Translation of "Kühlwalze" in English

Der Kalander könnte gekühlt sein und auf diese Weise eine eigene Kühlwalze ersetzen.
The calender could also be cooled and in this way replace a cooling roll.
EuroPat v2
Die Folie wird durch eine Nipwalze satt auf die Kühlwalze gepreßt.
The film is pressed fully against the cooling roll by a nip roll.
EuroPat v2
Der Polyethylenfilm wird zwischen zwei Walzen, einer Kühlwalze und einer Andruckwalze aufgenommen.
The polyethylene film is taken up between two rollers, a cooling roller and a contact roller.
EuroPat v2
Dadurch entstehen wiederum Probleme bei der Abdichtung der Kühlwalze.
The high pressure causes problems in connection with sealing of the cooling fluid.
EuroPat v2
Die Kühlwalze 32 wird mit langsamer Umfangsgeschwindigkeit angetrieben.
The cooling roll 32 is rotated at a slow circumferential speed.
EuroPat v2
Die Oberflächentemperatur der Kühlwalze liegt vorzugsweise unterhalb Raumtemperatur.
The surface temperature of the chill roll is preferably below room temperature.
EuroPat v2
Das leicht erstarrende Endprodukt kann auf eine Kühlwalze zu Schuppen verarbeitet werden.
The end product which readily solidifies can be processed on a cooling roll to give flakes.
EuroPat v2
Die Abnahme der Folie von dieser Lochwalze erfolgt über eine Kühlwalze.
The film is removed from this perforating roller via a cooling roller.
EuroPat v2
Dies geschieht auf einem Kühlband oder einer Kühlwalze.
This takes place on a cooling conveyor or a cooling drum.
EuroPat v2
Die Walze 8 hat die Funktion einer Kühlwalze.
Roll 8 has the function of a cooling roll.
EuroPat v2
Der Mehrschichtfilm wurde über die Düsenlippe ausgestoßen und auf einer Kühlwalze verfestigt.
The coextruded film was discharged over the die lip and solidified on a chill roll.
EuroPat v2
Dieses Produkt wurde um eine Kühlwalze geführt und aufgewickelt.
This product was led around a cooling cylinder and wound up.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird Wärme von der Oberfläche 3 der Kühlwalze 8 abgeführt.
In this manner, heat is removed from the cylindrical jacket 3 of the chill roller 8 .
EuroPat v2
Dies kann im allgemeinen durch eine effektiv arbeitende Kühlwalze erfolgen.
This can in general take place by means of an effectively operating cooling roll.
EuroPat v2
Der Film wurde über die Düsenlippe ausgestoßen und auf einer Kühlwalze verfestigt.
The film was discharged via the die lip and solidified on a chill roll.
EuroPat v2
Nach dem Ablösen wird die gesiegelte Schlauchhülle 18 über die Kühlwalze 9 geführt.
After being detached, the sealed tube envelope 18 is guided over the cooling roller 9.
EuroPat v2
Die Kühlwalze 4 hat meist einen größeren Durchmesser als die Andruckwalze.
The cooling roll 4 generally has a greater diameter than the pressure roll 5.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Kühlwalze 4 ist in der Regel hochglänzend poliert.
The surface of the cooling roll 4 is generally highly polished.
EuroPat v2
Die Kühlwalze dient außerdem der Gestaltung der Oberflächenstruktur der Polyolefinschicht.
The chill roll also serves for the formation of the surface structure of the polyolefin layer.
EuroPat v2
Der Schmelzefilm 34 wird über eine Umlenkrolle 35 von der Kühlwalze 25 abgezogen.
The melt film 34 is taken off the chill roller 25 via a deflecting roller 35.
EuroPat v2
Wegen des Auftretens von Ablagerungen mußte außerdem die glänzende Kühlwalze häufiger gereinigt werden.
Because of the presence of depositions, the glossy chill roll had to be cleaned more frequently.
EuroPat v2
Die verwendete Kühlwalze hatte einen Durchmesser von 42 cm.
The cooling drum utilized had a diameter of 42 cm.
EuroPat v2
Hinterder letzten Kühlwalze 601 kann eine Wiederbefeuchtungseinrichtung 602 im Bahnweg angeordnet sein.
Downstream of the last cooling roller 601, a remoistening device 602 can be arranged in the web path.
EuroPat v2
Als Abschluß der Aufarbeitung wird die Percarbonatschmelze auf einer Kühlwalze geschuppt.
As a final step, the percarbonate melt is converted into flakes on a flaking roller.
EuroPat v2
Als Gegenwalze zur Andruckwalze ist die Kühlwalze in der Vorrichtung angeordnet.
The cooling roll is provided in the device as counter roll to the pressure roll.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Kühlwalze ist mit einer Prägung versehen.
The surface of the cooling roll is embossed.
EuroPat v2