendurchmesser sich im Bereich der Einlaßöffnung unter Ausbildung einer Schulter stufenartig erweitert, wobei das Sieb auf der Schulter aufliegt.
It is further preferred if the coolant tube has a centered coolant conduit, the inside diameter of which is enlarged in stepped fashion in the region of the inlet opening to form a shoulder, such that the sieve rests on the shoulder.
EuroPat v2
Das Kühlmittelrohr 21 weist an seinem oberen Ende einen oberen Rohrabschnitt 28 auf, an den sich von der Einlaßöffnung 23 abgelegen ein weiterer Rohrabschnitt 29 anschließt, dessen Außendurchmesser geringer ist als der Außendurchmesser des oberen Rohrabschnittes 28, dessen zylindrische Mantelfläche 31 unter Ausbildung eines konischen Übergangsbereiches 32 in den weiteren Rohrabschnitt 29 führt.
Coolant tube 21 has at its upper end an upper tube section 28 adjoining which, remote from inlet opening 23, is a further tube section 29 whose outside diameter is smaller than the outside diameter of upper tube section 28, the cylindrical enveloping surface 31 of which leads into further tube section 29, forming a conical transition region 32.
EuroPat v2
Während dieses Spannvorganges führt die Zugstange 46 einen größeren Hub durch, der dazu führt, daß der Dichtring 51 über den konischen Übergangsbereich 28 wieder auf die Mantelfläche 27 heraufgezogen wird, wo er für eine dichte Abdichtung sorgt, so daß durch die zentrische Bohrung 49 zugeführtes Kühlmittel nicht außen an dem Kühlmittelrohr 21 vorbeilaufen kann.
During this clamping operation, draw-in bar 46 executes a larger stroke which causes sealing ring 51 to be pulled back up over conical transition region 28 onto enveloping surface 27, where it provides tight sealing so that coolant delivered through centered bore 49 cannot run along on the outside of coolant tube 21 .
EuroPat v2
Da einige dieser Werkzeuge im Betrieb durch Kühlmittel gekühlt werden müssen, ist in dem Inneren des Kegel-Hohlschaftes eine zentrische, abgestufte Gewindebohrung vorgesehen, in die ein Kühlmittelrohr eingeschraubt werden kann.
Since some of said tools must be cooled with coolant during operation, there is provided in the interior of the tapered hollow shaft a centered, stepped threaded hole into which a coolant tube can be threaded.
EuroPat v2
Dieses Kühlmittelrohr weist einen zentralen Kühlmittelkanal auf, durch den von der Werkzeugmaschine kommendes Kühlmittel zu dem jeweiligen Werkzeug gelangt.
Said coolant tube has a central coolant conduit through which the coolant coming from the machine tool arrives at the particular tool.
EuroPat v2
Beim Einwechseln des Halters in die Werkzeugaufnahme gelangt das Kühlmittelrohr in eine in dem Zugkegel und in der Zugstange vorgesehene, zentrische Bohrung, durch die im Betrieb dann Kühlmittel zugeführt wird.
When the holder is inserted into the tool receptacle, the coolant tube enters a centered bore, provided in the draw-in taper and the draw-in bar, through which coolant is then delivered during operation.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, beim Einwechseln des Halters in die Werkzeugaufnahme wird der O-Ring zunächst relativ weit auf das Kühlmittelrohr aufgeschoben und dann nach dem Einkuppeln während des Spannvorganges wieder ein Stück zurückgezogen.
In other words, when the holder is inserted into the tool receptacle, the O-ring is first slid relatively far onto the coolant tube, and then is pulled back somewhat, after coupling, during the clamping operation.
EuroPat v2
Die Kühlmittelversorgung wird häufig durch verstopfte Kühlmittelkanäle in den Werkzeugen selbst unterbrochen oder aber dadurch nachteilig beeinflußt, daß die Abdichtung zwischen dem Kühlmittelrohr und der Kühlmittelzufuhr von seiten der Werkzeugmaschine undicht wird, so daß der Kühlmitteldruck abfällt und nicht mehr ausreicht, um das Kühlmittel in die kleinen Kühlmittelkanäle in den Werkzeugen hineinzudrücken.
Coolant supply is often interrupted by clogged coolant conduits in the tools themselves or influenced disadvantageously by the fact that the seal between the coolant tube and the coolant delivery system on the machine tool becomes leaky, so that coolant pressure declines and is no longer sufficient to push coolant into the small coolant conduits in the tools.
EuroPat v2
Allgemein ist es bevorzugt, wenn das Kühlmittelrohr an seinem unteren Ende einen Flansch aufweist, über den es mittels einer Überwurfmutter mit Außengewinde an dem Halter festgeschraubt ist.
It is generally preferred if the coolant tube has at its lower end a flange by means of which it is screwed onto the holder by means of a coupling nut with external threads.
EuroPat v2
In der Zugstange 46 sowie in dem Zugkegel 47 ist eine zentrische Bohrung 49 vorgesehen, über die Kühlmittel zu dem Kühlmittelrohr 21 in dem Halter 10 geführt wird.
A centered bore 49, through which coolant is delivered to coolant tube 21 in holder 10, is provided in draw-in bar 46 and in draw-in taper 47.
EuroPat v2
Das Kühlmittelrohr 21 weist im Bereich der Einlaßöffnung 23 jetzt eine tiefere Stufenbohrung 56 auf, in der ein zylindrischer Steckeinsatz 57 steckt, der durch den schon aus Fig.
Coolant tube 21 now has, in the region of inlet opening 23, a deeper stepped hole 56 occupied by a cylindrical insert 57, which is held by toothed ring 37 already known from FIG.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß die Abdeckung jetzt sozusagen von hinten in das Kühlmittelrohr eingelegt werden muß, woraufhin dann das Einsatzrohr nachgeschoben wird.
Another advantage is that the cover must now be inserted into the coolant tube so to speak from behind, whereupon the insert tube is inserted.
EuroPat v2
Dabei ist es bevorzugt, wenn das Einsatzrohr aus einem weicheren Metall als das Kühlmittelrohr, vorzugsweise aus Messung hergestellt ist.
When doing so, it is preferred if the insert tube is manufactured from a softer metal than the coolant tube, preferably of brass.
EuroPat v2
Selbst wenn dieser Fehler bei der Fertigung des mit dem Sieb versehenen Einsatzrohres nicht auffällt, so wird er spätestens dann erkannt, wenn das Einsatzrohr in das Kühlmittelrohr eingeschoben wird und dort wegen der mangelhaften Umbördelung an seiner Spitze nicht vollständig aufgenommen werden kann.
Even if said failure is not realized during the manufacturing of the insert tube equipped with the sieve, it will be realized at the latest when the insert tube is inserted into the coolant tube and cannot be fitted there completely due to lacking of flanging or reversing at its top.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat also mehrere Vorteile, zum einen ist ein konstruktiv einfacher Aufbau gewählt, der zum anderen auch noch fehlersicher ist, denn nur bei korrekt montiertem Sieb in dem Einsatzrohr läßt sich letzteres in das Kühlmittelrohr vollständig einschieben.
Said measure so has several advantages, one is that a constructively simple construction is chosen, the other is that it is, additionally, fail-safe because only if the sieve is correctly mounted in the insert tube, the latter can be completely inserted into the coolant tube.
EuroPat v2