Translation of "Kühlsole" in English

Anstelle der Getränke zirkuliert in diesen Fällen eine Kühlsole durch den Wärmetauscher.
In those instances, a cooling brine circulates through the heat exchanger instead of the beverages.
EuroPat v2
Kühlsole wird bevorzugt bei sehr niedrigen Drücken auf der Permeatseite eingesetzt.
Cooling brine is preferably used in the case of very low pressures on the permeate side.
EuroPat v2
Als Kühlmittel kommen beispielsweise Wasser, Luft und Kühlsole in Betracht.
Useful coolants are, for example, water, air and cooling brine.
EuroPat v2
In den Kühlschlangen kann beispielsweise eine Flüssigkeit wie Wasser oder Kühlsole zirkulieren.
A fluid such as e.g. water or brine may circulate in the cooling coil.
EuroPat v2
Die dritte Kondensationsstufe 11 besteht im allgemeinen aus einem Wärmetauscher, der mit Kühlsole betrieben wird.
The third condensation step 11 generally consists of a heat exchanger which is operated with cooling brine.
EuroPat v2
Selbstverständlich können aber auch andere Kühlmedien eingesetzt werden, wie beispielsweise Kühlsole oder Kältemittel.
Naturally however also other cooling media can be employed, as for example cooling brine or refrigeration medium.
EuroPat v2
Der Cyanwasserstoff kann beispielsweise verflüssigt werden, beispielsweise durch den Einsatz einer entsprechenden Kühlsole.
The hydrogen cyanide can, for example, be liquefied, for example by the use of an appropriate cooling brine.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher im Zirkulationskreis wird sodann mit der aus diesem Wärmetauscher kommenden Kühlsole beaufschlagt.
The heat exchanger in the circulation circuit is then biased by the coolant from said first heat exchanger.
EuroPat v2
Die Kondensation kann, je nach gewähltem Betriebsdruck, gegen Kühlsole, Kühlwasser oder Luft erfolgen.
The condensation can, depending on the operating pressure selected, be effected against cooling brine, cooling water or air.
EuroPat v2
Der kathodisch gebildete Wasserstoff wird an aufsteigenden, mit Kühlsole beschickten Rückflußkühlern weitgehend von mitgeführtem Fluorwasserstoff befreit und dieser in die Elektrolytzelle zurückgeführt.
Ascending reflux condensers charged with cooling brine are provided to free the cathodically formed hydrogen from most of the hydrogen fluoride carried with it, which is returned to the electrolytic cell.
EuroPat v2
Die Ersparnis an Investitionskosten, die bei Einsatz des Verfahrens der extraktiven Destillation anstelle des Verfahrens der reinen Destillation resultiert, wird jedoch durch einen erhöhten Energieverbrauch zunichte gemacht, der zur Erhitzung und Kühlung des im Kreis geführten Extraktivmediums erforderlich wird, insbesondere dann, wenn das Extraktivmedium nicht mit Kühlwasser, sondern mit Kühlsole auf Temperaturen unter 15°C gekühlt wird, um die Gaslöslichkeit zu erhöhen.
However, the saving in capital costs which results if the process of extractive distillation is used instead of the process of straight distillation, is frustrated by an increased consumption of energy which is required for heating and cooling the recycled extractive medium, particularly if the extractive medium is not cooled with cooling water, but is cooled with cooling brine to temperature below 15° C., in order to increase the solubility of the gas.
EuroPat v2
Auch hier sind die Reaktionsbedingungen, das Reaktionsgemisch muss 2 Tage bei 0 bis 25°C stehen, für eine technische Anwendung (Verwendung von Kühlsole, lange Reaktionszeit) äusserst aufwendig.
In this case also, the reaction conditions--the reaction mixture must stand at 0° to 25° C. for 2 days, are extremely expensive for industrial application (use of cooling brines, long reaction time).
EuroPat v2
Durch die Leitung 78 wird der Kühlschlange 72 ein Kühlmittel, vorzugsweise Kühlsole, zugeführt, das nach Wärmeaufnahme durch die Leitung 80 abgeführt wird.
A coolant, preferably a coolant liquid such as brine, is supplied through a line 78 and removed through a line 80 after absorbing heat.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Trägergases wie Luft, Stickstoff oder Argon bei der Entmonomerisierung werden im Kühler gegebenenfalls niedriger temperierte Kühlmittel als Wasser, z.B. Kühlsole oder Aceton/Trockeneis, eingesetzt.
When a carrier gas such as air, nitrogen or argon is used in the monomer removal, coolants having a lower temperature than water, for example coolant sols or acetone/solid carbon dioxide, are optionally used in the condenser.
EuroPat v2
Nach der deutschen Patentschrift 1 643759 ist es bekannt, die Spaltgase zunächst auf ca. 120°C vorzukühlen, um sie dann durch eine perforierte Kühlstrecke zu leiten in der das Kondensat sofort abfließen kann, wobei die Kühlstrecke mit Kühlsole auf einer Temperatur von -20 bis -30° C gehalten wird.
It is known from German Patent Specification No. 1,643,758 to pre-cool the cracked gas initially to approx. 120° C., in order then to pass them through a perforated cooling section in which the condensate can flow away immediately, the cooling section being kept at a temperature of -20° to -30° C. by means of cooling brine.
EuroPat v2
Im Kühler selbst ist eine Kühlschlange 52 angeordnet, die durch die Leitung 54 mit einem Kühlmedium, vorzugsweise Kühlwasser oder Kühlsole, versorgt wird.
In the cooler itself, a cooling coil 52 is provided, which is supplied through the line 54 with a coolant, preferably cooling water or cooling brine.
EuroPat v2
Die Veretherung wird mit 6,9 Gew.-Teilen Ethylenoxid während 2 h bei 30 °C und während 4 h bei 70 °C unter Rühren in einem Reaktionsgefäß durchgeführt, das einen mit Kühlsole gekühlten Rüchkflußkühler aufweist.
As the etherifying agent, 6.9 parts by weight of ethylene oxide are used and etherification is run for 2 hours at 30° C. and for 4 hours at 70° C. while stirring, in a reaction vessel equipped with a brine-cooled reflux condenser.
EuroPat v2
Während der gesamten Versuchsdauer ist der Wasserkühler mit Wasser von +13 °C und der Solekühler mit Kühlsole von -20 °C durchflossen.
During the whole duration of the experiment, water at +13° C. flows through the water condenser and cooling brine at -20° C. flows through the brine condenser.
EuroPat v2
Ein 2 1-Vierhalskolben, bestückt mit einem Innenthermometer, einem KPG-Rührer, einem Flüssigkeitseinlauf, einem durch eine Fritte versperrten Flüssigkeitsablauf und einem mit Kühlsole von -25° C gekühlten Intensiv-Rückflußkühler, der oben mit einem Gasauslaß versehen war, wurde mit 1,5 1 3-Chlorpropyltrichlorsilan und 37,4 g eines Hydrosilylierungskatalysators versetzt.
In a 2 liter four neck flask equipped with an interior thermometer, a KPG-stirrer, liquid introduction means, a port provided with a fritted closure for removal of the liquid and an intensive reflux cooler which is cooled with a cooling brine at -25° C. and which is provided at the upper end with a gas vent, is filled with 1.5 liter 3-chloropropyl-trichlorosilane and 37.4 g of a hydrosilylation catalyst.
EuroPat v2
Die Endmischung wird dann - zweckmässigerweise über eine Kühlstrecke, z.B. durch einen Doppelmantel, der aussen mit Kühlsole gekühlt ist - zu einer Tablettenpresse, vorzugsweise einem Rundläufer, geführt und zu Tabletten gewünschter Grösse verpresst.
The final mixture is then fed—expediently via a cooling zone, for example through a double jacket which is cooled on the outside with brine coolant—to a tablet press, preferably a rotary tablet press, and is compressed to give tablets of the desired size.
EuroPat v2
Da jedoch die im erfindungsgemäßen Verfahren gewonnenen Stoffe durch ihre niedrigen Siedepunkte bei atmosphärischem Druck gekennzeichnet sind, was insbesondere auf die jeweiligen Kopfprodukte zutrifft, wird man bestrebt sein, zur Kondensation der Kopfprodukte möglichst nicht von teurer Kühlsole und auch möglichst nicht von ebenfalls teurem Kaltwasser Gebrauch zu machen, sondern zur Kondensation möglichst weitgehend normales Kühlwasser einzusetzen.
However, since the materials isolated in the process of the invention are characterized by low boiling points at atmospheric pressure, particularly as regards the respective top products, efforts will be made to avoid using expensive cooling brine or likewise expensive chilled water for condensing the top products, but rather to use normal cooling water as far as possible for condensation.
EuroPat v2
An der Haupteinspeisungsstelle in die Stoffverteilereinheit können Hauptleitungen für verschiedene gasförmige oder flüssige Energieträger wie Wasser, Luft oder Kühlsole sowie gasförmige oder flüssige Reaktionssubstanzen angeschlossen werden.
Main lines for various gaseous or liquid energy carriers such as water, air or cooling sols as well as gaseous or liquid reaction substances may be attached to the main point of input into the substance distributor unit.
EuroPat v2
Als zweites Kältemittel wird dabei vorteilhaft eine Kühlsole verwendet, d.h. eine Salzlösung mit einer solchen Salzkonzentration, daß ein Einfrieren sicher verhindert wird.
It is advantageous to use a cooling brine as the second refrigerant, that is, a salt solution with a salt concentration sufficient to prevent freezing in a reliable manner.
EuroPat v2
Zwischen den Trägern 8 hindurchgeführt ist ein Kühlband 9, das in Richtung des Pfeiles 10 in nicht näher dargestellter Weise bewegt wird und beispielsweise von unten her mit Kühlsole besprüht wird.
A cooling conveyor 9 travels between the beam 8 in the direction of the arrow 10 (in a manner not shown in detail) and is sprayed, for example, from below with a cooling liquid.
EuroPat v2
Die Vermahlung erfolgt vorzugsweise unter Kühlung des Mahlaggregats mittels Kühlsole, um die durch die hohen Scherkräfte auftretende Wärmetönung abzuführen.
Grinding preferably takes place accompanied by cooling of the grinding unit by means of cooling brine, in order to remove the heat effects resulting from the high shear forces.
EuroPat v2