Translation of "Kühlschranktemperatur" in English
																						Eine
																											normale
																											Kühlung
																											auf
																											übliche
																											Kühlschranktemperatur
																											reicht
																											hierbei
																											vollständig
																											aus.
																		
			
				
																						Normal
																											cooling
																											to
																											a
																											conventional
																											refrigerator
																											temperature
																											is
																											fully
																											adequate.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kühlt
																											auf
																											2°
																											C
																											(die
																											Kühlschranktemperatur
																											beträgt
																											6°
																											C)
																		
			
				
																						Chills
																											to
																											2°C
																											(fridge
																											cold
																											is
																											6°C)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ähnlich
																											wie
																											beim
																											Rotwein
																											verändert
																											die
																											Kühlschranktemperatur
																											den
																											Geschmack
																											negativ.
																		
			
				
																						Similarly
																											as
																											with
																											the
																											red
																											wine
																											the
																											refrigerator
																											temperature
																											changes
																											the
																											taste
																											negatively.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											richtige
																											Kühlschranktemperatur
																											beträgt
																											5
																											°C
																											im
																											mittleren
																											Fach.
																		
			
				
																						The
																											proper
																											temperature
																											for
																											a
																											refrigerator
																											is
																											5°C
																											on
																											the
																											middle
																											shelf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											wird
																											die
																											Kühlschranktemperatur
																											permanent
																											auf
																											dem
																											PC-Bildschirm
																											angezeigt.
																		
			
				
																						It
																											will
																											display
																											permanently
																											on
																											the
																											PC
																											the
																											refrigerator
																											temperature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											optimale
																											Kühlschranktemperatur
																											liegt
																											bei
																											sechs
																											bis
																											sieben
																											Grad
																											Celsius.
																		
			
				
																						The
																											optimal
																											refrigerator
																											temperature
																											is
																											between
																											6
																											and
																											7
																											degrees
																											Celsius.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Umlagerung
																											erfolgt
																											aber
																											auch
																											bei
																											Raumtemperatur
																											und
																											selbst
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											noch
																											mit
																											merklicher
																											Geschwindigkeit.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											rearrangement
																											still
																											takes
																											place
																											at
																											a
																											noticeable
																											rate
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											even
																											at
																											refrigerator
																											temperature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Keine
																											warmen
																											Speisen
																											in
																											den
																											Kühlschrank
																											stellen,
																											da
																											sonst
																											die
																											Kühlschranktemperatur
																											ansteigen
																											kann.
																		
			
				
																						Don’t
																											put
																											hot
																											food
																											in
																											the
																											fridge
																											as
																											this
																											can
																											raise
																											the
																											fridge
																											temperature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											395-Millionen-mal
																											kälter
																											als
																											die
																											Kühlschranktemperatur,
																											100-Millionen-mal
																											kälter
																											als
																											flüssiger
																											Stickstoff
																											und
																											4-Millionen-mal
																											kälter
																											als
																											die
																											Temperatur
																											im
																											Weltall.
																		
			
				
																						That’s
																											395
																											million
																											times
																											colder
																											than
																											your
																											refrigerator,
																											100
																											million
																											times
																											colder
																											than
																											liquid
																											nitrogen,
																											and
																											4
																											million
																											times
																											colder
																											than
																											outer
																											space.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Für
																											die
																											zubereitete
																											Lösung
																											wurde
																											die
																											chemische
																											und
																											physikalische
																											Stabilität
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											für
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											24
																											Stunden
																											nachgewiesen.
																		
			
				
																						Chemical
																											and
																											physical
																											in-use
																											stability
																											of
																											reconstituted
																											and
																											infusion
																											solutions
																											of
																											pemetrexed
																											were
																											demonstrated
																											for
																											24
																											hours
																											at
																											refrigerated
																											temperature.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Für
																											die
																											rekonstituierte
																											Pemetrexed-Lösung
																											wurde
																											die
																											chemische
																											und
																											physikalische
																											Stabilität
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											für
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											24
																											Stunden
																											nachgewiesen.
																		
			
				
																						Chemical
																											and
																											physical
																											in-use
																											stability
																											of
																											reconstituted
																											solutions
																											of
																											pemetrexed
																											was
																											demonstrated
																											for
																											24
																											hours
																											at
																											refrigerated
																											temperature.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Sofern
																											wie
																											vorgeschrieben
																											zubereitet,
																											wurde
																											die
																											chemische
																											und
																											physikalische
																											Stabilität
																											der
																											rekonstituierten
																											Pemetrexed-Lösung
																											für
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											24
																											Stunden
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											nachgewiesen.
																		
			
				
																						When
																											prepared
																											as
																											directed,
																											chemical
																											and
																											physical
																											in-use
																											stability
																											of
																											reconstituted
																											solution
																											of
																											pemetrexed
																											was
																											demonstrated
																											for
																											24
																											hours
																											at
																											refrigerated
																											temperature.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											zubereitete
																											Lösung
																											darf
																											maximal
																											24
																											Stunden
																											lichtgeschützt
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											(2
																											°C-8
																											°C)
																											aufbewahrt
																											werden,
																											gefolgt
																											von
																											15
																											Stunden
																											(einschließlich
																											der
																											Infusionszeit)
																											bei
																											Raumtemperatur
																											(15
																											°C-25
																											°C)
																											und
																											Raumlicht.
																		
			
				
																						If
																											not
																											used
																											immediately,
																											in-use
																											storage
																											times
																											and
																											conditions
																											are
																											the
																											responsibility
																											of
																											the
																											user
																											and
																											should
																											be
																											no
																											more
																											than
																											24
																											hours
																											at
																											refrigerated
																											conditions
																											(2°C-8°C)
																											protected
																											from
																											light,
																											followed
																											by
																											15
																											hours
																											(including
																											infusion
																											time)
																											at
																											room
																											temperature
																											(15°C-25°C)
																											and
																											room
																											light.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Entweder
																											die
																											Stückchen
																											mit
																											einer
																											ausreichenden
																											Menge
																											(ca.
																											40
																											ml)
																											Extraktionspuffer
																											(Anlage
																											4)
																											bedecken
																											und
																											auf
																											einem
																											Schüttler
																											(50-100
																											rpm)
																											für
																											4
																											Stunden
																											bei
																											einer
																											Temperatur
																											von
																											weniger
																											als
																											24
																											°C
																											oder
																											16-24
																											Stunden
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											schütteln;
																		
			
				
																						Cover
																											the
																											cores
																											with
																											sufficient
																											volume
																											(approximately
																											40
																											ml)
																											of
																											extraction
																											buffer
																											(Appendix
																											4)
																											and
																											agitate
																											on
																											a
																											rotary
																											shaker
																											(50-100
																											rpm)
																											for
																											4
																											hours
																											below
																											24
																											°C
																											or
																											for
																											16
																											to
																											24
																											hours
																											refrigerated,
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											chemische
																											und
																											physikalische
																											Stabilität
																											der
																											Infusionslösungen
																											mit
																											Pemetrexed
																											vor
																											der
																											Anwendung
																											wurde
																											bei
																											Raumtemperatur
																											für
																											3
																											Tage
																											und
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											für
																											21
																											Tage
																											nachgewiesen.
																		
			
				
																						Chemical
																											and
																											physical
																											in-use
																											stability
																											of
																											infusion
																											solution
																											of
																											pemetrexed
																											was
																											demonstrated
																											for
																											3
																											days
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											21
																											days
																											at
																											refrigerated
																											temperature.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Infusionslösung:
																											Die
																											chemische
																											und
																											physikalische
																											Stabilität
																											der
																											Infusionslösung
																											mit
																											Pemetrexed
																											vor
																											der
																											Anwendung
																											wurde
																											bei
																											Raumtemperatur
																											für
																											3
																											Tage
																											und
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											für
																											21
																											Tage
																											nachgewiesen.
																		
			
				
																						Infusion
																											Solution:
																											Chemical
																											and
																											physical
																											in-use
																											stability
																											of
																											infusion
																											solution
																											of
																											pemetrexed
																											was
																											demonstrated
																											for
																											3
																											days
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											21
																											days
																											at
																											refrigerated
																											temperature.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Falls
																											die
																											verdünnte
																											Lösung
																											nicht
																											unmittelbar
																											verwendet
																											wird,
																											kann
																											sie
																											vor
																											der
																											Anwendung
																											bis
																											zu
																											24
																											Stunden
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											(2°C
																											-
																											8°C)
																											und
																											vor
																											Licht
																											geschützt
																											aufbewahrt
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											not
																											used
																											immediately,
																											the
																											diluted
																											solution
																											can
																											be
																											stored
																											prior
																											to
																											administration
																											for
																											up
																											to
																											24
																											hours
																											at
																											refrigerated
																											conditions
																											(2°C
																											-
																											8°C)
																											and
																											protected
																											from
																											light.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											chemische
																											und
																											physikalische
																											Stabilität
																											der
																											Infusionslösung
																											mit
																											Pemetrexed
																											vor
																											der
																											Anwendung
																											wurde
																											bei
																											Raumtemperatur
																											für
																											3
																											Tage
																											und
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											für
																											21
																											Tage
																											nachgewiesen.
																		
			
				
																						Chemical
																											and
																											physical
																											in-use
																											stability
																											of
																											infusion
																											solution
																											of
																											pemetrexed
																											was
																											demonstrated
																											for
																											3
																											days
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											21
																											days
																											at
																											refrigerated
																											temperature.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Haltbarkeit
																											beträgt
																											beim
																											Zusatz
																											von
																											ca.
																											1
																											bis
																											5
																											mMol
																											2-Mercaptobernsteinsäure
																											bei
																											Raumtemperatur
																											mindestens
																											7
																											Tage,
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											mindestens
																											14
																											Tage.
																		
			
				
																						The
																											shelf
																											life
																											is
																											at
																											least
																											7
																											days
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											at
																											least
																											14
																											days
																											at
																											refrigerator
																											temperature
																											when
																											from
																											about
																											1
																											to
																											5
																											mmol
																											of
																											2-mercaptosuccinic
																											acid
																											are
																											present
																											in
																											the
																											reagent
																											composition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kontroll-
																											bzw.
																											Eichseren,
																											die
																											empfindliche
																											Substanzen,
																											wie
																											Enzyme,
																											Bilirubin,
																											Lipoproteine,
																											Hormone
																											etc.
																											enthalten,
																											müssen
																											aus
																											Haltbarkeitsgründen
																											tiefgefroren
																											oder
																											nach
																											Lyophilisation
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											gelagert
																											werden.
																		
			
				
																						Control
																											or
																											calibration
																											sera
																											which
																											contain
																											sensitive
																											substances,
																											such
																											as
																											enzymes,
																											bilirubin,
																											lipoproteins,
																											hormones
																											and
																											the
																											like,
																											must,
																											for
																											reasons
																											of
																											storage
																											stability,
																											be
																											kept
																											deep-frozen
																											or,
																											after
																											lyophilization
																											be
																											kept
																											at
																											refrigerator
																											temperature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieser
																											Niederschlag
																											wird
																											jedoch
																											verworfen,
																											während
																											die
																											gewonnene
																											wässrige
																											Lösung
																											als
																											Cytochrom-Lösung
																											bezeichnet
																											werden
																											kann,
																											die
																											bei
																											einer
																											Kühlschranktemperatur
																											von
																											6°C
																											bis
																											zur
																											Weiterverarbeitung
																											aufbewahrt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											precipitate
																											is
																											discarded,
																											and
																											the
																											aqueous
																											solution
																											obtained
																											can
																											be
																											termed
																											a
																											cytochrome
																											solution,
																											which
																											is
																											stored
																											for
																											further
																											processing
																											at
																											a
																											refrigerator
																											temperature
																											of
																											6°
																											C.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Klebstofformulierung
																											ist
																											bei
																											einer
																											Kühlschranktemperatur
																											von
																											8
																											°C
																											über
																											12
																											Monate
																											lagerstabil,
																											ohne
																											daß
																											sich
																											die
																											Viskosität
																											deutlich
																											erhöhen
																											würde.
																		
			
				
																						The
																											adhesive
																											formulation
																											is
																											stable
																											in
																											storage
																											for
																											12
																											months
																											at
																											a
																											refrigerator
																											temperature
																											of
																											8°
																											C.,
																											without
																											significant
																											increase
																											of
																											the
																											viscosity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Lyohilisate
																											können
																											selbst
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											(4
																											-
																											12
																											°C)
																											oder
																											sogar
																											bei
																											Raumtemperatur
																											(18
																											-
																											23
																											°C)
																											über
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											mindestens
																											drei
																											Monaten,
																											bevorzugt
																											mindestens
																											sechs
																											Monate,
																											und
																											insbesondere
																											von
																											mindestens
																											einem
																											bis
																											zu
																											zwei
																											Jahren
																											ohne
																											Stabilitätsprobleme
																											gelagert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											lyophilisates
																											can
																											even
																											be
																											stored
																											without
																											stability
																											problems
																											at
																											refrigerator
																											temperature
																											(4-12°
																											C.)
																											or
																											even
																											at
																											room
																											temperature
																											(18-23°
																											C.)
																											over
																											a
																											time
																											period
																											of
																											at
																											least
																											three
																											months,
																											preferably
																											at
																											least
																											six
																											months
																											and
																											in
																											particular
																											of
																											at
																											least
																											one
																											to
																											two
																											years.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											jedem
																											Fall
																											ist
																											das
																											gewonnene
																											Produkt
																											über
																											längere
																											Zeit
																											(mindestens
																											3
																											Jahre
																											bei
																											Kühlschranktemperatur)
																											lagerstabil.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											the
																											product
																											obtained
																											is
																											stable
																											for
																											storage
																											for
																											a
																											longer
																											period
																											(at
																											least
																											3
																											years
																											at
																											refrigerator
																											temperature).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kontroll-
																											bzw.
																											Eichseren,
																											die
																											empfindliche
																											Substanzen,
																											wie
																											Enzyme,
																											Bilirubin,
																											Lipoproteine,
																											Hormone
																											etc.
																											enthalten,
																											müssen
																											aus
																											Haltbarkeitsgründen
																											tiefgefroren
																											oder
																											nach
																											Lyophylisation
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											gelagert
																											werden.
																		
			
				
																						Control
																											or
																											calibration
																											sera
																											which
																											contain
																											sensitive
																											substances,
																											such
																											as
																											enzymes,
																											bilirubin,
																											lipoproteins,
																											hormones
																											and
																											the
																											like,
																											must,
																											for
																											reasons
																											of
																											storage
																											stability,
																											be
																											kept
																											deep-frozen
																											or,
																											after
																											lyophilization
																											be
																											kept
																											at
																											refrigerator
																											temperature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ziel
																											der
																											Erfindung
																											war
																											es
																											nun,
																											ein
																											Verfahren
																											zu
																											schaffen,
																											mit
																											dem
																											Creatinkinase
																											so
																											stabilisiert
																											werden
																											kann,
																											daß
																											sie
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											mindestens
																											ein
																											Jahr
																											ohne
																											Aktivitätsverlust
																											gelagert
																											werden
																											kann
																											und
																											daß
																											sie
																											auch
																											bei
																											Anbruch
																											der
																											Abfüllpackung
																											längere
																											Zeit
																											haltbar
																											ist,
																											ohne
																											daß
																											sie
																											zur
																											Stabilisierung
																											lyophilisiert
																											werden
																											müßte.
																		
			
				
																						It
																											is
																											an
																											object
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											to
																											provide
																											a
																											process
																											with
																											which
																											creatine
																											kinase
																											can
																											be
																											stabilised
																											to
																											such
																											an
																											extent
																											that
																											it
																											can
																											be
																											stored
																											at
																											refrigerator
																											temperature
																											for
																											at
																											least
																											a
																											year
																											without
																											loss
																											of
																											activity
																											and
																											that,
																											even
																											after
																											opening
																											the
																											container,
																											can
																											be
																											kept
																											for
																											a
																											comparatively
																											long
																											time
																											without
																											having
																											to
																											be
																											lyophilised
																											for
																											stabilisation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											zeigte
																											sich,
																											daß
																											die
																											Enzymaktivität
																											der
																											Creatinkinasederivate
																											in
																											Kontroll-und
																											Eichseren
																											für
																											die
																											Lagerung
																											bei
																											Kühlschranktemperatur
																											mindestens
																											ein
																											Jahr
																											lang
																											stabil
																											bleibt,
																											wenn
																											die
																											Wiederfindung
																											der
																											bei
																											35°C
																											gelagerten
																											Proben
																											nach
																											3
																											Wochen
																											noch
																											mindestens
																											90%
																											beträgt.
																		
			
				
																						It
																											was
																											shown
																											that
																											the
																											enzyme
																											activity
																											of
																											the
																											creatine
																											kinase
																											derivatives
																											in
																											control
																											and
																											calibration
																											sera
																											remained
																											stable
																											for
																											storage
																											at
																											refrigerator
																											temperature
																											for
																											at
																											least
																											a
																											year
																											when
																											the
																											recovery
																											of
																											the
																											enzyme
																											activity
																											of
																											the
																											samples
																											stored
																											at
																											35°
																											C.
																											amounted
																											to
																											at
																											least
																											90%
																											after
																											3
																											weeks.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Instabilität,
																											die
																											sich
																											durch
																											Bildung
																											von
																											unlöslichen
																											Teilchen
																											("Ausflocken"
																											oder
																											"Ausschuppen"
																											=
																											"shedding")
																											bemerkbar
																											machen
																											kann,
																											nimmt
																											häufig
																											zu,
																											wenn
																											das
																											Proteinpräparat
																											bei
																											Temperaturen
																											oberhalb
																											von
																											Kühlschranktemperatur
																											(etwa
																											Raumtemperatur
																											oder
																											darüber)
																											gelagert
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											instability,
																											which
																											may
																											be
																											manifest
																											by
																											the
																											formation
																											of
																											insoluble
																											particles
																											("shedding"),
																											is
																											often
																											increased
																											when
																											storage
																											of
																											the
																											protein
																											preparation
																											is
																											at
																											temperatures
																											higher
																											than
																											refrigerator
																											temperature
																											(about
																											room
																											temperature
																											or
																											higher).
															 
				
		 EuroPat v2