Translation of "Kühlwassermantel" in English

Der dadurch gebildete Kühlwassermantel 6 dient zur Kühlung des Gehäuses.
A cooling-water jacket 6 formed between the walls serves to cool the housing 1.
EuroPat v2
Der Kühlwassermantel kann mit Vorteil mit der Wasserauslaufseite des Kühlrohrsystemes verbunden werden.
Advantageously, the jacket is connected to the outlet means of the conduit means.
EuroPat v2
Vielleicht sollten wir den Kühlwassermantel erweitern?
Then let's widen the water jackets in the block. What do you think?
OpenSubtitles v2018
Der Zylinderraum 28 ist von einem Kühlwassermantel 36 umgeben.
The cylinder chamber 28 is surrounded by a cooling water jacket 36.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird der Brenner von einem Kühlwassermantel umgeben.
In accordance with the invention, the burner is surrounded by a cooling-water jacket.
EuroPat v2
Diese wassergekühlten Flügelzellenverdichter weisen ein Gehäuse auf, das mit Füßen und einem Kühlwassermantel versehen ist.
These water-cooled vane compressors have a casing provided with feet and a cooling water jacket.
EuroPat v2
Das Kühlmittel verläßt die Pumpe 22 über einen Auslaß 23 und wird über eine Leitung 24 in den Kühlwassermantel des Motorblocks 16 geleitet.
The coolant exits the pump 22 via an outlet port 23 and is directed through a conduit 24 into the water jacket of the engine block 16.
EuroPat v2
Die Größe der beiden Flüssigkeitskammern 70,72 kann gleich und/oder unterschiedlich sein, vorzugsweise aber ist die erste Flüssigkeitskammer 70, die mit dem Kühlwassermantel der Maschine 12 in Verbindung steht, größer als die zweite Flüssigkeitskammer 72, die mit dem Luft-Flüssigkeit-Wärmetauscher 52 in Verbindung steht.
The relative size of the two chambers can be equal or different but preferably the first chamber 70, which communicates with the water jacket of the engine 12, will be larger than the second chamber 72 which communicates with the air-to-liquid heat exchanger 52.
EuroPat v2
Diese Schaufelgestaltung ist nicht absolut notwendig jedoch zweckmäßig, da der Kühlwassermantel der Maschine 12 verhältnismäßig große Durchflußquerschnitte aufweist, denen gegenüber die Durchflußquerschnitte des Wärmetauschers 52 vergleichsweise eng sind.
This design is not a necessity but is preferred since the water jacket of the engine 12 contains relatively large fluid passages while the heat exchanger 52 has, comparatively speaking, narrow fluid passages.
EuroPat v2
Die mit dieser Vorrichtung hergestellten Zylinderblöcke weisen in ihren Stegbereichen Kühlwasserkanäle auf, weiche mit dem Kühlwassermantel in Verbindung gebracht werden.
The cylinder blocks produced by the apparatus have in their web areas cooling water channels which are connected with the water jacket.
EuroPat v2
Durch diese sternförmig angeordneten Gehäuseeinschnitte 40 bis 43 werden kleine Abschnitte der Kammerwandung unmittelbar von dem durch verschiedene Zulaufbohrungen 44, 45 und 46 aus dem Kühlwassermantel des Zylindergehäuses in den Kühlwasserraum 8 eintretenden Kühlwasser beaufschlagt.
By these housing indentations 40 to 43 arranged in the form of a star, small portions of the chamber wall are subjected directly to the cooling water or coolant fluid entering the cooling-fluid space 8 from the cooling-fluid jacket of the cylinder housing through various inflow bores 44, 45 and 46.
EuroPat v2
Gegen Überhitzung und Schlackenspritzer ist ein Kühlwassermantel aus Edelstahlrohren 20, 21, 22, mit einem aus Kupfer gegossenem Kühlkopf 23, über das Rohr 18 geschoben.
A cooling water casing made of stainless-steel pipes 20, 21, 22 equipped with a cooling head 23 made of cast copper is slid over the pipe 18 as a protection against overheating and splashing cuttings.
EuroPat v2
Um bei derartigen Zylinderblöcken im Bereich des Wassermantels eine Querströmung des Kühlwassers zu ermöglichen, können auf besonders vorteilhafte Weise zwischen jeweils zwei angrenzenden Zylinderrohren Rippen angeordnet werden, die im Kühlwassermantel senkrecht zur Längserstreckung des Zylinderblockes verlaufen und die beiden gegenüberliegenden Zylinderblockgehäuseseiten verbinden.
In order to permit a transverse flow of the cooling water in the area of the water jacket in such cylinder blocks in a particularly advantageous manner, ribs can be arranged between two adjoining cylinder tubes respectively. These ribs extend perpendicularly to the longitudinal course of the cylinder block in the cooling water jacket and connect the two opposite cylinder block housing sides.
EuroPat v2
Zwei weitere Rippen 23 sind auf der den Rippen 16 im Kühlwassermantel gegenüberliegenden Seite im Ölmantel angeordnet.
Two additional ribs 23 are arranged in the oil jacket on the side opposite the ribs 16 in the cooling water jacket.
EuroPat v2
In der DE 43 22 030 A1 ist eine gattungsgemäße Brennkraftmaschine beschrieben, in deren Kühlkreislauf der Kühlwassermantel eines Zylinderblockes und die Kühlwasserkanäle eines Zylinderkopfes über Kühlwasserführungen mit einer Kühlwasserpumpe verbunden sind.
German Patent Document DE-43 22 030 A1 describes an internal combustion engine of the type referred to above in whose cooling circuit the coolant jacket of a cylinder block and the coolant ducts of a cylinder head are connected by coolant passages with a coolant pump.
EuroPat v2
Zusätzlich kann auf besonders vorteilhafte Weise bei der gießtechnisch erstellten Verbindung zwischen dem Kühlwassermantel und der Kühlwasserführung eine Abstimmung des Kühlwasserflusses durch die angepaßte Geometrie des eingegossenen Schlitzes erfolgen.
In addition, in an especially advantageous manner, in the connection between the coolant jacket and the coolant passage that is produced by casting, adjustment of the coolant flow can be accomplished by the adapted geometry of the cast slot.
EuroPat v2
Die Ausbildung des Kühlkreislaufes und die Herstellung des Zylinderblockes der Brennkraftmaschine werden besonders einfach und kostengünstig, wenn der Kühlwassermantel sowohl eingangs- als auch ausgangsseitig über jeweils mindestens einen Schlitz mit der Kühlwasserführung (Zuführkanal und Rückführkanal) verbunden ist.
The design of the cooling circuit and the production of the cylinder block of the internal combustion engine become especially simple and economical if the coolant jacket is connected both on the input and output sides in each case by at least one slot with the coolant passage (supply duct and return duct).
EuroPat v2
Eine gleichmäßige Umströmung des Zylinders wird auf besonders vorteilhafte Weise erzielt, wenn der mit dem Kühlwassermantel verbundene Schlitz etwa radial zu dem angrenzenden Zylinder erfolgt.
Uniform flow around the cylinder is achieved in an especially advantageous manner if the slot connected with the coolant jacket runs approximately radially with respect to the adjoining cylinder.
EuroPat v2
Insbesondere bei mehrzylindrigen Brennkraftmaschinen kann auf besonders vorteilhafte Weise eine Abstimmung der Kühlwasserdurchströmung erfolgen, wenn die den Kühlwassermantel und die Kühlwasserführungen verbindenden Schlitze geometrisch abgestimmt werden, so daß ihr Querschnitt und damit insbesondere ihre Tiefe in Abhängigkeit vom Druckgefälle (Entfernung zur Kühlwasserpumpe) bemessen werden.
Especially in multicylinder internal combustion engines, in a particularly advantageous manner, an adjustment of the coolant flow can be accomplished if the slots connecting the coolant jacket and the coolant passages are adjusted geometrically so that their cross sections and therefore their depths in particular are dimensioned as a function of the pressure drop (distance from the coolant pump).
EuroPat v2
Eine derartige Kühlwasserführung mit eingegossenen Schlitzen zur Verbindung von Kühlwassermantel und Kühlwasserführungen innerhalb des Zylinderblockes eignet sich in besonders vorteilhafter Weise für Zylinderblöcke, die in open-deck Bauweise erstellt sind.
A coolant passage of this kind with cast slots for joining the coolant jacket and the coolant passages within the cylinder block is especially advantageously suitable for cylinder blocks made using the open-deck design.
EuroPat v2
Der Kühlwassermantel 10 ist je Zylinder über einen Schlitz 39a bis 39c mit dem jeweils zugeordneten Kanal 34a bis 34c verbunden.
Coolant jacket 10 is connected at each cylinder by a slot 39a to 39c with the respective ducts 34a to 34c.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite ist der Kühlwassermantel 10 über jeweils einen entsprechenden Schlitz 40a bis 40c mit jeweils einem der Kanäle 36a bis 36c verbunden.
On the opposite side, coolant jacket 10 is connected by a corresponding slot 40a to 40c with one of ducts 36a to 36c.
EuroPat v2
Eine Sperrdiode 52 ist zwischen den Anschluss 48 und einem Anschluss 58 geschaltet, der an einem Temperaturschalter 60 an einem Kühlwassermantel für den Verbrennungsmotor angeschlossen ist.
A blocking diode 52 is connected between the terminal 48 and a terminal 58 on a temperature switch 60 connected to the water jacket of the vehicle engine.
EuroPat v2
Durch die Schlitze 39a bis 39c ist der Kühlwassermantel 10 im Bereich jedes Zylinders über die Kanäle 34a bis 34c mit dem Hauptzuführkanal 20 des Kühlkreislaufes verbunden.
Coolant jacket 10 in the vicinity of each cylinder is connected by slots 39a to 39c via ducts 34a to 34c with main supply duct 20 of the cooling circuit.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite ist der Kühlwassermantel 10 je Zylinder über die Schlitze 40a bis 40c und die Kanäle 36a bis 36c mit dem Hauptrückführkanal 29 verbunden.
On the opposite side, coolant jacket 10 is connected at each cylinder by slots 40a to 40c and ducts 36a to 36c with main return duct 29.
EuroPat v2
Im Kühlwassermantel dieses Zylinderblockes sind Rippen vorgesehen, die sich über nahezu die gesamte Höhe des Wassermantels erstrecken und zur Beeinflussung des Kühlwasserstromes dienen.
Ribs are provided in the cooling water jacket of this cylinder block and extend along almost the total height of the water jacket and are used for influencing the cooling water flow.
EuroPat v2
Im Kühlwassermantel 7 sind je Zylinderrohr 3 bis 5zwei weitere analog gestaltete Rippen 16 angeordnet, die ebenfalls etwa radial verlaufen.
In the cooling water jacket 7, two additional similarly shaped ribs 16 are arranged for each cylinder tube 3, 4, 5 and also extend approximately radially.
EuroPat v2
Diese zusätzlichen Rippen 19 verlaufen etwa senkrecht zur Längserstreckung des Zylinderblockes und trennen den Kühlwassermantel 7 in zylinderrohrbezogene einzelne Abschnitte.
These additional ribs 19 extend approximately perpendicularly to the longitudinal direction or course of the cylinder block and divide the cooling water jacket 7 into cylinder-tube-related individual sections.
EuroPat v2
Die untere Kammer 22 ist im wesentlichen, wie es am besten in Figur 2 gesehen werden kann, rechteckig ausgebildet und weist in ihren vier Eckbereichen Kühlmitteleinlässe 24 auf, die Kühlflüssigkeit von dem Kühlwassermantel des Blocks 12 aufnehmen.
The lower chamber 22, as best seen in FIG. 2, is generally rectangular in shape with inlets 24 in the four corners that receive coolant from the water jacket of the engine block.
EuroPat v2