Translation of "Kühlwasserleitung" in English
Die
als
elektrische
Isolation
ausgebildete
Ummantelung
96
der
Kühlwasserleitung
73
ist
ebenfalls
eingezeichnet.
The
surrounding
jacket
96
of
the
cooling
water
conduit
73
which
serves
also
as
an
electric
insulation
is
shown
as
well.
EuroPat v2
Die
Fluidleitung
wird
in
Kraftfahrzeugen,
z.B.
als
Kraftstoff-
oder
Kühlwasserleitung,
verwendet.
The
fluid
line
is
used
in
motor
vehicles,
for
example,
as
a
fuel
or
cooling
water
line.
EuroPat v2
Die
Heizung
für
den
Laderaum
wird
entfernt
und
die
Kühlwasserleitung
dort
direkt
verbunden.
The
heating
for
the
hold
is
removed
and
the
water
hoses
connected
with
each
other
directly.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Hohlraum
5
ist
über
einen
seitlichen
Anschlußstutzen
7
gleichfalls
mit
einer
flexiblen
Kühlwasserleitung
verbunden.
A
lateral
connecting
piece
7
connects
the
external
hollow
space
5
with
a
flexible
cooling
water
line.
EuroPat v2
Danach
kann
der
Schlitten
vollständig
aus
der
Einrichtung
herausgezogen
werden,
so
dass
auch
die
weiteren
Aggregate
wie
eine
Heizung,
ein
Magnetventil
in
einer
Kühlwasserleitung,
ein
Schwimmerschalter
zur
Niveauüberwachung
oder
ein
Thermostatfühler
bequem
zugänglich
werden.
Now
the
carriage
may
be
completely
withdrawn
from
the
apparatus,
so
that
the
further
units,
e.g.
a
heating
unit,
a
solenoid
valve
within
a
cooling
water
duct,
a
float
switch
controlling
the
liquid
level,
or
the
sensor
of
a
thermostat,
become
easily
accessible.
EuroPat v2
Wie
Fig.2
und
3
zeigen,
ist
entlang
der
Oberseite
des
Schrämarmes
2
eine
Kühlwasserleitung
7
geführt,
welche
durchein
U-Profil
8
abgedeckt
und
gegen
herabfallendes
Gestein
geschützt
ist.
As
is
shown
in
FIGS.
2
and
3,
a
cooling
water
conduit
7
is
provided
along
the
top
surface
of
the
cutting
arm
2
and
protected
against
downwardly
falling
rock
by
a
U-profile
8.
EuroPat v2
Diese
Kühlwasserleitung
ist
über
das
Ende
des
Schrämarmes
2
nach
vorne
geführt
und
ist
durch
eine
Anschlußverschraubung
9
an
den
Schrämarm
angeschlossen.
This
cooling
water
conduit
is
passed
over
the
end
of
the
cutting
arm
2
and
is
connected
to
the
cutting
arm
by
a
screw
connection
9.
EuroPat v2
Hierzu
wurde
aus
einem
Vorratstank
eine
gesättigte
wässrige
Lösung
der
jeweiligen
Substanz
über
eine
Dosierpumpe
direkt
in
die
Haupt
kühlwasserleitung
eingespiesen.
For
this
purpose
a
saturated
aqueous
solution
of
the
substance
in
question
was
fed
from
a
storage
tank
via
a
controlled
feed
pump
directly
into
the
main
cooling
water
supply
line.
EuroPat v2
In
der
DE-AS
12
76
324
ist
z.B.
eine
solche
Anfahrweiche
beschrieben,
die
aus
einem
in
der
Kühlwasserleitung
zwischen
dem
Granulierkopf
und
dem
Wasserabscheider
vorgesehenen
Abzweig
mit
einer
steuerbaren
Klappe
besteht.
Such
a
shunt
is
described
in
DE-AS
12
76
324
which
consists
of
a
branch
with
a
control
valve
in
a
cold
water
line
between
a
granulating
head
and
a
water
separator.
EuroPat v2
Das
bis
zu
diesem
Punkt
nur
unwesentlich
erwärmte
und
unter
Druck
stehende
Kühlwasser
wird
ebenfalls
über
eine
Kühlwasserleitung
8
dem
Sprühkühler
zugeführt.
The
cooling
water
which,
up
to
this
point,
has
only
been
heated
insignificantly
and
is
under
pressure
is
likewise
fed
via
a
delivery
pipe
8
to
the
spray
cooler.
EuroPat v2
Am
Austritt
der
Axialturbine
10a
befindet
sich
eine
Sammelöffnung
26,
die
die
aus
einer
Hochdruckdüse
12
austretende
Antriebsflüssigkeit
27
hinter
dem
Turbinenrad
11
sammelt
und
über
eine
Zuleitung
8
der
Kühlwasserleitung
34
eines
Sprühkühlers
30
zuführt.
At
the
outlet
from
the
impulse
turbine
10a,
the
collector
26
collects
the
driving
liquid
27
issuing
from
the
nozzle
12
and
feeds
the
water
to
the
delivery
pipe
8
for
passage
to
the
cooling
water
main
34
of
the
spray
cooler
30.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
dient
das
Induktorrohr
12
zugleich
als
Kühlwasserleitung
für
Kühlwasser,
welches
von
einem
Anschlußflansch
14
zum
anderen
geleitet
wird.
In
this
case,
induction
pipe
12
simultaneously
serves
as
a
cooling
water
conduit
for
cooling
water
conducted
from
one
connecting
flange
14
to
the
other.
EuroPat v2
Für
die
Desorption
des
Aufnahmemittels
5
ist
unter
oder
seitlich
neben
dem
Aufnahmeturm
1,
je
nach
den
vorhandenen
Platzverhältnissen,
eine
Vakuumpumpe
17,
ein
Luftfilter
18,
ein
Kondensator
19
mit
den
nötigen
Anschluss-
und
Verbindungsleitungen,
eine
Kühlwasserleitung
21
und
ein
Kondensat-Auffangbehälter
20
angeordnet.
A
condenser
19,
with
a
cooling
water
line
21,
has
an
inlet
connected
to
an
outlet
of
the
pump
17
and
a
condensate
catching
container
20
is
positioned
below
the
receiving
tower
1,
or
to
the
side
depending
on
the
existing
space
conditions,
at
the
outlet
of
the
condenser
19.
EuroPat v2
Vom
Gehäuse
2
führt
sowohl
die
Kühlwasserleitung
14a
wie
auch
die
Gasleitung
15b
in
den
Behälter
13
zurück.
A
cooling
water
pipe
14a
as
well
as
a
gas
pipe
15b
run
from
the
casing
2
back
to
the
storage
tank
13.
EuroPat v2
Hierzu
weist
der
Brennstoffzellenblock
eine
Kühlwasserleitung
oder
einen
Kühlwasserkanal
von
den
Brennstoffzellen
zu
den
Heizelementen
der
Befeuchtungszellen
auf.
For
this
purpose,
the
fuel
cell
block
has
a
cooling
water
line
or
a
cooling
water
passage
from
the
fuel
cells
to
the
heating
elements
of
the
humidification
cells.
EuroPat v2
Mit
der
Drehdurchführung
wird
der
Übergang
von
dem
sogenannten
Rotor
und
der
daran
angeflanschten
Kühlwasserleitung
zu
dem
an
der
Walze
befestigten
und
sich
damit
mitdrehenden
Gehäuse
abgedichtet.
The
rotatable
lead-through
seals
the
transition
from
the
so-called
rotor
and
the
cooling
water
line
flange-mounted
thereon
to
the
housing
secured
to
the
roller
and
co-rotating
with
it.
EuroPat v2
Die
Abweiserwinkelleiste
11,
deren
Funktion
unten
näher
erläutert
wird,
wird
mittels
eines
als
Kühlwasserleitung
dienenden
Vierkantrohres
12
gekühlt.
As
will
also
later
appear,
the
deflection-angle
ledge
11
is
cooled
by
means
of
a
square
pipe
12
serving
as
a
cooling-water
conduit.
EuroPat v2
In
einer
Kühlwasserleitung
(15+5+16)
sind
vor
und
nach
den
Kondensatorkammern
(1;
2)
Meßkammern
(17
bzw.
19,
18)
vorgesehen
mit
Thermoelementen
zur
Messung
der
Differenzen
der
genannten
Kühlwasser-
und
Dampftemperaturen.
In
a
cooling
water
duct
(15+5+16)
there
are
provided,
before
and
after
the
condenser
chambers
(1;
2),
measurement
chambers
(17
and
19,
18
respectively)
with
thermo-elements
for
the
measurement
of
the
differences
of
the
said
cooling
water
and
steam
temperatures.
EuroPat v2
Für
den
Reinigungszyklus
werden
die
beiden
unteren
Stutzen
mittels
der
unteren
Welle
geöffnet,
so
dass
im
Bypass
Kühlwasser
durch
die
untere
Schleusenkammer
strömt
und
die
Reinigungskörper
gewissermassen
in
die
Kühlwasserleitung
spült.
In
the
cleansing
mode
both
lower
tube
extensions
are
opened
with
the
lower
shaft,
achieving
a
bypass
in
which
cooling
water
flows
through
the
lower
retrieval
chamber
and
flushes
the
cleansing
bodies
into
the
cooling
water
conduit.
EuroPat v2
Sollte
die
Druckdifferenz
in
der
Kühlwasserleitung
1
zwischen
der
Anschlussstelle
des
Spülrohres
17
und
der
Einmündungsstelle
desAbleitungsrohres
7
nicht
ausreichen,
kann
eine
Hilfspumpe
18
vorgesehen
werden.
An
auxiliary
pump
is
provided,
in
case
of
an
insufficient
pressure
differential
within
cooling
conduit
1
between
the
points
where
flushing
tube
17
and
discharge
tube
7
are
connected
to
the
cooling
conduit.
EuroPat v2
Die
Leitung
60
kommt
von
einem
Temperaturfühler
55,
der
in
eine
Kühlwasserleitung
59
des
Ottomotors
eingebaut
ist
und
die
Kühlwassertemperatur
mißt.
The
line
60
comes
from
a
temperature
feeler
55,
which
is
installed
in
a
cooling
water
line
59
of
the
Otto
engine
and
measures
the
temperature
of
the
cooling
water.
EuroPat v2
Bei
einer
Badewasser-Umwälzpumpe
mit
wassergekühltem
Motor
sind
dies
95%
(0,95)
der
Motorverlustleistung
(Übertrag
der
Motorwärme
an
das
Badewasser
über
die
Motorwelle,
den
Motorflansch
und
die
Kühlwasserleitung
im
Motorgehäuse).
For
a
bath
water
circulation
pump
with
a
water
cooled
motor,
this
amounts
to
95%
(0.95)
of
the
motor
loss
power
(transfer
of
the
motor
heat
to
the
bath
water
through
the
motor
shaft,
motor
flange,
and
cooling
water
line
in
the
motor
housing).
ParaCrawl v7.1
Die
Flüssigkeitsheizung
ist
beispielsweise
als
eine
in
verschiedenen
Schleifen
(mäanderförmig)
durch
den
Innenraum
des
Tanks
geführte
Kühlwasserleitung
ausgebildet,
durch
die
(warmes/heißes)
Kühlwasser
der
Verbrennungskraftmaschine
fließt.
The
liquid-type
heater
is,
for
example,
in
the
form
of
a
cooling
water
line
which
extends
in
various
loops
(in
meandering
fashion)
through
the
interior
of
the
tank
and
through
which
(warm/hot)
cooling
water
of
the
internal
combustion
engine
flows.
EuroPat v2
Ferner
kann
es
sich
zumindest
bei
einem
der
beiden
Endabschnitte
3,
4
um
einen
Rohrstutzen
handeln,
z.B.
um
den
Anschluß-Rohrstutzen
an
einem
Kühler
eines
Kraftfahrzeugs,
der
dann
mit
einer
im
Inneren
des
Kühlers
verlaufenden
Kühlwasserleitung
in
Form
einer
Kühlschlange
verbunden
ist.
Moreover,
at
least
one
of
the
two
end
sections
3,
4
can
be
a
pipe
socket,
for
example,
the
pipe
socket
connector
of
a
radiator
of
a
motor
vehicle
that
is
then
connected
to
a
cooling
water
line
in
the
form
of
a
cooling
coil
in
the
interior
of
the
radiator.
EuroPat v2
Diese
Art
des
Entkuppelns
ist
zwar
einfach
manuell
durchführbar,
in
vielen
Anwendungsfällen
jedoch
unerwünscht,
um
das
gegebenenfalls
sehr
heiße
oder
umweltschädliche,
durch
Rohr
und
Fluidleitung
geleitete
Fluid,
z.B.
heißes
Kühlwasser,
Öl
oder
Kraftstoff
eines
Kraftfahrzeugmotors,
bei
dem
das
Rohr
-
im
Falle
von
Kühlwasser
-
einen
Anschlußstutzen
am
Kühler
und
die
Fluidleitung
die
Kühlwasserleitung
bildet,
nicht
austreten
zu
lassen.
This
type
of
uncoupling
can
be
carried
out
manually
in
a
simple
manner,
however,
this
uncoupling
is
undesirable
in
many
types
of
applications
in
order
not
to
spill
the
fluid
which
is
conducted
through
the
pipe
and
the
fluid
line
and
which
may
be
very
hot
or
environmentally
damaging,
for
example,
hot
cooling
water,
oil
or
fuel
of
a
motor
vehicle
motor
in
which,
in
the
case
of
cooling
water,
the
pipe
forms
a
connecting
piece
at
the
radiator
and
the
fluid
line
forms
the
cooling
water
line.
EuroPat v2
Als
wärmeaustauschmedium
im
außenliegenden
Wärmetauscher
22
wird
Wasser
verwendet,
das
mit
Hilfe
einer
zweiten
Kreiswasserpumpe
23
in
einem
Kreislauf
geführt
und
über
eine
zweite
Dampfleitung
24
und
eine
zweite
Kühlwasserleitung
25
temperiert
wird.
The
heat
exchange
medium
used
in
the
external
heat
exchanger
22
is
water
which
is
circulated
by
means
of
a
second
water
circulation
pump
23
and
whose
temperature
is
regulated
by
means
of
a
second
steam
line
24
and
a
second
cooling
water
line
25
.
EuroPat v2