Translation of "Kühlmitteltemperatur" in English
Die
Kühlmitteltemperatur
richtet
sich
nach
Absatz
A.1.2.6.1
von
Anlage
1
zu
diesem
Anhang.
The
engine
coolant
temperature
shall
be
in
accordance
with
paragraph
A.1.2.6.1
of
Appendix
1
to
this
annex.
DGT v2019
Kühlmitteltemperatur
(Thermostat):
Thermostatventil
in
offener
Stellung
blockiert.
Engine
coolant
temperature
(thermostat):
Stuck
open
thermostat.
DGT v2019
Das
bedeutet
nicht,
dass
ein
Temperatursensor
zur
Erfassung
der
Kühlmitteltemperatur
erforderlich
ist.
This
definition
does
not
imply
that
a
temperature
sensor
is
necessary
to
measure
the
coolant
temperature.
DGT v2019
Danach
wird
die
Kühlmitteltemperatur
innerhalb
einer
Stunde
auf
48°C
erniedrigt.
The
temperature
of
the
cooling
medium
is
then
lowered
to
48°
C.
in
the
course
of
1
hour.
EuroPat v2
Über
einen
Temperatursensor
12
kann
die
Kühlmitteltemperatur
erfaßt
werden.
The
coolant
temperature
can
be
detected
via
a
temperature
sensor
12.
EuroPat v2
Die
Kühlmitteltemperatur
wird
vorzugsweise
über
eine
Druckhaltung
des
erzeugten
Dampfes
eingestellt.
The
coolant
temperature
is
preferably
set
by
maintaining
the
pressure
of
the
steam
produced.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
modellgestützten
Nachbildung
der
Kühlmitteltemperatur
bei
einem
Fahrzeug.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
model-supported
simulation
of
the
coolant
temperature
in
the
case
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Dieser
Öffnungsquerschnitt
bewirkt
ein
Einregeln
der
Kühlmitteltemperatur
auf
die
definierte
obere
Arbeitsgrenztemperatur.
This
opening
cross-section
controls
the
coolant
temperature
to
the
defined
upper
operating
limit
temperature.
EuroPat v2
Das
Thermostatventil
24
entspricht
herkömmlicherweise
einem
in
Funktion
der
Kühlmitteltemperatur
selbsttätig
schaltenden
Zwei-Wege-Umschaltventil.
The
thermostat
valve
24
corresponds
conventionally
to
a
two-way
change-over
valve
automatically
switching
as
a
function
of
the
coolant
temperature.
EuroPat v2
Die
Kühlmitteltemperatur
beträgt
vorzugsweise
5
°C.
The
coolant
temperature
preferably
is
about
5°
C.
EuroPat v2
Neben
der
Kühlmitteltemperatur
tm
gehen
noch
weitere
Einflußgrößen
in
die
Steuerung
ein.
In
addition
to
the
coolant
temperature
tm,
other
parameters
are
involved
in
the
control
system.
EuroPat v2
Liquid
Cooling
System:
Kühlmitteltemperatur
automatisch
geregelt.
Liquid
Cooling
System:
Refrigeration
temperature
controlled
automatically.
CCAligned v1
Die
Kühlmitteltemperatur
ist
zu
hoch
oder
der
Kühlmittelstand
ist
zu
niedrig.
The
coolant
temperature
is
too
high
or
the
coolant
level
is
too
low.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erfordert
die
Berechnung
Leistungsstrahler
Kenntnis
der
Kühlmitteltemperatur.
In
addition
the
calculation
power
radiator
requires
knowledge
of
the
coolant
temperature.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
im
Niedertemperatur-Kühlkreis
36
eine
Kühlmitteltemperatur
von
etwa
20°
realisiert
werden.
For
example,
a
coolant
temperature
of
approximately
20°
can
be
realised
in
the
low-temperature
cooling
circuit
36
.
EuroPat v2
Die
Kühlmitteltemperatur
der
Hinflussleitung
ist
deutlich
niedriger,
als
die
der
Rückflussleitung.
The
coolant
temperature
in
the
feed
flow
line
is
considerably
lower
than
that
in
the
return
flow
line.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
es
sich
bei
der
Kühlmitteltemperatur
um
eine
Kondenswassertemperatur
handeln.
In
particular,
the
cooling
medium
temperature
can
be
a
condensed
water
temperature.
EuroPat v2
Typischerweise
kann
ein
Kaltstartvorgang
von
einem
Warmstartvorgang
anhand
der
Kühlmitteltemperatur
unterschieden
werden.
Typically,
a
cold-starting
process
can
be
distinguished
from
a
warm-starting
process
by
means
of
the
coolant
temperature.
EuroPat v2
Die
zweite
Regelstufe
regelt
nun
die
Kühlmitteltemperatur.
The
second
regulating
stage
regulates
the
coolant
temperature.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
weitere
Absenkung
der
Kühlmitteltemperatur
erreicht.
As
a
result,
the
coolant
temperature
is
reduced
further.
EuroPat v2
Deshalb
wird
zu
Beginn
des
Verfahrens
zunächst
die
Kühlmitteltemperatur
TCO
ausgelesen.
At
the
start
of
the
process,
therefore,
the
coolant
temperature
TCO
is
initially
read
out.
EuroPat v2
Die
Kühlmitteltemperatur
sowie
die
Zytinderkopftemperatur
werden
bei
üblichen
Brennkraftmaschinen
ohnehin
mittels
Sensoren
ermittelt.
The
coolant
temperature
as
well
as
the
cylinder
head
temperature
are
determined
in
conventional
internal
combustion
engines
anyhow
by
means
of
sensors.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Kühlmitteltemperatur
des
Motors
als
Motortemperatur
herangezogen.
Preferably,
the
coolant
temperature
of
the
engine
is
applied
as
the
engine
temperature.
EuroPat v2
Die
Temperatur
der
Brennkraftmaschine
wird
dabei
vorzugsweise
abhängig
von
der
erfassten
Kühlmitteltemperatur
ermittelt.
In
this
situation,
the
temperature
of
the
internal
combustion
engine
is
preferably
determined
depending
on
the
sensed
coolant
temperature.
EuroPat v2
Allgemein
kann
ein
Zusammenhang
zwischen
einer
Komponententemperatur
und
der
Kühlmitteltemperatur
folgendermaßen
hergeleitet
werden.
In
general,
a
relationship
between
a
component
temperature
and
the
coolant
temperature
may
be
derived
in
the
following
manner.
EuroPat v2