Translation of "Kühlwasserkreis" in English
Die
Austrittskanäle
am
linken
Wellenzapfen
gehören
zusammen
mit
dem
Eintrittskanal
am
rechten
Wellenzapfen
zu
einem
geschlossenen
Kühlwasserkreis
und
umgekehrt.
The
outlet
channels
of
the
left
shaft
pin
are
included
together
with
the
inlet
channel
of
the
right
shaft
pin
in
a
closed
cooling
water
circuit,
and
inversely.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Befeuchtung
der
Einlaßluft
einer
Brennkraftmaschine
mit
Luftansaugung,
die
einen
Kühlwasserkreis
aufweist.
The
present
invention
is
directed
to
a
device
for
moistening
the
inlet
air
of
a
combustion
engine
operating
with
air
suction
and
having
a
cooling
water
circuit.
EuroPat v2
Aus
der
Kühlwasserummantelung
zweigt
ein
Kühlwasserkreis
20
ab,
der
die
beiden
Wärmetauscher
4
mit
heißem
Kühlwasser
versorgt.
A
cooling
water
circuit
20
branches
from
the
cooling
water
jacket
and
supplies
the
two
heat
exchangers
4
with
hot
cooling
water.
EuroPat v2
Andererseits
besitzt
der
Warmwasserkreis
im
Puffertank
31
einen
vorzugsweise
elektrischen
Zusatzheizer
oder
einen
Wärmetauscher,
so
dass
das
Kühlwasser
der
Brennstoffzelle
16
über
einen
Wärmetauscher
zwischen
dem
Warmwasserkreis
und
dem
Kühlwasserkreis
vorgeheizt
werden
kann,
um
entweder
die
Brennstoffzelle
schneller
auf
Betriebstemperatur
zu
bringen
oder
andererseits
ein
Einfrieren
der
Brennstoffzelle
bei
Frost
zu
verhindern.
On
the
other
hand,
the
hot-water
circuit
in
the
buffer
tank
31
comprises
a
preferably
electrical
booster
heater
or
a
heat
exchanger
so
that
the
coolant
of
the
fuel
cell
16
can
be
preheated
by
way
of
a
heat
exchanger
between
the
hot-water
circuit
and
the
coolant
circuit
in
order
to
either
bring
the
fuel
cell
to
operating
temperature
more
quickly,
or
to
prevent
freezing
of
the
fuel
cell
in
frosty
conditions.
EuroPat v2
Das
Ventil
ist
typischerweise
ein
stufenlos
verstellbares
Ventil
in
einem
Heiz-
oder
Kühlwasserkreis,
beispielhaft
ein
Radiatorventil.
The
valve
is
typically
a
continuously
adjustable
valve
in
a
heating
or
cooling
water
circuit,
for
example
a
radiator
valve.
EuroPat v2
Zum
Erzielen
einer
optimalen
Trennwirkung
ist
der
Trennkörper
erfindungsgemäß
vorzugsweise
stromabwärts
einer
weiteren
Heizeinheit
der
Heizeinrichtung,
wie
einem
Wärmetauscher
in
Verbindung
mit
dem
Kühlwasserkreis
eines
Kraftfahrzeugs,
angeordnet.
For
bringing
about
an
optimum
separating
action,
according
to
the
invention
the
separator
is
preferably
located
downstream
of
a
further
heating
unit
of
the
heating
device,
such
as
a
heat
exchanger
linked
with
the
cooling
water
circuit
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Zum
Erwärmen
der
Luftströme
L1,
L2
ist
zunächst
ein
Wärmetauscher
3
vorgesehen,
der
mit
dem
Kühlwasserkreis
des
betreffenden
Kraftfahrzeugs
verbunden
ist.
For
heating
the
airflows
L
1,
L
2
a
heat
exchanger
3
is
provided
and
is
connected
to
the
cooling
water
circuit
of
the
motor
vehicle
in
question.
EuroPat v2
Ist
die
Außentemperatur
ausreichend
niedrig,
so
muß
lediglich
der
Kühlwasserkreis
für
die
Kühlung
genutzt
werden,
indem
das
Dreiwegeventil
48
zur
linken
Seite
geöffnet
wird
und
das
Kühlwasser
in
einem
geschlossenen
Kreis
die
linke
Kammer
12
des
Dreimedien-Wärmetauschers
10
durchströmt.
If
the
outside
temperature
is
sufficiently
low,
only
the
cooling
water
cycle
has
to
be
used
for
the
cooling
by
opening
the
three-way
valve
48
to
the
left,
so
that
the
cooling
water
flows
in
a
closed
cycle
through
the
left
chamber
12
of
the
three-media
heat
exchanger
10
.
EuroPat v2