Translation of "Kühlmittelverlust" in English

Sieben Versuche über den Kühlmittelverlust wurden in der Anlage LOBI (Ispra) durchgeführt.
Seven coolant-loss tests were carried out on the LOBI installation (Ispra).
EUbookshop v2
Spitzenwen der Kühlmittelverlust stets zu einer raschen Unterbrechung der Kettenreaktion, da der Leistungskoeffizient negativ ist.
With the detection of increased radioactivity levels in the air first of all in Sweden and later in the Community, the national authorities in the Member States began ex tensive monitoring of the environment.
EUbookshop v2
Die dadurch entstehenden Schäden können zu Kühlmittelverlust und in der Folge zu schwerwiegenden Motorschäden führen.
The resulting corrosion in the cooling system can lead to a loss of coolant, causing serious damage to the engine.
ParaCrawl v7.1
Falls kein Kühlmittelverlust oder ein defektes Thermostat ursächlich ist, sollte ein Elektrolüfter eingebaut werden.
If there is no loss of cooling liquid or a defective thermostat, an electric fan should be installed.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivitäten im Bereich der Leichtwasserreaktoren erstrecken sich im wesentlichen auf die Untersuchung von Loca-Unfällen (Kühlmittelverlust) und auf die Entwicklung und Anwendung von Methoden zur Bewertung der Zuverlässigkeit und der Risiken.
The work on LWRs mainly involves the study of loss-of-coolant accidents (LOCA) and the development and application of methods of reliability and risk assessment.
EUbookshop v2
Nach seiner Emeritierung 1972 forschte er an der University of Maryland in College Park insbesondere über dynamische Rissbildung und Folgen von Kühlmittelverlust bei Kernreaktoren.
After retiring from Lehigh University in 1972, Irwin joined the faculty of the University of Maryland, College Park where he worked in the field of dynamic fracture, specifically concerned with crack arrest and the implications in a loss-of-coolant accident in a nuclear power plant.
WikiMatrix v1
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Ausgleichsbehälter für Kühlflüssigkeit der eingangs genannten Art so auszubilden, daß in jedem Betriebszustand, also auch bei Kühlmittelverlust, eine Schädigung der zu kühlenden Bauteile weitestgehend ausgeschlossen ist.
It is the objective of the invention to develop an expansion tank for the coolant of the initially mentioned type in such a way that in any operating condition, thus also in the case of a loss of coolant, damage of the components to be cooled is largely impossible.
EuroPat v2
Die EDR-Funktionen sind für verschiedene Motorhersteller unterschiedlich, aber die meisten erkennen Motorereignisse wie plötzliche Stopps, niedrigen Öldruck oder Kühlmittelverlust.
The EDR functions are different for different engine manufacturers, but most recognize engine events such as sudden stops, low oil pressure, or coolant loss.
WikiMatrix v1
Trotz der Wiederaufarbeitung ist bei diesen Werkzeugmaschinen jede Bearbeitung eines Werkstückes mit einem gewissen Kühlmittelverlust verbunden, was als nachteilig empfunden wird.
Despite reprocessing, with these machine tools each machining operation on a workpiece is associated with a certain coolant loss, which is perceived as disadvantageous.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich zwar der Kühlmitteleinsatz und damit der mit dem Kühlmitteleinsatz einhergehende Kühlmittelverlust sowie die Kosten für die Wiederaufarbeitung reduzieren, dieser Vorteil wird jedoch durch lohnintensiven Arbeitsaufwand bzw. zusätzlichen konstruktiven Aufwand für das Abblasen mit Druckluft wieder aufgehoben.
Although it is possible in this fashion to reduce the coolant flow and thus the coolant loss entailed by the coolant flow, and to reduce costs for reprocessing, this advantage is canceled out by wage-intensive labor expenditure and additional design outlay for blow-cleaning with compressed air.
EuroPat v2
Nach einem Störfall mit Kühlmittelverlust in einem Kernkraftwerk können große Mengen an Wasserstoff H 2 und Kohlenmonoxid CO in den Sicherheitsbehälter freigesetzt werden.
After an incident involving a coolant loss in a nuclear power plant, large quantities of hydrogen H 2 and carbon monoxide CO may be released into the safety vessel.
EuroPat v2
Weil jedoch noch "Temperatur nahezu konstant" gemeldet worden ist, d. h. die Temperatur des Generators 18 ist nahezu konstant, ist der Kühlmittelverlust noch nicht so groß, daß die Kühlleistung am Generator 18 gefährlich stark abfällt.
However, since the statement "temperature nearly constant" is also being reported, i.e., the temperature of the generator 18 is nearly constant, the coolant loss is not yet so great that the cooling capacity at the generator 18 is dropping dangerously sharply.
EuroPat v2
Die Arbeiten zur Sicherheit der Leichtwasserreaktoren sind auf die Folgen hypothetischer Unfälle durch Kühlmittelverlust aufgrund eines (kleinen, mittleren oder großen) Bruchs des Primärkühlkreislaufs eines Reaktors ausgerichtet.
In the field of light-water reactor safety, studies are focusing on the con sequences of hypothetical loss-of-coolant accidents caused by small, medium or large breaks in the primary coolant circuit of a reactor.
EUbookshop v2
Der eine Teil betrifft Untersuchungen über Unfälle durch vorübergehenden Kühlmittelverlust, die die Dichtigkeit des Reaktorkerns nicht gefährden, der andere Untersuchungen über schwerwiegendere - aber sehr unwahrscheinliche - Störfälle, die zur teilweisen Zerstörung des Kerns und zur Freisetzung von Spaltprodukten führen können.
Activities will nevertheless centre on the development of the technological basis required to guarantee the isolation and prevent the dispersion of long life radioactivity contained in waste in which large quantities of alpha emitters are present and in the so-called 'high-level' waste.
EUbookshop v2
In na­triumgekühlten Systemen (LMFBR) jedoch, deren Primärkreis unter weit niedrigeren Drücken steht, wird ein schwerwiegender Kühlmittelverlust nur durch Störungen wie Strömungsverlust in einem Unterkanal, Pumpenausfall, Brennelementverwerfungen usw. aus­gelöst.
In the sodium cooled system (LMFBR), however, the primary circuit is not highly pressurised and a serious coolant failure could only be initiated by such accidents as a blockage of a subassembly, pump fai­lure, fuel element distorsion etc.
EUbookshop v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur Abkühlung erwärmten Materials durch ein flüssiges Kühlmittel und anschließender Abkühlung des erwärmten Kühlmittels unter Nutzung der hierdurch gewonnenen Wärme, wobei das Kühlmittel in einem Kreislauf geführt wird, anzugeben, bei dem insbesondere ein hoher Wirkungsgrad für die Wärmewiedergewinnung erreicht wird, das mit geringem Kühlmittelverlust arbeitet und ein hoher Wärmeübergang erreicht wird, so daß zumindest die Abkühlungszeit relativ kurz ist.
It is therefore the purpose of the present invention to specify a process for cooling heated material by means of a molten coolant and for subsequent cooling of the heated coolant utilizing the heat thus extracted, the coolant being passed in a circulatory system, where in particular a high level of efficiency in heat recovery is achieved, which operates with low coolant loss and a high degree of heat transfer is achieved, so that at least the cooling time is relatively short.
EuroPat v2
Die Aufnahmeöffnung 34 kann weiterhin mit einem Dichtungselement 35 versehen sein, um die Aufnahmeöffnung 34 gegen einen Kühlmittelverlust abzudichten, wenn der Kontaktstift 29 darin aufgenommen ist.
The accommodating opening 34 can furthermore be provided with a sealing element 35 in order to seal off the accommodating opening 34 so as to prevent a loss of coolant if the contact pin 29 is accommodated therein.
EuroPat v2
Um einen unnötigen Kühlmittelverlust zu vermeiden, bietet es sich an, das Kühlmittel nach Austritt aus dem Stellantrieb zu kühlen, d. h. einer entsprechenden Kühleinheit zuzuführen, die in einem geschlossenen Kreislauf mit einem Kühlmittelreservoir verbunden ist, aus dem die Zuleitung von Kühlmittel in den Stellantrieb sichergestellt wird.
To avoid unnecessary loss of coolant, it is advisable to cool the coolant after it exits the actuating drive, by feeding it to a corresponding cooling unit, which is connected in a closed circuit with a coolant reservoir, from which the supply of coolant to the actuating drive is assured.
EuroPat v2
Einerseits ist bei einer Durchströmung mit einem Kühlmittel, d.h. dem Anschluss von Kühlmitteleinlass und Kühlmittelauslass an entsprechende Gegenelemente ein Kühlmittelverlust zu verhindern.
On the one hand, loss of coolant is to be prevented when coolant flows through a connection, i.e. when the coolant inlet and the coolant outlet are connected to corresponding counterparts.
EuroPat v2
Nach einem Störfall mit Kühlmittelverlust können in einem Kernkraftwerk große Mengen Wasserstoff und Kohlenmonoxid in Sicherheitsbehälter (Containment) freigesetzt werden.
Following an accident with cooling agent loss, large amounts of hydrogen and carbon monoxide can be released into a safety container (containment) of a nuclear power plant.
EuroPat v2