Translation of "Kühlprozess" in English

Niederschlagsrückgänge und Hitzewellen dürften auch den Kühlprozess von Wärmekraftwerken negativ beeinflussen.
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
TildeMODEL v2018
Ab der Kühlprozess früher vermeidet Kondensationsproblemen später.
Starting the cooling process earlier avoids condensation problems later.
CCAligned v1
Der Bandkörper darf den Kühlprozess nicht behindern.
The belt must not impair the cooling process.
ParaCrawl v7.1
Anschließend durchläuft die Form 4 einen Kühlprozess (Schritt c).
The mould 4 subsequently passes through a cooling process (step c).
EuroPat v2
Insgesamt wird mit den erfindungsgemäßen Maßnahmen ein leistungsstarker Kühlprozess unterstützt.
Overall a powerful cooling process is supported by the inventive measures.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird damit die Probe vor dem eigentlichen Kühlprozess einer gleichmäßigen Vorkühlung unterzogen.
Advantageously, the sample is thus subjected to a uniform pre-cooling before the actual cooling process.
EuroPat v2
Der grundsätzliche Kühlprozess entspricht dem zu Figur 1 erläuterten.
The fundamental cooling process corresponds to that explained in the context of FIG. 1 .
EuroPat v2
Wenn der Schweiß ausbleibt, ist der Kühlprozess unterbrochen.
When sweating stops, the cooling process is interrupted.
CCAligned v1
Die endgültige Vergütungsform bezieht sich auf den Kühlprozess von Heizen und Kühlen.
The final tempering mold refers to the cooling process of heating and cooling.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlprozess erfolgt lediglich mit einer kleinen Menge Wasser.
The cooling is only with a very small amount of water.
ParaCrawl v7.1
So dauert der Kühlprozess nur eine dreißigstel Sekunde.
Thus the cooling process takes only a thirtieth of a second per crystal.
ParaCrawl v7.1
Automatische Überwachung der Kühlzeit sichert den Kühlprozess.
Cooling time control ensures cooling process.
ParaCrawl v7.1
Benutzer können leicht zu beobachten dynamische Formtemperatur und Kühlprozess zu optimieren.
Users can easily observe dynamic mold temperature and optimize cooling process.
ParaCrawl v7.1
Das Glühen oder Kühlprozess, bestimmt ob Glas gemildert werden oder Standard.
The annealing, or cooling process, is what determines whether glass will be tempered or standard.
ParaCrawl v7.1
Systematische Messungen zum Vergleich zwischen realem Kühlprozess und der simulierten Kühlung werden folgen.
Systematic measurements to compare the real cooling process to the simulated one will follow.
ParaCrawl v7.1
Es besteht also eine direkte Zuordnung zwischen solarer Energie und dem Kühlprozess.
There is therefore a direct correlation between solar energy and the cooling process.
ParaCrawl v7.1
In einem Kühlprozess wird sodann die geschäumte Platte über den gesamten Querschnitt gleichmässig abgekühlt.
In a cooling step the foamed sheet is then cooled uniformly over the whole cross section.
EuroPat v2
Die Einstellung des Steuer- oder Regelventils erfolgt in Abhängigkeit von den Kühlprozess des Kühlsystems beeinflussenden Parametern.
The control valve or regulating valve is adjusted as a function of parameters that influence the cooling process of the cooling system.
EuroPat v2
Die im Kühlprozess freigesetzte Energie wird in diesem Fall über das vorhandene Kühlwassersystem abtransportiert.
The energy released in the cooling process is, in this application, removed through the existing cooling water system.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlprozess selbst kann durch ein geeignetes Kühlemedium, wie beispielsweise kühle Luft, durchgeführt werden.
The cooling process itself may be carried out through the use of a suitable cooling medium, for example cool air.
EuroPat v2
Unterschreitet der Füllstand einen kritischen Wert wird der Kühlprozess abgebrochen bzw. kann nicht gestartet werden.
If the fill level drops below a critical value, the cooling process is interrupted or cannot be started.
EuroPat v2
Graphitfolien müssen daher einerseits dünn sein, damit deren schlechte transversale Wärmeleitfähigkeit den Kühlprozess nicht verhindern.
Graphite films must therefore on the one hand be thin, so that their poor transverse thermal conductivity does not impede the cooling process.
EuroPat v2
Anschließend durchläuft das Aluminiumband einen Kühlprozess, bei welchem es annähernd auf Raumtemperatur abgekühlt wird.
The aluminium strip then undergoes a cooling process in which it is cooled to approximately room temperature.
EuroPat v2
Diese Resultate können in der industriellen Schokoladenherstellung angewendet werden und dadurch kann der Kühlprozess optimiert werden.
These results can be applied in the industrial chocolate manufacturing to optimize the cooling process.
ParaCrawl v7.1
Deswegen muss der Kühlprozess so schnell wie möglich nach der Erstellen der Verbindung abgeschlossen werden.
That’s why the cooling process needs to be completed as quickly as possible after the splice has been joined.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der Kühlprozess muss präzise eingestellt werden, um unerwünschte Spannungen im Material zu verhindern.
Considerable precision must be used in configuring the cooling process, in order to prevent undesired stress in the material.
ParaCrawl v7.1
Durch Wärmerückgewinnung im Trocknungsprozess und Evaporative Cooling im Kühlprozess überzeugt der TK-D mit hoher Energieeffizienz.
It offers high energy efficiency through heat recovery in the drying process and evaporative cooling in the cooling process.
ParaCrawl v7.1