Translation of "Kühlmittelzufuhr" in English

Damit kann lokal durch das Verstellen des Ge­genschirms auch die Kühlmittelzufuhr geändert werden.
This enables also the coolant feed to be altered locally by displacement of the counter screen.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist während des Auswechselvorganges die Kühlmittelzufuhr unterbrochen.
During the exchange operation, the coolant supply is, of course, interrupted.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht es die innere Kühlmittelzufuhr direkt auf die Schneide.
In addition, it enables the internal coolant supply direct to the cutting edge.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen sind folgende Varianten der Kühlmittelzufuhr bekannt:
In those cases the following variants of cooling lubricant supply are known:
EuroPat v2
Dies kann zur gezielten Kühlmittelzufuhr an zwei Stellen vorteilhaft sein.
This can be advantageous for the targeted feed of coolant at two locations.
EuroPat v2
Einzelheiten der Kühlmittelzufuhr und der Abdichtung sind bekannt.
Details of the coolant supply and of the sealing are known.
EuroPat v2
Bei dem ersten Verfahren erfolgt die Kühlmittelzufuhr axial.
In the first method, the coolant is supplied axially.
EuroPat v2
Die Kühlmittelzufuhr in den Kühlmittelkanal der Reinigungslanze wird über entsprechende Ventile 14 gesteuert.
The coolant feed into the coolant channel of the cleaning lance is controlled via suitable valves 14 .
EuroPat v2
Drei spiralförmige Kühlmittellöcher Wolfram Hartmetall Stäbe sind Stäbe mit drei spiralförmige Kühlmittelzufuhr.
Three helical coolant holes cemented carbide rods are rods with three helical coolant holes.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlmittelzufuhr erfolgt durch das Werkzeug mit radialem oder zentralem Austritt.
The coolant is supplied through the tool with radial or central outlet.
ParaCrawl v7.1
Erst kurz oberhalb der y-a-Umwandlung wurde die Kühlmittelzufuhr abgestellt, um die Ferritbildung nicht zu stören.
Only just above the gamma-alpha transformation the coolant gas supply was turned off, in order not to disturb the ferrite formation.
EuroPat v2
Im Gehäuse 4 sind Anschlüsse 6 für die Kühlmittelzufuhr und Anschlüsse 7 für die Kühlmittelabfuhr vorgesehen.
In the housing 4, connections 6 are provided for the coolant supply and connections 7 are provided for the coolant discharge.
EuroPat v2
Diese Grundaufnahme 70 kann so gestaltet sein, daß sie sich für eine zentrale Kühlmittelzufuhr eignet.
The tool base holding fixture 70 can be designed so that it is suited for a central coolant supply.
EuroPat v2
Auch kann die Zeitdauer der Kühlmittelzufuhr und/oder die Höhe des Drucks variiert werden.
It is also possible to vary the time period of the coolant supply and/or the pressure level.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, eine entsprechende Kühlmittelzufuhr in den antriebsseitigen Wellenteil 5a zu integrieren.
It is, of course, also possible to integrate an appropriate coolant supply in the drive-end shaft part 5 a.
EuroPat v2
Die übliche Art der Kühlmittelzufuhr ist das direkte Einbringen in den Innenraum der elektrischen Maschine.
The customary way of supplying coolant is to introduce it directly into the interior of the electric machine.
EuroPat v2
Die Stickstoff-Sprinkler-Anlage 108 wird über Kühlmittelleitungen von der Kühlmittelzufuhr (nicht dargestellt) versorgt.
The nitrogen sprinkler system 108 is supplied out of the coolant supply apparatus (not represented) via coolant lines.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Kühlmittelzufuhr im nicht in den Figuren dargestellten Griffstück des Dentalbohrers vorgesehen.
In this case the feed of coolant is provided into the grip member, which is not illustrated in the figures, of the dental drill.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich ist ein Thermostatventil zur Regelung der Temperatur der Batterie über die Kühlmittelzufuhr vorgesehen.
Alternately or in addition, a thermostatic valve is provided to regulate the temperature of the battery by means of the coolant supply.
EuroPat v2
Kühlmittel kann über eine Kühlmittelzufuhr 60 in Hohlräume zwischen der Heizwicklung 42 geleitet werden.
Cooling medium can be flowed from a cooling medium supply 60 into the spaces between the heating coil 42 .
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht eine besonders vorteilhafte zentrale Kühlmittelzufuhr direkt in das Innere der verwendeten Werkzeuge.
The invention allows a particularly advantageous central supply of coolant directly into the interior of the tools used.
EuroPat v2
Mit TiAlN Beschichtung und ohne innere Kühlmittelzufuhr zur Erhöhung der Stabilität ist Gewindefräsen bis 1,5×D möglich.
With TiAlN coating and without internal cooling to increase stability, thread milling is possible up to 1.5×D.
ParaCrawl v7.1
Der obere Werkzeugträger verfügt über 8 Werkzeugstationen mit leistungsstarkem Werkzeugantrieb und innerer Kühlmittelzufuhr an allen Stationen.
The upper tool carrier has 8 tool stations with powerful tool drive and internal coolant.
ParaCrawl v7.1
Für Bohr- und Fräswerkzeuge stehen Düsen am Schleifsupport und eine Kühlmittelzufuhr durch die Spindel zur Verfügung.
Nozzles are available on the grinding support for drilling and milling tools, and a coolant supply can be provided through the spindle.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich daher der Einsatz von festen Reibahlen aus Vollhartmetall mit innerer Kühlmittelzufuhr.
Therefore the application of fixed solid carbide reamers with internal coolant is recommended.
ParaCrawl v7.1
Wird als Kühlmittel Wasser benutzt, so ist nicht mit Sicherheit auszuschließen, daß z.B. an einer Drehkupplung für die Kühlmittelzufuhr nach einer größeren Laufzeit der Maschine wenige Tropfen Wasser austreten.
If water is used as a coolant, the possibility cannot safely be ruled out that, for example, at a rotary connector for the supply of coolant, a few drops of water may escape after the machine has been in operation for some period of time.
EuroPat v2