Translation of "Kühlspirale" in English

Er ist mit einer Kühlspirale aus Edelstahl ausgestattet und nutzt ein diskretes Anwendungssystem.
It is equipped with a stainless steel cooling coil and utilises a direct application system.
ParaCrawl v7.1
Die hochwirksame Kühlspirale sorgt für ein angenehmes Geschmackserlebnis.
The highly efficient cooling coil ensures a pleasant aromatic experience.
ParaCrawl v7.1
Das Destillat rinnt aus einer außergewöhnlich feinen Kühlspirale die durch einen abgedeckten Kühlkessel verläuft.
The distillate flows through an extremely fine cooling coil which runs through a covered condenser.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zur Ausbildung als Kühlschlange kann der Kühlkanal 4 selbstverständlich auch als Kühlspirale ausgebildet werden.
As an alternative to the formation as a cooling coil the cooling passage 4 can naturally also be configured as a cooling spiral.
EuroPat v2
Einwandiger Ein- und Austritt oder doppelte Kühlspirale: Wir machen alles gemäß Ihrer Wünsche.
One-side inlet and exhaust or a double cooling coil: we make it the way you want it.
ParaCrawl v7.1
Der Kaltwasserbehälter ITWT-800 mit der Kühlspirale ist für die Ansammlung von 800-Liter Eiswasser ausgelegt.
Cold water container ITWT-800 with the cooling spiral is designed for accumulation 800 liters of ice water.
ParaCrawl v7.1
Die Bauteile und den Lieferumfang entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Abbildung (nicht inbegriffen sind Kühlspirale und Gärfass): Der Braumeister 50l wird mit 2 Umwälzpumpen und 2 Heizspiralen betrieben und hat noch zusätzlich auf der Rückseite einen weiteren Griff (hier nicht abgebildet).
Please refer to the following illustration for components and the scope of delivery (cooling coil and fermentation vessel not included): The 50l Braumeister is operated with 2 circulation pumps and 2 heating coils, and has an additional handle on the rear (not illustrated here).
ParaCrawl v7.1
Die Destille besteht ansonsten wie alle Alembik Destillen aus drei Bauteilen, dem vernieteten Brennkessel mit 30 Liter Volumen, dem Schwanenhals Aufsatz (Hut, Steig- und Geistrohr) und dem Kühlkessel mit der feinen integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserüberlauf sowie einem extra in den Kessel führenden Kühlwasserzulauf.
Like all alembic stills, the still consists of three components: the riveted boiler with 30 liters capacity, the swan neck attachment (head, lyne arm, swan neck), and the condenser with integrated cooling coil and a cool water overflow pipe, as well as an extra cool water intake for the boiler.
ParaCrawl v7.1
Die Destille besteht wie alle traditionellen Alembik Destillen aus drei Teilen, dem vernieteten Brennkessel mit 20 Liter Volumen, dem Schwanenhals Aufsatz (Hut, Steig- und Geistrohr) und dem Kühlkessel mit der feinen integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserüberlauf sowie in der Supreme Ausführung mit einem extra in den Kessel führenden Kühlwasserzulauf.
Like all other traditional alembic stills, the still consists of three parts - the riveted boiler with 20 liters volume, the swan neck attachment (head, swan neck and lyne arm) and the condenser with integrated cooling coil and a cool water overflow pipe, as well as an extra cool water intake for the boiler in the Supreme version.
ParaCrawl v7.1
Da ist zunächst der vernietete und biologisch (mit Leinöl & vermahlenem Leinstroh) gedichtete Brennkessel mit knapp über 30 Litern Inhalt, dazu der dem Schwanenhals Aufsatz bestehend aus dem Destillien Hut mit angebautem Steig- und Geistrohr) und zum dritten dem großzügig dimensionierten Kühlkessel mit der integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserzu- und überlauf.
To begin with there is the riveted, organically sealed (with linseed oil & ground straw) boiler with a capacity of about 30 liters, as well as the swan neck attachment – comprised of the head with the built-on lyne arm and swan neck – and thirdly, the generously sized condenser with integrated cooling coil and cool water intake and overflow pipe.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann als Medium Luft verwendet werden, die über die Transportleitung zur Batterie geführt und z.B. in Form einer Kühlspirale um die Batterie geführt wird oder über eine Düse, die an der Transportleitung angeordnet ist, die Batterie anströmt.
Air can be used as the medium, which is carried through the transport line to the battery and is passed in the form of a cooling coil, for example, around the battery or is blown against the battery through a nozzle which is disposed on the transport line.
EuroPat v2
Dieser Ansatz wurde in einem mit einer Kühlspirale und einem Tauchsieder ausgestatteten Wasserbad auf 68°C erhitzt und bei 180 Umdrehungen pro Minute (UpM) gerührt.
This mixture was heated in a waterbath equipped with a cooling coil and with an immersion heater to 68° C. and was stirred at 180 revolutions per minute (rpm).
EuroPat v2
Der Rührreaktor nach der Erfindung ist, wie aus der Figur 4 hervorgeht, mit einem Rühraggregat 7 versehen und weist zudem eine Heiz- oder Kühlspirale 8 auf.
As emerges from FIG. 4, the stirred reactor according to the invention is provided with a stirring unit 7 and has in addition a heating or cooling spiral 8 .
EuroPat v2
Zuerst ist da der vernietete und biologisch gedichtete Brennkessel mit knapp über 20 Litern Inhalt, dazu genau passend der Schwanenhals Aufsatz (Hut, Steig- und Geistrohr) und der Kühlkessel mit der integrierten Kühlspirale (Schlangenkühler) und einem Kühlwasserüberlauf.
First, there is the riveted and organically sealed boiler with about 20 liters capacity, as well as the exact matching swan neck attachment (head, lyne arm, swan neck), and the condenser with integrated cooling coil (worm condenser) and a cool water overflow.
ParaCrawl v7.1
Diese handgeschmiedete Kupferdestille aus der CopperGarden Schmiede besteht aus drei Teilen: dem verschweißten (hartverlöteten) Brennkessel mit knapp über 35 Litern Inhalt, dazu dem weiten arabischen Hut mit dem seitlich abgehenden Geistrohr und der integrierten Auffangrinne unddem großzügig dimensionierten Kühlkessel mit der integrierten Kühlspirale samt Kühlwasserzu- und ablauf.
This hand-forged copper still from the CopperGarden forge consists of three parts: the welded (hard soldered) boiler with a little over 35 liters capacity, along with the wide Arabian head with the sideways descending swan neck, and the integrated collection channel on the generously sized condenser which includes a cooling coil and water intake and drain.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mal einen Apparat entworfen und gebaut, der hatte einen großen Deckel mit einem übergroßen Kühlblech mit Flossen dran, wie man sie an Radiosendern sehen kann (?), das hat so gut funktioniert wie eine Kühlspirale.
I once designed and built a prototype distiller that had a large lid with an oversize heat sink with fins like those seen on radio transmitters, it worked as well as a condenser coil type.
ParaCrawl v7.1
Die Supreme Destillen glänzen durch einen perfekt vernieteten 10 Liter Brennkessel in schwerer Kupferqualität, dem einzigartig weiten arabischen Hut mit der integrierten Auffangrinne und einem harmonisch dazu passenden und großzügig dimensionierten Schlangenkühler mit extra vielen Windungen der Kühlspirale und einem speziellen Wasserzulauf, der frisches Kühlwasser gleich an die optimale Stelle leitet.
The Supreme stills are conspicuous by their perfectly riveted 10 liter boilers made of thick copper, the unique wide Arabian head with the integrated collection channel, and a harmoniously matched, generously sized worm condenser with many extra curves in the cooling coil, and a special water intake which delivers fresh cooling water to the right spot.
ParaCrawl v7.1
Das durch die Kühlspirale fließende Wasser entzieht der Würze die Wärme und kühlt diese in 40 - 50 min auf die gewünschte Temperatur von 20°C herab.
The water that flows through the cooling coil draws the heat from the wort and cools it to the required temperature of 20°C in 40 - 50 minutes.
ParaCrawl v7.1
Diese außergewöhnliche Markendestille aus der europäischen CopperGarden® Qualitätsschmiede besteht aus drei Teilen, dem eigentlichen vernieteten und biologisch gedichteten Brennkessel mit knapp über 20 Litern Inhalt, dem wunderschön ausgedengelten Schwanenhals Aufsatz (Destillierhut, Steig- und Geistrohr) und dem Kühlkessel mit der integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserüberlauf.
This exceptional, brand name still from the European CopperGarden® forge consists of three parts: the riveted and organically sealed boiler with about 20 liters volume, the ingeniously designed swan neck attachment (head, lyne arm and swan neck) and the condenser with integrated cooling coil and cool water overflow pipe.
ParaCrawl v7.1
Diese Supreme Destilleglänzt durch einen perfekt vernieteten 25 Liter Brennkessel in schwerer Kupferqualität, dem einzigartig weiten arabischen Hut mit der integrierten Auffangrinne und einem harmonisch dazu passenden und großzügig dimensionierten Schlangenkühler mit extra vielen Windungen der Kühlspirale und einem speziellen Wasserzulauf, der frisches Kühlwasser gleich an die optimale Stelle leitet.
The Supreme stills are conspicuous by their perfectly riveted 25 liter boilers made of thick copper, the unique wide Arabian head with the integrated collection channel, and a harmoniously matched, generously sized worm condenser with many extra curves in the cooling coil, and a special water intake which delivers fresh cooling water to the right spot.
ParaCrawl v7.1
Die entstehenden Dämpfe entweichen aus dem Auslass im Kesseldeckel und werden über eine - ebenfalls hermetisch - angeschlossenes Rohrleitung (Kühlspirale) durch einen Kühler (in der Regel ein Wasserbecken) geleitet, wobei die Dämpfe kondensieren und am Ende der Kühlleitung als Destillat ausfließen.
The resulting vapors escape from the outlet in the boiler lid and are passed through a - also hermetically - connected pipe (cooling coil) through a cooler (usually a water basin), the vapors condense and flow out as distillate at the end of the cooling line.
ParaCrawl v7.1
Diese Markendestille der Qualitätsmarke „CopperGarden®“ besteht aus drei Teilen, dem eigentlichen vernieteten und biologisch gedichteten Brennkessel mit über 10 Litern Inhalt, dem Schwanenhals Aufsatz (Hut, Steig- und Geistrohr) und dem Kühlkessel mit der integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserüberlauf.
This top quality still from the brand name „CopperGarden®“ consists of three parts - the riveted and organically sealed boiler with over 10 liters capacity, the swan neck attachment (head, swan neck and lyne arm), and the condenser with integrated cooling coil and a cool water overflow pipe.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört der wunderschön vernietete und biologisch (mit einer Mischung aus vermahlenem Leinstroh und Leinöl) gedichtete Brennkessel mit knapp über 3 Liter Inhalt, der genau darauf passende typische Alembik Destillierhut komplett mit dem sich verjüngenden Schwanenhals Aufsatz Geistrohr) und dem Kühlkessel (Wurmkessel / Schlangenkühler) mit der integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserzu- und Überlauf.
It includes the beautifully riveted and organically (with a mixture of linseed oil and ground straw) sealed boiler with a bit more than 3 liters capacity, the typical, exactly matching alembic head which is complete with a tapering swan neck attachment, and the condenser (worm condenser) with integrated cooling coil and cool water intake and overflow pipe.
ParaCrawl v7.1
Diese traditionell vernietete Alembik Destille der Qualitätsmarke „CopperGarden®“ besteht aus drei Teilen, dem biologisch gedichteten Brennkessel mit über 5 Litern Inhalt, dem Schwanenhals Aufsatz (Hut, Steig- und Geistrohr) und dem ausreichend dimensionierten Kühlkessel mit der integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserablauf und einem Kühlwasserzulauf.
This traditionally riveted alembic still from the brand name „CopperGarden®“ consists of three parts – the organically sealed boiler with over 5 liters capacity, the swan neck attachment (head, lyne arm, swan neck) and the adequately sized condenser with integrated cooling coil, and cool water intake and overflow pipe
ParaCrawl v7.1
Die verschweißten CopperGarden® Kupferdestillen sind eine lohnenswerte Anschaffung mit der sie sicher über Jahrzehnte zuverlässig arbeiten können.Die verschweißte 30 Liter CopperGarden® Kupferdestille besteht aus drei Teilen, dem oben ausführlich beschriebenen hartverlöteten Brennkessel mit 30 Litern Volumen, dem dazu optimal angepassten kupfernen Destillierhut mit dem Geistrohr und einem großzügig dimensionierten kupfernen Kühlkessel mit integrierter Kühlspirale (Schlangenkühler) und eingearbeiteten Kühlwasserzu- und überlauf.
The welded CopperGarden® copper stills are a worthwhile acquisition with which you can reliably work for decades. The welded 30 liter CopperGarden® copper still consists of three parts: the already in detail described hard soldered boiler with 30 liter capacity, the perfectly matched head with swan neck and generously sized copper condenser with integrated cooling coil (worm condenser), and incorporated cool water intake and overflow pipe.
ParaCrawl v7.1
Die Stellflächentemperatur betrug -20°C, die Temperatur der Kühlspirale -45°C. Das erhaltene Lyophillisat wurde ausgewogen, mit einem Glasstab zerkleinert, in sterile Falcon ™ -Tubes überführt und bis zur Verwendung bei -70°C gelagert.
The tray temperature was ?20° C., and the temperature of the cooling coil was ?45° C. The lyophilizate obtained was weighed, comminuted with a glass rod, transferred into sterile Falcon™ tubes and stored at ?70° C. until use.
EuroPat v2