Translation of "Kühlpaket" in English

Das Produkt wird mit Kühlpaket versendet.
The product is shipped with cooling pack.
CCAligned v1
Better-Tech liefert das komplette Kühlpaket inklusive Aluminiumwärmetauscher, Motor und Lüfter.
Better-Tech supplies the full set of cooling package including aluminum Heat Exchanger, motor, fan.
ParaCrawl v7.1
Bis zu dieser Konstellation befindet sich das Kühlpaket 5 noch in seiner ursprünglichen Stellung.
Up until this configuration, the cooling assembly 5 is still in its original position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Frontmodul für ein Kraftfahrzeug mit zwei beidseitig angeordneten Längsträgern, einem vor den beiden Längsträgern sitzenden Stoßfängerträger, der unter Zwischenschaltung je eines Deformationselements mit den vorderseitigen Stirnenden der Längsträger verbunden ist, sowie einem zwischen den Längsträgern beziehungsweise zwischen den Deformationselementen angeordneten Kühlerrahmen, der das Kühlpaket trägt.
The invention relates to a front module for a motor vehicle with two longitudinal members arranged one on either side, a bumper support which sits in front of the two longitudinal members and is connected to the front ends of the longitudinal members with the interconnection of a respective deformation element, and a radiator frame which is arranged between the longitudinal members and between the deformation members and supports the cooling assembly.
EuroPat v2
Diese bekannten Beispiele reichen jedoch bei Weitem nicht aus, um einen ausreichenden Insassen- und Fußgängerschutz zu erzielen und gleichzeitig das Kühlpaket ausreichend zu schützen.
However, these known examples do not suffice in order to obtain adequate protection of occupants and pedestrians and at the same to adequately protect the cooling assembly.
EuroPat v2
Das Kühlpaket 5 weist zumindest in seinen Seitenbereichen je einen Verteilerkasten 6 auf, an dem in Höhe des Stoßfängerträgers 1 je ein Kontaktblock 7 angeordnet ist, an dem der Stoßfängerträger 1 im Kollisionsfall zur Anlage kommen kann.
The cooling assembly 5 has, at least in the side regions thereof, a respective distributor box 6 on which a respective contact block 7 is arranged level with the bumper support 1, against which contact block the bumper support 1 can come to bear in the event of a collision.
EuroPat v2
Es ist ein wichtiges Ziel der Kraftfahrzeugindustrie neben dem Personenschutz auch darauf zu achten, dass funktionelle Bauteile im Frontbereich des Fahrzeugs, wie beispielsweise das Kühlpaket, geschützt werden, um nach Unfällen die Reparaturkosten gering zu halten.
In addition to the protection of individuals, an important objective in the motor vehicle industry is also to ensure that functional components in the front region of the vehicle, for example the cooling assembly, are protected in order to keep the repair costs low after accidents.
EuroPat v2
Nach der Zeichnung besteht das erfindungsgemäße Frontmodul aus einem Stoßfängerträger 1, der auf beiden Seiten über je ein Deformationselement 2 mit den vorderseitigen Stirnenden der Längsträger 3 verbunden ist, sowie einem zwischen den Längsträgern 3 beziehungsweise zwischen den Deformationselementen 2 angeordneten Kühlerrahmen 4, der das Kühlpaket 5 trägt.
According to the drawing, the front module according to the invention consists of a bumper support 1 which is connected on both sides via a respective deformation element 2 to the front ends of the longitudinal members 3, and a radiator frame 4 which is arranged between the longitudinal members 3 and between the deformation elements 2 and supports the cooling assembly 5 .
EuroPat v2
Der Kontaktblock 7 besteht aus elastischem Material, sodass die Berührphase zwischen Stoßfängerträger 1 und Verteilerkasten 6 beziehungsweise Kühlpaket 5 abgefedert wird.
The contact block 7 is composed of elastic material, and therefore the contact phase between bumper support 1 and distributor box 6 or cooling assembly 5 is cushioned.
EuroPat v2
Eine derartige Einheit ist beispielsweise der Vorderwagen des Fahrzeuges, der aus Kühlerrahmen, Kühlpaket, Motorhaubenschloss und Scheinwerfern bis hin zu den Stoßfängern bestehen kann.
One such unit, for example, is the front end of the vehicle, which may comprise the radiator frame, cooling assembly, engine hood lock, headlamps, and bumpers.
EuroPat v2
In der nun folgenden zweiten Deformationsstufe werden die Deformationselemente noch weiter zusammengedrückt, der Kühlerrahmen 4 wird weiter verformt und der Stoßfängerträger 1 bewegt sich weiter nach hinten in Richtung auf den Fahrgastraum, wobei er das Kühlpaket 5 nach hinten mitnimmt, ohne dieses zunächst wesentlich zu beschädigen.
In the following, second deformation stage, the deformation elements are compressed even further, the radiator frame 4 is further deformed and the bumper support 1 is moved further to the rear in the direction of the passenger compartment, wherein the bumper support 1 carries along the cooling assembly 5 to the rear without the latter being substantially damaged initially.
EuroPat v2
Ferner ist es aus der EP 1 957 346 bekannt, dass das Kühlpaket im Frontbereich des Kraftfahrzeugs an einem Abschnitt des Trägerelements befestigt ist, der verschoben werden kann, wenn eine äußere Kraft, die größer als ein vorbestimmter Wert ist, auf diesem Bereich einwirkt.
Furthermore, it is known from EP 1 957 346 that the cooling assembly in the front region of the motor vehicle is fastened to a support element section which can be displaced if an external force which is greater than a predetermined value acts on the region.
EuroPat v2
In einer weiteren optimierten Ausgestaltung des Automatisierungsgerätes weist dieses eine erste Leiterplatte, eine zweite Leiterplatte und einen Nebenkühlkörper auf, wobei die erste Leiterplatte zwischen der Unterseite des Hauptkühlkörpers und der Unterseite des Grundgehäuses angeordnet ist, wobei die erste Leiterplatte einen Durchbruch für das Festlager zur Verbindung des Grundgehäuses mit dem Hauptkühlkörper aufweist, die zweite Leiterplatte ist dabei senkrecht auf der ersten Leiterplatte angeordnet und trägt den Mikroprozessor auf der einen Seite der zweiten Leiterplatte und den Nebenkühlkörper auf der anderen Seite der zweiten Leiterplatte, dabei liegt eine Seitenfläche des Hauptkühlkörpers auf dem Mikroprozessor auf so dass der Nebenkühlkörper und der Hauptkühlkörper ein den Mikroprozessor umgebendes Kühlpaket bilden.
In a further optimized embodiment of the automation device, a first printed circuit board, a second printed circuit board and a secondary heatsink are provided, where the first printed circuit board is arranged between the bottom side of the primary heatsink and the bottom side of the basic housing, where the first printed circuit board includes an aperture for the locating bearing for connecting the basic housing to the primary heatsink, the second printed circuit board is therein arranged vertically on the first printed circuit board and carries the microprocessor on one side of the second printed circuit board and the secondary heatsink on the other side of the second printed circuit board, with a lateral surface of the primary heatsink bearing against the microprocessor such that the secondary heatsink and the primary heatsink form a cooling pack enclosing the microprocessor.
EuroPat v2
Von der passiven Sicherheit über eine deutlich optimierte Aerodynamik und ein effizienteres Kühlpaket bis hin zu Veränderungen im Fahrwerksbereich repräsentiert der GT3-Sportwagen den aktuellsten Stand der Technik.
With its passive safety, a clearly improved aerodynamics and a more efficient cooling package up to the modifications of the suspension, the GT3 sports car is now on a most updated technical level.
ParaCrawl v7.1