Translation of "Kühlzentrifuge" in English

Das Serum wird anschließend mithilfe einer Kühlzentrifuge abgesondert.
The serum is then separated through a refrigerated centrifuge.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlzentrifuge arbeitet mit besonders niedrigen Geräuschpegeln und sorgt so für ein stressfreies Arbeitsumfeld.
The cooling centrifuge operates at very low noise levels for a relaxing work environment.
ParaCrawl v7.1
Mit einer kleinen Stellfläche spart die Kühlzentrifuge 5920 R wertvollen Platz auf Ihrem Labortisch.
Thanks to its compact design, Centrifuge 5920 R saves valuable bench space.
ParaCrawl v7.1
Die inaktivierte Bakteriensuspension wurde in einer Kühlzentrifuge (Sorval) eine Stunde lang bei 3000 UpM zentrifugiert.
The inactivated bacteria suspension was centrifuged in a cooled centrifuge (Sorval) at 3,000 rpm for one hour.
EuroPat v2
Nach 24 bis 48 Stunden wurde das zellhaltige Nährmedium zentrifugiert (15 min, 4.500 g in einer Kühlzentrifuge), die Zellen wurden zweimal mit 0,9 % (w/v) NaCl-Lösung gewaschen und in 10 ml 0,1 M Tris-HCl-Puffer, pH 7,0, resuspendiert.
After 24 to 48 hours, the cell-containing nutrient medium was centrifuged (15 min., 4,500 g in a cooling centrifuge), the cells were washed twice with 0.9% (w/v) NaCl solution and resuspended in 10 ml 0.1 M tris-HCl buffer, pH 7Ø
EuroPat v2
Das Gemisch wird ca. 20 sec in einem Schüttler (®Vortex) durchmischt und dann in der Kühlzentrifuge pelletiert (15 min, 12000 rpm, 4°C).
The mixture is thoroughly mixed in a shaker (RTMVORTEX) for about 20 sec, and then pelleted in a cooled centrifuge (15 min, 12000 rpm 4° C.).
EuroPat v2
Nach 15-16 h wird der Inhalt der Schüttelkolben zentrifugiert (20 min., 8000 x g in einer Kühlzentrifuge), und die sedimentierten Zellen werden in einer Pufferlösung mit pH-Wert 9, bestehend aus 50 mM Tris/HCl, 1 mM Dithiothreitol und 20 mM MgCl?, suspendiert.
After 15-16 h the contents of the shaken flasks are centrifuged (20 min., 8000× g in a cooled centrifuge) and the sedimented cells are suspended in a buffer solution of pH 9, consisting of 50 mM tris/HCl, 1 mM dithiothreitol and 20 mM MgCl2.
EuroPat v2
Die Mikroorganismen werden in einer Kühlzentrifuge abgetrennt, die Biomasse anschliessend in 0,1 M Phosphatpuffer pH 8 gewaschen, erneut zentrifugiert und eingefroren.
The micro-organisms are separated off in a cooled centrifuge and the biomass is subsequently washed with 0.1M phosphate buffer, again centrifuged and frozen.
EuroPat v2
Das Gemisch wird ca. 20 sec in einem Schüttler ((R) VORTEX) durchmischt und dann in der Kühlzentrifuge pelletiert (15 min, 12000 rpm, 4°C).
The mixture is thoroughly mixed in a shaker (RTMVORTEX) for about 20 sec, and then pelleted in a cooled centrifuge (15 min, 12000 rpm 4° C.).
EuroPat v2
Nach 3 Tagen wurde der Inhalt der Schüttelkolben zentrifugiert (10 min 10000 Upm in einer Kühlzentrifuge) und die sedimentierten Zellen in 100 mM Kaliumphosphatpuffer pH 7.5 aufgenommen (es wurde eine ca. 20 % ige Mikroorganismensuspension hergestellt).
After 3 days, the contents of the shaking flasks were centrifuged (10 min., 10000 rpms in a refrigerated centrifuge), and the sedimentated cells were taken up in 100 mM potassium phosphate buffer pH 7.5 (an approximately 20% microorganism suspension was produced).
EuroPat v2
Durch Zentrifugation in einer Kühlzentrifuge (5 min 12000 Upm) wurden die Glasperlen und die groben Zelltrümmer abzentrifugiert.
The glass beads and the coarse cell fragments were centrifuged off by means of centrifugation in a refrigerated centrifuge (5 min. 12000 rpms).
EuroPat v2
Nach 15-16 h wird der Inhalt der Schüttelkolben zentrifugiert (20 min., 8000 x g in einer Kühlzentrifuge), und die sedimentierten Zellen werden in einer Pufferlösung mit pH-Wert 9, bestehend aus 50 mM Tris/HCl, 1 mM Dithiothreitol und 20 mM MgCl 2, suspendiert.
After 15-16 h the contents of the shaken flasks are centrifuged (20 min., 8000× g in a cooled centrifuge) and the sedimented cells are suspended in a buffer solution of pH 9, consisting of 50 mM tris/HCl, 1 mM dithiothreitol and 20 mM MgCl2.
EuroPat v2
Nach 2 bis 3 Tagen wurde der Inhalt des Schüttelkolbens zentrifugiert (20 Minuten bei 10 000 g in einer Kühlzentrifuge) und die sedimentierten Zellen wurden in 0,05 M Kaliumphosphatpuffer (pH 7,4) suspendiert (4 ml Puffer pro 1 g Bakterien-Feuchtmasse).
After 2 to 3 days, the content of the shaking flask was centrifuged (20 minutes at 10,000 g in a refrigerated centrifuge) and the sedimentated cells were suspended in 0.05M potassium phosphate buffer (pH 7.4) (4 ml buffer per 1 g moist bacterial mass).
EuroPat v2
Bei einer optischen Dichte von 0,3 bei 600 nm wurden die Bakterien für 5 Minuten auf Eis inkubiert und dann in einer Kühlzentrifuge (J6-MI BECKMAN/USA; Rotor JS-4.2) bei 4° mit 1600 Umdrehungen für 7 Minuten zentrifugiert.
At an optical density of 0.3 at 600 nm, the bacteria were incubated on ice for 5 minutes and then centrifuged in a cooling centrifuge (J6-MI BECKMAN/USA; rotor JS-4.2) at 4° at 1600 revolutions for 7 minutes.
EuroPat v2