Translation of "Kühlvorgang" in English

Bevorzugt wird die Kühlluft nach dem Kühlvorgang und vor dem Verdichten abgekühlt.
It is preferred that the cooling air is cooled after the cooling processing and prior to the compression.
EuroPat v2
Der Kühlvorgang kann mittels des Kühlmittels gesteuert werden, also auch instationär sein.
The cooling process can be controlled by means of the cooling means, thus can also be instationary.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Abkühlen in einem ersten und zweiten Kühlvorgang durchgeführt werden.
Furthermore, the cooling may be performed in a first and a second cooling process.
EuroPat v2
Ein entsprechender Kühlvorgang kann beispielsweise durch das gezielte Einsetzen des Joule-Thomson-Effekts bewerkstelligt werden.
Appropriate cooling can be accomplished, for example, by the targeted use of the Joule-Thomson effect.
EuroPat v2
Der Kühlvorgang erfolgt bei gleichzeitig verringertem Druckgefälle.
The cooling process takes place with simultaneously lower pressure drops.
EuroPat v2
Auch ein aktiver Kühlvorgang durch Einleiten von Luft bei Raumtemperatur ist so möglich.
An active cooling operation by the introduction of air at room temperature is also possible in this way.
EuroPat v2
Beim Kühlvorgang wird das Glas bei Erreichen der Transformationstemperatur fest.
During the cooling process, the glass solidifies at its set point.
ParaCrawl v7.1
Für den Heizungsvorgang gelten die umgekehrten Zeichen wie für den Kühlvorgang.
The reverse signs like for the chill process count to the heating process.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kühlvorgang des Lenkrades 3 funktioniert auch bei stehendem Fahrzeug ohne Einsatz von elektrischer Energie.
This cooling operation of the steering wheel 3 functions also without the use of energy when the vehicle is standing.
EuroPat v2
Nach Verstreichen der Wartezeit wird in Schritt S7 überprüft, wie lange der Kühlvorgang bisher andauert.
After the waiting time has elapsed, it is examined in step S7 how long the refrigeration step has lasted up to that point.
EuroPat v2
Das Futter wird nicht benetzt und braucht daher nach dem Kühlvorgang nicht getrocknet zu werden.
The chuck is not wetted and thus does not have to be dried after the cooling process.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung der Kolbenmaschine lassen sich der genannte Spül- und Kühlvorgang somit besonders effektiv durchführen.
Thus, this design of the piston machine makes it possible to carry out the entire flushing and cooling process particularly efficiently.
EuroPat v2
Der Kühlluft kann erforderlichenfalls durch die Wassereinspritzvorrichtung 24 Wasser beigemischt werden, damit der Kühlvorgang schneller abläuft.
If necessary, the cooling air can be mixed with water by means of the water injection device 24 to speed up the cooling process.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß von den den Wärmeträger führenden Rohrschlangen oder -registern abplatzender Zunder o. dgl. auf das Brenngut fällt, lassen sich diese Rohrschlangen oder -register gegen das Brenngut abschirmen,wobei in weiterer Ausbildung der Erfindung die Strahlungsflächen der den Wärmeträger führenden Rohrschlangen oder -register gegen das Brenngut regelbar abgeschirmt sind, so daß nicht nur das Brenngut geschützt wird, sondern der Kühlvorgang auch in beliebiger und optimaler Weise gesteuert werden kann.
For stopping scale or the like falling from the coiled pipes for the heat transport medium onto the fired structures, these coiled pipes or serpentines are screened off if desired from the structures to be fired, and the heat exchange faces of the coiled pipe or serpentines with the heat transport liquid running through them are best designed for adjustment of their screening with respect to the structures to be fired so that not only are the structures to be fired safeguarded but furthermore the cooling operation may be controlled in any desired way so as to make certain of the best effect.
EuroPat v2
Sobald die Umgebungstemperatur abends oder nachts unter die Kristallisationstemperatur der Speicher absinkt, wird die am Tage gespeicherte Wärme in Form von Kristallisationswärme an die Aussenluft abgegeben oder nach aussen abgestrahlt, so dass am darauffolgenden Tag der Kühlvorgang von neuem beginnen kann.
As soon as the environmental temperature drops below the crystallisation temperature of the storage means in the evening or at night, the heat stored during the day is passed to the outdoor air in the form of heat of crystallisation or is radiated off, permitting the cooling procedures to commence anew on the next following day.
EuroPat v2
Es wird aber auch der in den Formhohlraum, d.h. zwischen die expandierenden Kunststoffteilchen eingeführte Dampf durch diesen Kühlvorgang kondensiert.
But the steam introduced into the mold cavity, i.e. the steam between the expanding synthetic particles, is also condensed by this cooling operation.
EuroPat v2
Zum Aufheizen für den Formvorgang werden die Formwandteile mittels des der Dampfkammer 21 zugeführten Sattdampfes auf 110°C bis 160°C aufgeheizt, während bei dem Kühlvorgang eine Herabsetzung der Temperatur an den Formwandteilen 15 und 16 auf materialabhängig etwa 60°C bis 100°C vorgenommen wird.
To provide the heat for the molding operation, the mold wall parts are heated to 110° C. to 160° C. by the saturated steam supplied to the steam chamber 21, whereas the temperature at the mold wall parts 15 and 16 is reduced for the cooling operation to about 60° C. to 100° C., depending on the material.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs angegebenen Art so auszubilden, daß eine Einsparung an Energieaufwand für den Kühlvorgang erreicht wird.
The invention is based on the object of designing a process of the type specified at the beginning such that a saving in energy expenditure for the refrigerating operation is achieved.
EuroPat v2
Der kurze Aufenthalt in der Heizvorrichtung schadet den auf dem Grundrahmen angeordneten Verstellantrieben und Kühleinrichtungen nicht, so dass unmittelbar nach dem Biegevorgang, der durch Absenken des vertikalen Biegestempels eingeleitet wird, der Kühlvorgang einsetzen kann.
The short stay in the heating device does not damage the adjusting drives and cooling devices mounted and adjusted on the mount base so that the cooling process can be started immediately after the bending process which is started by the lowering of the vertical bending die.
EuroPat v2
Die Einbeziehung eines Temperaturregler-Systems auf der Basis von Soll-Ist-Vergleichen zwischen den Soll-Werten der Temperaturvorgabe und den gemessenen Ist-Werten bietet ferner den Vorteil, den gesamten Kühlvorgang automatisch durchführen zu können.
The inclusion of a temperature control system, which operates on the basis of desired-actual-comparisons between the theoretical values of the preset temperatures and the measured actual values, furthermore offers the advantage of being able automatically to carry out the entire cooling process.
EuroPat v2
Nach dem Kühlvorgang werden die fünf einschichtigen Ausweise einzeln in einer Ausweisstanze 57 auf das Flächenformat 85 mm x 53 mm beschnitten.
After cooling, the five single-sheet identification cards are separately trimmed to size 85 mm×53 mm by the punch-cutter 57.
EuroPat v2
Durch den Entspannungs- und Kühlvorgang wird das Extraktionsmittel von den Extraktionsstoffen, wie Lignin und Hemizellulose, getrennt und über die Leitung 21 in den Lösungsmittelbehälter 22 zurückgeführt.
The expansion and cooling separates out the substances such as lignin and hemicellulose from the extraction agent and the latter is moved through line 21 to the solvent tank 22.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren und der Vorrichtung zum Abscheiden von Schadstoffen aus einem Rauchgas wird in einer Absorptions-Wärmetauscheranordnung (1) sowohl das Waschen als auch das Kühlen des Rauchgases vorgenommen, wobei das Rauchgas unter den Taupunkt gekühlt wird und dieser Kühlvorgang durch Außenluft im Gegenstrom erfolgt.
In the method and device for separation of harmful substances from a flue gas, in an absorption-heat exchanger arrangement both washing and also cooling of the flue gas is carried out, the flue gas being cooled below the dew point and this cooling process taking place by means of exterior air in counter flow.
EuroPat v2
Der Heiz- oder Kühlvorgang spielt sich damit ersichtlicher­weise nicht mehr unmittelbar im Gefäss bzw. um das Gefäss ab, in dem das Reaktionsgefäss eingetaucht ist.
With this invention the heating and cooling procedure no longer takes place immediately in or around the vessel in which the reaction flask is immersed.
EuroPat v2
Nach dem Vorwärmen und Anfeuchten kann der Feinschnitt unmittelbar dem Sieb- und Kühlvorgang zugeführt werden, der dann die gewünschte Endfeuchte liefert.
After preheating and moistening, the fine cut may be forwarded directly to the screening and cooling step which then furnishes the desired final moisture content.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von Tabakfeinschnitt bei dem der geschnittene Tabak beim Vorwärmen und Anfeuchten auf einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 18 bis 18,5% angefeuchtet und danach ohne weitere Trocknung einem Sieb- und Kühlvorgang zugeführt wird, worauf er einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 17-17,5 % aufweist.
The invention relates to a method of treating tobacco fine cut in which the cut tobacco is preheating and moistening is moistened to a moisture content of a maximum of 18 to 18.5%, after which it is supplied without any further drying to a screening and cooling step resulting in a moisture content of a maximum of 17-17.5%.
EuroPat v2
Der Kühlvorgang kann bei Erreichen oder Unterschreitung einer vorgegebenen Temperatur, die mit dem gleichen Temperatursensor gemessen werden kann, abgebrochen werden.
Cooling may be discontinued when a predetermined temperature, which may be sensed by the same temperature sensor as before, is attained or exceeded.
EuroPat v2
Infolge der Aufteilung des Verdampfungsprozesses in zwei Verfahrensschritte und der somit zumindest teilweisen, räumlichen Trennung des Verdampfungsvorgangs des tiefgekühlten Flüssiggases vom Kühlvorgang der angesaugten Umgebungsluft, wird der Explosionsschutz der Gasturbinenanlage verbessert.
As a result of the division of the evaporation process into two process steps and the consequential, at least partial, spatial separation of the evaporating operation of the deep-frozen liquid gas from the cooling operation of the ambient air sucked in, the explosion protection of the gas turbine plant is improved.
EuroPat v2