Translation of "Kühlwasserkreislauf" in English

Gleichzeitig wird der Reaktor 1 an den Kühlwasserkreislauf angeschlossen und die Spulenheizung abgeschaltet.
At the same time, the reactor 1 is connected to the cooling water circulatin and the coil heat is switched off.
EuroPat v2
Die indirekten Kühler 16 und 22 sind durch einen gemeinsamen Kühlwasserkreislauf miteinander verbunden.
The indirect coolers 16 and 22 are connected with one another by a common cooling water circulating circuit.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind hierzu Wärmetauscher für Luft oder ein Kühlwasserkreislauf.
The cooling device may include heat exchangers for air or water cooling.
EuroPat v2
Der Kühlwasserkreislauf ist mit der Bezugsziffer 17 gekennzeichnet.
The circulation of the cooling water is indicated by the reference numeral 17 .
EuroPat v2
Die Kondensationswärme wird über den Kühlwasserkreislauf und das Heizregister an den Innenraum übertragen.
The condensation heat is transmitted to the inner space through the cooling water cycle and the heating register.
EuroPat v2
Im offenen Kühlwasserkreislauf wird die Kondensatorwärme an die Atmosphäre abgeführt.
The con denser heat is led off to the atmosphere in the open cooling-water loop.
EUbookshop v2
Der Kühlwasserkreislauf ist bei uns geschlossen, wir erzeugen also kein Industrieabwasser.
Cooling water circulates in a closed loop, so we do not generate any industrial wastewater.
CCAligned v1
Auch beim Kühlwasserkreislauf bietet TRUMPF Ihnen mehrere Möglichkeiten.
TRUMPF also gives you several options for the cooling water circuit.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist ein Zwischenraum gebildet, in dem mindestens ein Kühlwasserkreislauf geführt ist.
An intermediate space is formed thereby in which at least one cooling water circuit is conducted.
EuroPat v2
Dieser Spiegel ist in den Kühlwasserkreislauf des Lasers integriert.
The mirror can be integrated in the cooling water circuit of the laser.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst der Kondensator auch einen Kühlwasserkreislauf.
The condenser preferably also comprises a cooling water circuit.
EuroPat v2
Dies wird beispielsweise durch einen innerhalb des Induktionsmittels angeordneten Kühlwasserkreislauf realisiert.
This is realized, for example, by cooling water circulating within the induction means.
EuroPat v2
Diese sind an einen Kühlwasserkreislauf 12 angeschlossen, wie er näher der Fig.
The nozzle banks 11 a, 11 b are connected to a cooling water circulation 12, as FIG.
EuroPat v2
Jedes einzelne Segment weist einen eigenen Kühlwasserkreislauf mit einer eigenen Kühlwasserversorgung auf.
Each individual segment comprises its own cooling water circulation with its own cooling water supply.
EuroPat v2
Das 'A'-Angebot umfasst Produkte, die Korrosion und Ablagerungen im Kühlwasserkreislauf entgegenwirken.
The 'A' range consists of products preventing corrosion and sediments in the cooling water circuit.
ParaCrawl v7.1
Das Kühlgerät hat einen geschlossenen Kühlwasserkreislauf,
The cooling unit has a closed cooling water circuit,
ParaCrawl v7.1
Das abgebildete Zweikreissystem setzt sich aus dem Wasser-Dampf-Kreislauf und dem Kühlwasserkreislauf zusammen.
The two-circuit system shown here is made up of the water-steam circuit and the cooling water circuit.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsventile schützen die Wärmeübertrager vor Beschädigungen durch unzulässige Drucküberschreitung im Kühlwasserkreislauf.
Safety valves protect the heat exchanger from damage due to excessive pressure in the cooling water circuit.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlwasserkreislauf weist eine Wasserpumpe 4 auf, die über die Kurbelwelle des Motors angetrieben wird.
The coolant circuit has a water pump 4 which is driven by the engine crankshaft.
EuroPat v2
Hierbei ist vorgesehen, daß der Kompressor an den Schmieröl- und Kühlwasserkreislauf des Fahrzeugmotors angeschlossen ist.
Provision is made for connecting the compressor to the lubricating oil and coolant circuits of the vehicle engine.
EuroPat v2
Die exotherme Reaktionswärme wird über die Wärmeaustauschflächen der Reaktoren an einen internen Kühlwasserkreislauf abgegeben.
The exothermic heat of reaction is given off to an internal cooling water circuit via the heat-exchange surfaces of the reactors.
EuroPat v2
Im Falle von Frischwassermangel kann diese Einheit auch als Kühlanlage mit geschlossenem Kühlwasserkreislauf ausgeführt sein.
If there is a shortage of fresh water, this unit can also be designed as a cooling aggregate with a closed cooling water circuit.
EuroPat v2
Diese Kurzschlussleitung ist im Kühlwasserkreislauf bereits vorhanden, und deshalb ist kein zusätzlicher Bauaufwand notwendig.
This short-circuit line is already present in the cooling-water circuit, and therefore no additional structural outlay is required.
EuroPat v2
Die Heizeinrichtung ist über eine Zuleitung und eine Ableitung in den Kühlwasserkreislauf des Dieselmotors eingebunden.
The heating device is integrated into the cooling water circulation of the Diesel engine via an inlet conduit and a drain conduit.
EuroPat v2
Über die zweite Zuleitung 62z erfolgt der Kühlwasserzulauf 64 zum zweiten Kühlwasserkreislauf (nicht dargestellt).
The cooling water feed 64 to the second cooling water circuit (which is not shown) proceeds via the second feed line 62 z .
EuroPat v2
Torquemotoren erfordern lediglich einen Kühlwasserkreislauf.
Torque motors only require a cooling water circuit.
EuroPat v2
Dadurch kann der Kühlwasserkreislauf, der durch den Heizungswärmetauscher führt, ein- oder ausgeschaltet werden.
In this way, the coolant circuit which leads through the heating heat exchanger can be turned on or off.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform wird aus dem Kühlwasserkreislauf des Kraftfahrzeuges abgezweigtes erwärmtes Kühlwasser als Temperiermedium eingesetzt.
According to one embodiment the heated coolant channeled from the cooling water circulation of the motor vehicle is used as a conditioning medium.
EuroPat v2